SOD :: Volume #5

#482: First is the newspaper

The Luan city priests do not know that is having anything outside the city wall of that blockade, in fact has not blocked even if, they will not notice these infiltration and destruction that after the lowest level people starts-, since public stake in that day square, in Luan city was then tranquil temporarily, Cathedral Priest think that burnt down these publicity materials then to solve the problem, at least prevented the further destruction of Cecilian promptly, however in fact, a more turbulent strength is fermenting under the tranquil false appearance- is fermenting in each corner of this place blocked city. 卢安城的教士们不知道在那封锁的城墙之外正在发生什么,事实上哪怕没有封锁,他们也不会注意到那些从最底层民众开始的渗透和破坏-自从那一日广场上的公开火刑之后,卢安城内便暂时平静了下来,大教堂的神官们认为烧毁那些宣传材料便解决了问题,至少及时阻止了塞西尔人的进一步破坏,然而事实上,更加汹涌的力量就在平静的假象下酝酿着-在这座被封锁的城市的每一个角落酝酿着。 Some origin unclear rumours and slanders start to spread in the city, people gather after at nightfall in the house secretly, the grain ration supply that the discussion increasingly reduces with the front door that Area Church deadlocks, some people said that saw grain one after another was transported to Area Church, some people said that the subsurface storage of Luan Cathedral is making the people in entire city eat one year of food sufficiently, but some more discomforting news pointed out that the priests in city have started preparation that makes to escape- rumor of all forms braves to come out on a night to blossom probably everywhere, then quickly disseminates in the entire outer city area. 一些由来不明的流言蜚语开始在城市中蔓延,人们在入夜之后偷偷聚集在房子里,讨论日渐减少的口粮供应和教堂锁死的大门,有人说看到了一车一车的粮食被运到教堂里,有人说卢安大教堂的地下储藏着足以让整座城的人吃一年的食物,而一些更令人不安的消息则指出,城里的教士们已经开始做逃亡的准备-形形色色的流言就好像一夜间冒出来般四处开花,然后在整个外城区迅速传播。 But many flier and books turbulent through the way of secret enter in the city in this undercurrent. 而更多的传单和册子则在这暗潮汹涌中通过隐秘的途径进入城内。 Burning down and stake in square truly had strong threat function, lots of civilians were shocked, after new flier appears, immediately then many people choose delivered on own initiative, but another portion person actually chose stayed behind these things secretly- on second batch of flier, not only has exposition to Holy Light Church, has to the description of another happy life: A more enlightened belief, a more abundant life, as well as belongs to Holy Light of everyone, these things regarding have withstood the Luan people of long-term high-pressured blockade life to have the indescribable attraction. 广场上的焚烧和火刑确实产生了很强的恐吓作用,大量平民受到震慑,在新的传单出现之后,立刻便有很多人选择了主动上交,但另一部分人却选择了偷偷将那些东西留下-在第二批的传单上,不但有着对圣光教会的揭露,更有着对另一种美好生活的描述:更加开明的信仰,更加富足的生活,以及属于每一个人的圣光,这些东西对于已经承受了长期高压封锁生活的卢安民众而言有着难以言喻的吸引力。 Therefore, while massive flier on own initiative delivered, another portion flier actually changed over to more secret spreading channel, they disseminate in unmanned the mean alley of attention, in the dim night dissemination, in hungry, in the terrified people disseminates, their perhaps spreads is more difficult, but actually made a deeper impression in people heart, but in this process, Luan city is splitting in the unobservable way gradually. 因此,在大量传单被主动上交的同时,另一部分传单却转入了更隐秘的流传渠道,它们在无人关注的陋巷中传播,在昏暗的夜晚传播,在饥饿的、惶恐的人民中传播,它们或许流传的更加艰难,但却在人们心中留下了更深的印象,而在这个过程中,卢安城正在以难以察觉的方式渐渐分裂。 Priest in Cathedral could not understand why probably forever these flier will have that strong attraction to the civilians, however is conducting the sabotage activity military intelligence agency officer actually to be able deeply to understand all these in the city: Before Cecil rises, this world will never have any Extraordinary community or the aristocrat community with „person” the attitudes and people will talk, even if this conversation will print several words on paper merely, but several regards and several will encourage, several commitments, the temperature that they will carry in this ice-cold time will also be precious. 大教堂里的神官们大概永远理解不到那些传单为何会对平民产生那么大的吸引力,然而正在城中进行破坏行动的军情局干员们却能深刻理解这一切:在塞西尔崛起之前,这个世界从未有任何一个超凡者群体或贵族群体会用“人”的态度和人民交谈,哪怕这交谈仅仅只是印在纸上的几句话,只是几声问候、几声鼓励、几句承诺,它们所携带的温度在这个冰冷的时代也是弥足珍贵的。 The civilians in Luan city are the members of the upper-class in civilians, they are wealthier than the common civilians, is more dignified, has higher literacy rate, but they eventually are also only the civilians, in this everyone rank distinct time, they in Luan city was still the crowd of lowest level, in the safe abundant date and time, their perhaps can also the person compared with other places cross well, but after the situation was difficult, their living conditions will then develop rapidly after a sudden turn, but this huge dropping variance intensified discontented in their heart, in Priest by its and city had a deeper barrier. 卢安城中的平民算是平民中的上等人,他们比一般平民更富裕,更体面,有更高的识字率,但他们终究也只是平民而已,在这个人人等级分明的时代,他们在卢安城中仍然是最底层的人群,在平安富足的时日,他们或许还能比其他地方的人过得更好一些,但在局势艰难之后,他们的生活条件便会急转直下,而这种巨大的落差更加剧了他们心中的不满,让其和城中的神官们产生了更深的隔阂。 Naturally, Cathedral is not unable to detect that forever all these- Area Church edge and outer city area has the complicated relation, as new flier was discovered and turns , the high level Priest finally vigilance, they to these flier the quantities and supplement speeds feel astonished, immediately starts to conduct searches and interrogations in each region, in this process, Luan Bishop Fran Blanch also called an entire city resident specially, and conducted preaching in the square, he told everyone, the Luan city present difficult aspect is caused by the blockade of Cecilian, Cecilian incurs the difficult chief criminal, he appealed to everyone. Maintains to God of Holy Light devout and to Church the loyalty, by biggest tenacious facing the present difficult situation. 当然,大教堂也并非永远无法察觉这一切-教堂边缘和外城区有着千丝万缕的联系,随着新的传单被发现和上缴,高阶神官们终于警觉起来,他们对这些传单的数量和补充速度感到惊愕,随即就开始在各个区域进行一次次的搜查和盘问,在这个过程中,卢安主教法兰?贝朗还特意召集了一次全城居民,并在广场上进行了布道,他告诉所有人,卢安城如今的艰难局面正是由塞西尔人的封锁导致的,塞西尔人才是招致困难的罪魁祸首,他呼吁大家保持对圣光之神的虔诚和对教会的忠诚,以最大的坚韧面对现在的困难局面。 This was one time is successful preaching, Fran Blanch redeemed the confidence of portion civilians slightly, after preaching to finish, dozens were suspected discussed in private Church, discussed the flier civilians suffered the public flogging, as the leather whip fell, more people actually only accumulated to the contradiction and hate of Luan Cathedral. 这是一次算是成功的布道,法兰?贝朗稍稍挽回了一部分平民的信心,然而在布道结束之后,数十名被怀疑私下议论教会、讨论传单的平民遭受了公开的鞭刑,随着皮鞭落下,更多的人却只积累了对卢安大教堂的抵触和怨恨。 perhaps of blockade city is Cecilian, but brandishes the whip and plunders the grain ration the monks, regarding most general public, they is actually basic do not care this resistance the detail, they only care about oneself life. 封锁城市的或许是塞西尔人,但挥舞鞭子和掠夺口粮的可是修道士们,对于大部分普通民众而言,他们其实根本不在意这场对抗的细节,他们只在意自己的生活而已。 Many image data first were passed to outside Luan city, was passed to the Cecil native place, was passed to the printing houses in Southern Region four new industrial cities, turned into tens of thousands of newspapers, sent out entire Southern Region. 更多的影像资料则第一时间被传到卢安城外,被传到塞西尔本土,被传到南境四座新工业城市的印刷工厂中,变成了数以万计的报纸,被发往整个南境。 With the application of industrial printing press, the quantity issued and release frequency of Cecil weekly report greatly are also raised, now it not only can throughout publish, but also an issue turned for a week from one week two issues, occasionally will also increase an issue of special issue. 随着工业印刷机的应用,塞西尔周报的发行量和发行频率随之大大提升,现在它不但能全境刊发,而且也从一周一期变成了一周两期,偶尔还会增加一期特刊。 The audience day broad Cecil weekly report currently has more and more readers, the merchant smelled to search the opportunity with it, scholar accumulates the knowledge with it, the learn to read civilians also depends upon it to understand that the grain price change and government order change, even if not learn to read person, will gather side the learn to read person, listening to others to read the content on newspaper to understand change on this lands, because these information are closely linked with their basic necessities of life. 受众日广的塞西尔周报现在已经有了越来越多的读者,商人用它嗅探商机,学者用它积累知识,识字的平民也依靠它来了解粮价变动、政令变化,哪怕是不识字的人,也会聚集在识字的人身边,听着别人读报纸上的内容来了解这片土地上的变化,因为这些信息都是与他们的衣食住行息息相关的。 The life in Benny of Carol city is one with the newspaper relations close person, his per week first day and sixth day will arrive early sells the newspaper the place, attains the Cecil weekly report of latest issue before everyone, moreover takes many many one time. 生活在卡洛尔城的班尼便是一个和报纸关系密切的人,他每周的第一天和第六天都会早早地来到售卖报纸的地方,在所有人之前拿到最新一期的塞西尔周报,而且一次就拿许多许多份。 Because he is a newspaper boy. 因为他是一个报童。 This is one type emerging „profession”, even has not been profession- official of government affairs hall to let the newspaper can distribute as soon as possible, reduces the pressure of publication bureau, then in recently established passing knew in the school to recruit a group of children, recruiting the standard was the family poverty . Moreover the result was good, these children worked and Saturday morning going out without class Monday, although quite a while the income of time were not many, but regarding them as well as their back families was still commendable subsidizing, but Benny, because from own father there study some skills of spelling, the result in the school is very good, then obtained. This precious work. 这是一种新兴的“职业”,甚至还算不上职业-政务厅的官员们为了让报纸能尽快发行出去,减少报刊局的压力,便在新成立的通识学校中招募了一批孩子,招募标准是家庭贫困而且成绩较好,这些孩子在没有课的周一和周六上午出去工作,半天时间的收入虽然不多,但对于他们以及他们背后的家庭而言仍然是一份难能可贵的贴补,而班尼由于从自己父亲那里学过一些拼写的本事,在学校里成绩很好,便得到了这份宝贵的工作。 In the morning, first line sunlight also in horizon hesitant, on the city street the recently established magic crystal street light has not gone out, Benny has then arrived at the entrance of publication bureau, his body back row more than ten people, half with the same half big kid. 清晨时分,第一线阳光还在地平线上犹豫,城市街道上新设立的魔晶石路灯还没有熄灭,班尼便已经来到报刊局的门口,他身后排了十几个人,其中一半都是和自己一样的半大孩子。 Is greeting with the partners, discusses something new of Xiachengli or discussed that passes knows the teachers in school, the time is then passing by, Benny enjoys this relaxed satisfied feeling very much-, although cannot say, but he knows that the arrival of Cecilian changed all in this city, change of many Lord to city seem heavyhearted, but Benny thought actually the present life is good. 和伙伴们打着招呼,谈论一下城里的新鲜事或者议论一下通识学校里的老师们,时间便在不知不觉间过去,班尼很享受这种轻松惬意的感觉-虽然说不上来,但他知道塞西尔人的到来改变了这座城市里的一切,很多大人对城里的变化显得忧心忡忡,但班尼倒是觉得现在的生活还挺不错。 In the first wisp of sunlight rises shortly after the horizon, outside two streets that newly-built mechanical bell resounded, in first reporting time the ding along with one day, road/s both sides magic crystal lamp extinguishes one after another, the front door of publication bureau also opens. 在第一缕阳光升上地平线之后不久,两条街外那个新建的机械大钟鸣响了,伴随着一天中第一次报时的钟声,道路两旁的魔晶石灯一盏接一盏地熄灭,报刊局的大门则随之打开。 In a while, Benny then receives newspaper that today must deliver and sell- he prepared two big satchels, in a satchel thinks of others to subscribe to the good newspaper, in a satchel thinks of the newspaper of preparation retail. 没过多久,班尼便领到了今天要递送和售卖的报纸-他准备了两个大挎包,一个挎包里装着别人订好的报纸,一个挎包里装着准备零售的报纸。 Rich men- for example merchant and scholars- hope can the earliest possible time see the new report, they will usually spend several copper coin handle for a month „to deliver the paper service”, directly delivers in the newspaper from the specialist the family/home. It is said in the south big city, such work is completed by the specialized posman, but the Carol local posman number is insufficient, therefore delivered the work of newspaper also on one and gave the newspaper boy. 有钱人-比如商人和学者们-希望能第一时间看到新报,他们通常会多花几个铜板来办理一个月的“送报服务”,由专人直接把报纸送到家里。据说在南边的大城市里,这样的工作是由专业的邮差完成的,但卡洛尔本地的邮差数量还不够,因此送报纸的工作也就一并交给了报童们。 Benny is conducting the arm the heavy satchel, turns toward the street to walk quickly, he first completes the task of that block oneself must deliver the paper fast, later then found the peaceful place, oneself extract a report earnestly seems like. 班尼挎着沉甸甸的挎包,快步向着街头走去,他先是飞快地完成了自己要送报的那条街区的任务,随后便找了个清净的地方,自己抽出一份报认认真真地看起来。 This is loaf, however in the corner that no one pays attention, some people will not ask him to trouble for this reason. 这算是偷懒,然而在没人注意的街角,不会有人为此来找他麻烦。 Benny was not worried oneself because of reading a newspaper unable to complete the same day sales task- the person, because read a newspaper is becoming more and more, this thing always fell short of demand. 班尼并不担心自己会因看报而完不成当天的销售任务-因为看报的人正在变得越来越多,这东西一向是供不应求的。 At least the present is this. 起码现在是这样。 Benny looks at, he watched the first edition of news and current event earnestly, then started to look that caused the new sector that he paid attention to recently. 班尼认认真真地看着,他看完了第一版的新闻和时事,然后开始看一个最近引起他关注的新版块。 The name of this sector was «Belief And Church» 这个版块的名字叫《信仰与教会》 This is an new sector, appears in the Cecil weekly report for the first time in special issues before three issues. 这是个新出现的版块,在三期之前的一次特刊中才第一次出现在塞西尔周报上。 In the initial 2-3 issues of newspapers, the content of this plate is not unusual, is mainly classical sect Sacred Book, therefore with easy to understand fable story, said about the Religion ceremony and common content of Gods knowledge, what no matter in any case above lecture is anything, regarding Benny is very interesting- he is regarding the amusing story to read these. 在最初的2-3期报纸中,这个板块的内容并不稀奇,主要是经典的宗教典故和通俗易懂的寓言故事,也讲了一些关于宗教仪式、神明知识的常识性内容,反正不管上面讲的是什么,对于班尼而言都是很有意思的-他是在把这些当成有趣的故事来读。 But this above content is a little probably unusual, Benny has not seen these little segment little segment story and fable, but saw an article of full page, as well as in article striking banner headline: 但这一次上面的内容好像有点不寻常,班尼没有看到那些小段小段的故事和寓言,而是看到了一整版的文章,以及文章上醒目的大字标题: «Northern Holy Light Church Revolution Way- Wealth of Priests Comes From where» 《北方圣光教会的运转方式-教士们的财富从何而来》 Benny is somewhat curious, but before he wants to continue to look, cursing that transmitted from side actually broke him: „Damn!” 班尼有些好奇,但就在他想要继续看下去之前,一声从旁边传来的咒骂却打断了他:“见鬼！” Benny has a scare, he turns head to look, actually saw lives in old Tom of same block- in this getting old tanner hand grabs a newspaper, seems like angry very much, moreover scolded one: „I do not believe!” 班尼吓了一跳,他扭头看去,却看到是住在同一个街区的老汤姆-这个上了年纪的皮匠手里抓着一份报纸,看上去很生气,而且又骂了一句:“我才不信！” Benny shrank the neck, he somewhat fears this old man: Old Tom is Holy Light believer, moreover is reverent and stubborn, it is said that he after the wife dies donated Church half of family property, usually is passing the thrifty and eccentric day. As a tanner, old Tom craftsmanship is indubitable, but as a stubborn and eccentric old man, he appears is uncompanionable. 班尼缩了缩脖子,他有些怕这个老头:老汤姆是个圣光信徒,而且虔诚又顽固,据说他在妻子死后把一半家产都捐给了教会,平日里则过着节俭又孤僻的日子。作为一个皮匠,老汤姆的手艺无可置疑,但作为一个顽固又孤僻的老头,他显得非常难以相处。 The children fear him very much. 孩子们都很怕他。 At this time old Tom was still continue curse in a low voice, he seems to be unsatisfied to the content that in the newspaper wrote, however when cursing, he actually could not bear take up the newspaper, continued looks at that above content- was almost looked that scolded one. 这时候老汤姆还在继续低声咒骂着,他似乎对报纸上所写的内容非常不满意,然而在咒骂之余,他却又忍不住拿起报纸,继续看着那上面的内容-几乎是看一句骂一句。 Benny more looks is the fear, he thought that this eccentric old man is the real brain is not probably normal, therefore retreats quietly backward, the preparation leaves calmly, but he has not moved the footsteps, the eccentric senior tanner stopped by calling out him: „Child! Are you said the thing on this newspaper the nonsense!?!” 班尼越看越是害怕,他觉得这个孤僻的老头大概是真的脑子不正常了,于是悄悄地向后退去,准备不动声色地离开,可是他还没挪动脚步,脾气古怪的老皮匠就叫住了他:“孩子！你说这报纸上的东西是不是胡说的！？！” Benny shrinks the neck immediately, he courage is gaining ground greatly, the preparation deals with two to walk casually, however in the flash of raising the head, this half big kid with astonishment was shocked- 班尼顿时又是一缩脖子,他大着胆子抬起头,准备随便应付两句就走,然而在抬起头的一瞬间,这个半大孩子就惊愕地愣住了- He saw the old wifeless man who that eccentric, lives a solitary life is staring, eye socket red scary, that always on the icy face, is painful distortion look. 他看到那个脾气古怪、离群索居的老鳏夫瞪着眼睛,眼眶红的吓人,那张从来都冷冰冰的脸上,全是痛苦扭曲的模样。 „This talked nonsense! This certainly is the nonsense!” Old Tom grabs the newspaper, the newspaper almost becomes one group in his hand wrinkled, however his sound actually trembles, „they had told me...... had said...... gold coin dingdong a sound, my name in God's Kingdom, Martha will be waiting for me in God's Kingdom......” “这都是胡说的！这一定是胡说的！”老汤姆抓着报纸,报纸几乎在他手上皱巴成一团,然而他的声音却发起抖来,“他们跟我说过的……说过的……金币叮当一响,我的名字就上了神国,玛莎就会在神国里等着我……” Benny blinks, he does not know that at present this senior tanner is saying anything, however his line of sight has actually swept the newspaper in oneself hand, the words and expressions that on that signs is clear for „White Knight” „theology commentator” writes, clear: 班尼眨了眨眼,他不知道眼前这个老皮匠在说些什么,然而他的视线却扫过了自己手中的报纸,在那上面,署名为“白骑士”的“神学评论员”所写的字句明明白白,清清楚楚: „...... They( Priest) are good at swindling the believer wealth with the dead end promise that various types are unable to verify, the most common view has several types...... the gold coin dingdong a sound, can reserve own seat in God's Kingdom, or sent in God's Kingdom just-deceased family member's soul, but in fact this did not have the connection with the Holy Light doctrine...... “……他们(牧师们)擅长用各种无法查证的空头许诺来骗取信徒的钱财,最常见的说法有几种……金币叮当一响,就能在神国里预留自己的位子,或者把刚刚逝世的亲人的灵魂送入神国,但实际上这与圣光的教义毫无关联…… „In the Holy Light source-book, the redemption about soul actually has the explicit indication, however the priests will never make the average person see this partial content, or not detail this part......” “在圣光原典中,关于灵魂的救赎其实有着明确的表述,然而教士们从不会让普通人看到这部分内容,或者不会详细解读这部分……” Old Tom as if finally slightly was calm, his eye was still red, but no longer cursed, but took up that newspaper, looked at the above thing again fast. 老汤姆的情绪似乎终于稍稍稳定下来了,他的眼睛仍然通红,但却不再咒骂,而是拿起那份报纸,再次飞快地把上面的东西看了一遍。 „Bah.” “呸。” He spat a saliva toward side, then as if hesitates must discard the newspaper, however he forced in the newspaper the clothes finally, the rickets the body is getting out of the way slowly. 他朝旁边啐了口唾沫,接着似乎犹豫着要不要把报纸扔掉,然而最后他还是把报纸塞进了衣服里,佝偻着身子慢慢走开了。 Benny looks at this, notices periphery to have in more person hands to take the newspaper puzzled later. 班尼困惑地看着这一幕,随后注意到周围有更多的人手里都拿着报纸。 The people 3322 places gather, is discussing the content on newspaper, some people are somewhat anxious, some people look the angry look, some people are actually puzzled. 人们三三两两地聚集在一起,讨论着报纸上的内容,有的人有些忧虑,有的人面露怒色,有的人却是一脸困惑。 As if no one has the old Tom such strong response, however their certainly extremely covers the content on newspaper, in many hands has not taken the newspaper, as if is also inquiring anything with the side person. 似乎谁也没有老汤姆那样激烈的反应,然而他们毫无疑问都非常关注报纸上的内容,还有很多手里没有拿着报纸的,似乎也在跟旁边人打听着什么。 Benny thinks, suddenly knows oneself should make anything. 班尼想了想,突然知道自己该做什么了。 He raises that newspaper in hand high, shouts to call loudly: „Sells the report! Sells the report! New Cecil weekly report! Look! Inside story that Church revolves! First-hand news!” 他高高扬起手里的那份报纸,扯着嗓子大声吆喝起来:“卖报！卖报！新的塞西尔周报！看一看啦！教会运转的内幕！第一手的消息！”
To display comments and comment, click at the button