SOD :: Volume #1

#39: Dark Mountains

Naturally, although makes an effort to complain at heart, Gawain also knows this global development this does not have the means. 当然,虽然心里使劲抱怨,高文也知道这个世界发展成这样是没有办法的。 The development of civilization has its rule to follow, but also was full of the uncertainty, sometimes explosive technology innovates then makes entire civilization jump sufficiently a rank, but in more situations- particularly in feudal uncivilized occupies In civilization the situation of overwhelming advantage the development will exhibit the ossified slow condition in several hundred years. 文明的发展有其规律可循,但也充满了不确定性,有时候一个爆炸性的技术革新便足以让整个文明跃升一个等级,但更多的情况下-尤其是在封建蒙昧占据压倒性优势的情况下-文明的发展会在数百年间都呈现出僵化迟缓的状态。 Has supernatural force and social class to solidify in this has been exceptionally serious and experienced a big destruction world, the situation will be only more serious. 在这个存在超自然力量、阶级固化异常严重、经历过一次大毁灭的世界,情况只会更加严重。 Existence of extraordinary force makes this world exist surpasses time the place of convenience, but, extraordinary force also the civilization development for this world put on the shackles. It makes these be situated in the upper-level person very easily on extremely to be comfortable the easy and comfortable life, and to not having overwhelming majority of strength „mortal” forms the absolute rule position, but as a result of „magic talent” scarce and uncertainty, causes this strength to be very difficult to become propelling force of promotion social development-, because it is unable to have the gain to mainstream group of this world, these will awaken magic talent a small number of lucky fellows only to become the new upper crust occasionally, they, will not be incapable of changing the destiny of great majority person. 超凡力量的存在让这个世界存在着很多超出时代的便利之处,但同时,超凡力量也为这个世界的文明发展套上了枷锁。它让那些位居上层的人可以很轻易地过上极其舒适安逸的生活,并对没有力量的绝大多数“凡人”形成绝对的统治地位,而由于“魔力天赋”本身的稀少性和不确定性,又导致这种力量很难成为促进社会发展的推动力-因为它无法对这个世界的大众群体产生增益,那些偶尔觉醒了魔力天赋的少数幸运儿只会成为新的贵族阶级,他们不会,也无力去改变大多数人的命运。 extraordinary force is not „mortal”- this is one is regarded as the natural custom. 超凡力量不属于“凡人”-这是一条被视为理所当然的规矩。 Therefore, the progress of society becomes extremely slow, on the one hand is incapable of changing any present situation as the average person of population main body radically, then on the other hand enjoys the upper class of extraordinary force convenience not to think that the society has progressive necessity- in fact on these civilians does not think that the society has the progressive necessity, so long as they prayed oneself one day can awaken magic talent to be good. 正是因此,社会的进步变得极为缓慢,一方面是作为人口主体的普通人根本无力改变任何现状,另一方面则是享受着超凡力量便利性的上层阶级根本不认为社会有进步的必要-事实上就连那些平民也不认为社会有进步的必要,他们只要祈祷自己有一天能觉醒魔力天赋就好。 In the world that in having ice arrow has, who thinks that invents the refrigerator and air conditioning? 在有寒冰箭存在的世界上,谁会想到去发明冰箱和空调？ However ice arrow forever is only ice arrow, it does not have the means to let everyone to eat the popsicle in the summer, does not have the means to make the medical scientists preserve the blood serum and vaccine anytime and anywhere. 然而寒冰箭永远都只是寒冰箭,它没办法让每一个人都能在夏天吃上冰糕,也没办法让医学家们随时随地保存血清和疫苗。 At least in present this time, the situation is so. 至少在如今这个时代,情况就是如此。 This is not definitely right, Gawain quite clear this point, extraordinary force should not become the civilization resistance, here should not be stranded in the middle ages forever, so-called mana in the final analysis also is just an energy utilization way, its flexible convenient characteristics should become the propelling force of rapid growth, rather than shackles- just all these are not the present can be solved. 这肯定不对,高文相当清楚这一点,超凡力量不应该成为文明的阻力,这里也不应该永远被困在中世纪,所谓魔力归根结底也只不过是一种能量利用方式而已,它那灵活便利的特性本应该成为快速发展的推动力,而不是枷锁-只不过这一切都不是现在就能解决的。 He in detail explained to Hetty and Rebecca the necessity that oneself count these materials, as well as when some items that manufacturing the form needs to pay attention. Naturally, in view of the fact that they have never counted these things, the civilians who these lack the education likely do not talk clearly oneself surname and age from the start, he then relaxed the request to the form, only makes them count the smith material then, but other civilians first only register the name. 他更加详细地对赫蒂和瑞贝卡解释了自己统计这些资料的必要性,以及在制作表格时需要注意的一些事项。当然,鉴于她们从未统计过这些东西,那些缺乏教育的平民也很可能压根就说不清自己的姓氏和年龄,他便放宽了对表格的要求,只让她们统计出工匠的资料即可,而其它平民就先只登记姓名。 All, after wait for new Feudal Territory to build up, is perfect. 一切,都等新领地建起之后再完善。 Some people have never conducted this statistics to the civilians, because to the upper crust of this world, the civilians almost does not have the value- on even the battlefield works as the cannon fodders slightly to be insufficient. Civilians' only function is delivers the grain as well as achievement free labour force, no one realized „person” important, naturally not some people of necessities that realizes the registration population data. 从未有人对平民进行过这种统计,因为对这个世界的贵族阶级而言,平民是几乎没有价值的-甚至上战场当炮灰都略略不够。平民唯一的作用就是产出粮食以及作为免费的劳动力,没有人认识到“人”的重要,自然也不会有人认识到登记人口资料的必要。 What is gratifying, muddleheaded Rebecca at other matter in this aspect a hint is all that is needed, she then understood only quickly the Gawain's meaning, and cheerful and optimistic region the person is running to reorganize the material. 让人欣慰的是,在别的事情上稀里糊涂的瑞贝卡唯独在这方面一点就通,她很快便理解了高文的意思,并高高兴兴地带着人跑去整理资料了。 Before thinking of her, promulgates to allow serf to transform the free citizen law through the service, it seems like that this „is not competent” Miss Feudal Lord also not really has no merit to speak. 联想到她之前还颁布过允许农奴通过服役来转变成自由民的法令,看来这位“不称职”的领主小姐也并非真的是一无是处。 This child, the education words could deceive the manages human affairs well( not). 这孩子,好好教育的话说不定能骗去管人事(并不)。 Population that fortunately needs to count also only then less than 900, after Tanzan Town settles Knight Philip had conducted a simple record to the survivor, Rebecca quick reorganized the material of Gawain request with the help of Hetty. 所幸需要统计的人数也只有不到九百,而且在坦桑镇安顿下来之后菲利普骑士已经对幸存者进行了一次简单的记录,瑞贝卡在赫蒂的帮助下很快就整理好了高文要求的资料。 After attaining material, Gawain decided that is divided into two groups the team, goes to „new home”. 在拿到资料之后,高文决定把队伍分成两拨,前往“新家”。 One group is advance party, is led by him and Rebecca, Hetty personally, in the team includes half of soldiers and militiamen who Knight Byron leads, as well as necessary smith and 100 labour force, advance party will establish the temporary camp in the destination, verifies water source and other situations, and completes the prevention work to the surrounding ferocious beast attack. 一拨是先遣队,由他和瑞贝卡、赫蒂亲自带领,队伍里包括拜伦骑士率领的一半士兵与民兵,以及必要的工匠和一百名劳动力,先遣队将在目的地建立临时营地,查明水源等情况,并对周围的猛兽袭击做好预防工作。 Afterward most civilians will follow up under escorting of Knight Philip. 随后大部分平民将在菲利普骑士的护送下跟进。 Brings more than 800 person break into piece of barren land directly is being unwise, although in these 800 people basically does not have old weak ill and disabled( they unable to escape), but lacks the combat power civilians to follow in advance party is quite after death safe. 直接带着八百多人莽进一片不毛之地是不明智的,虽然这八百人里基本上没有老弱病残(他们没能逃出来),但缺乏战斗力的平民还是跟在先遣队身后比较稳妥。 Must develop piece of barren land, many preparations also always dislike insufficiently, as long as the matter must tread first step to be good, after making as far as possible thorough plan and deployment, Gawain and his advance party leave Tanzan Town finally, toward eastern South to Dark Mountains sets out. 要开拓一片不毛之地,再多的准备也总嫌不够,但凡事总要踏出第一步才行,在做了尽可能周密的计划与部署之后,高文和他的先遣队终于离开坦桑镇,向着东南方向的黑暗群山进发。 They along the Clearwater River branch, go forward on quite smooth river bank, Knight and Feudal Lord guide in the team front, the soldiers the guard by the team, these have craftsmanship smith and various types of commodities and tools in the same place, was protected in the center of team. 他们沿着白水河的支流,在较为平坦的河滩上前进,骑士和领主在队伍前方带路,士兵们则在队伍两旁护卫,那些有手艺的工匠和各种物资、工具在一起,被保护在队伍的中央。 Hetty rode in immediately, then looked at this not too large-scale team, suddenly was sad: „We also became Pioneer probably......” 赫蒂骑在马上,回头看了一眼这并不算太大规模的队伍,突然心生感慨:“我们好像也成了开拓者……” „We are Pioneer.” Gawain looks at she, smiles was saying. “我们就是开拓者。”高文看着她,微笑着说道。 Hetty blinks: „What I want to say is 700 years ago that big development......” 赫蒂眨眨眼:“我想说的是七百年前的那次大开拓……” Gawain shrugs: „That not I.” 高文耸耸肩:“那不还是我么。” Hetty: „...... Also right.” 赫蒂:“……也对。” „Puts out to come self-confidently,” Gawain looks at this as if a little for future anxious lady, „every will step into the unknown place one time, will be a great journey, no matter 700 years ago Second Development, will be First Developement in ancient times legend, matter that also or we must handle now, will be essentially great. We will not only build a new homeland- perhaps we will also establish a new time.” “拿出点自信来,”高文看着这位似乎有点为未来忧虑的女士,“每一次踏入未知之地,都是一次伟大的征程,不管是七百年前的第二次开拓,还是上古传说中的第一次开拓,亦或者如今我们要做的事情,本质上都同样伟大。我们不仅仅会建立起一个新家园-说不定我们还会建立起一个新的时代。” Hetty some looks at Gawain, then nods. She is not in too clear opposite party mouth „new time” is what meaning, but since were the ancestors of legendary hero said that that thinks that was both great and honorable matter. 赫蒂有些愣愣地看着高文,接着点了点头。她不是太明白对方口中“新的时代”是什么意思,但既然身为传奇英雄的先祖都如此说了,那想必是既伟大又光荣的事情。 But Amber of nearby accompanying claps the palm of the hand, simplicity that Miss Thief thinks actually, in any case now Gawain is a boss, the boss said that anything is right, no matter understands first racket the palm of the hand always right...... 而旁边随行的琥珀则啪啪地拍起巴掌来,盗贼小姐倒是想的简单,反正现在高文是老板,那老板说什么都是对的,不管听懂听不懂先拍拍巴掌总没错…… Close to Dark Mountain Range, the scenery is bleak, the Human Race civilization strength presents gradually the sign of decline in the place of this Southern Region. 越靠近黑暗山脉,景色便越是荒凉,人类文明的力量在这片南境之地呈现出逐步衰退的迹象。 When the during that time development upsurge has not declined, the first-generation Pioneer Knight descendants once got down the one by one small-scale living area with the sword and flame in this wild land pierced, and plans is developing the territory to the Gondor Wasteland direction, as magic tide complementary waves times move restlessly, magic creature that civilization boundary these darkness primitive strength corrosion, continually multiply makes these living areas be untenable with even more natural environment of deterioration, afterward Mist Month Civil War erupted, the Southern Region influence welcomed shuffles, reluctantly on this lands maintained finally several development villages also on also destruction. 在当年的开拓热潮还未衰退的时候,第一代开拓骑士的后裔们曾经用刀剑与火焰在这片蛮荒之地上扎下了一个个小型的聚居点,并谋划着向刚铎废土的方向重新拓展领土,但随着魔潮余波一次次躁动,文明边界那些黑暗原始的力量一次次侵蚀,不断滋生的魔物与愈发恶化的自然环境都让这些聚居点难以维系,后来雾月内乱爆发,南境势力迎来洗牌,这片土地上勉强维系的最后几个开拓村庄也就随之覆灭。 even now, the wild strength of counter-attack has swallowed during that time all civilization traces, between these depressed ruined settlements and primitive wooded mountains, is only left over the wild animal and magic creature. 时至今日,反扑的荒蛮力量已经把当年所有的文明痕迹吞噬,在那些凋敝破败的聚落与原始山林之间,只剩下野兽和魔物。 Although now mana already again tranquil, dark magic tide also by binding on Gondor Wasteland, but Human Race seems to have satisfied the present civilization area, in addition decline of Southern Region Cecil Family, even now, Ainz Kingdom not again this land development plan. 尽管如今魔力已经重新平静,黑暗魔潮也被束缚在刚铎废土上,但人类似乎已经满足于现在的文明疆域,再加上南境塞西尔家族的衰退,时至今日,安苏王国都没有重新将这片土地开发起来的打算。 The carriages and horses team's silent vanguard on rugged pits road/s, although inspiration of Gawain to Hetty has the effect very much, but others in team still the unavoidable perturbation, no one know that this will have what result toward march of wild region, even if leads their is 700 years ago that great Pioneer is also same- particularly regarding these smith that found from the civilians and serf, is the glorious feeling is actuating them, rather is to the routine obedience as well as to the life of Feudal Lord numb in urging their starting to walk footsteps. 车马队伍在崎岖坑洼的道路上沉默前行,虽然高文对赫蒂的鼓舞很有效果,但队伍里的其他人仍然难免心绪不安,没有人知道这场向着荒蛮地带的进军会有什么结果,哪怕带领他们的是七百年前那位伟大的开拓者也是一样-尤其是对于那些从平民与农奴中找到的工匠而言,与其说是荣耀感在驱动他们,倒不如说是对领主的习惯性服从以及对生活的麻木在驱使他们迈开脚步。 Then, they along the river bank vanguard, and stopped the team three days later by a stretch of open field. 就这样,他们一路沿着河滩前行,并在三天后于一片开阔地旁停下了队伍。 This stretch of open field next to Dark Mountain Range, it has clamped between the rivers and mountain massif in fact, is a long and narrow small plain region, the Clearwater River branch relaxes here slightly, the river water speed of flow slows down, and winds through north Dark Mountain Range gently, has poured into to east to Typhon Empire. 这片开阔地已经紧挨着黑暗山脉,事实上它就夹在河流与山体之间,是一条狭长的小平原地带,白水河的支流在这里略略放宽,河水流速减缓,并平缓地流过黑暗山脉北侧,一直向东注入到提丰帝国境内。 To South, raises head to look, is that grand also makes Dark Mountain Range that one is awed at the sight. 面向南方,仰头看去,便是那宏伟又令人望而生畏的黑暗山脉。 Gawain mounts by river bank a big stone, is looking into all around scenery, and in satellite with mind overlooks the view to compare, he sees west the plain has the forest to grow, there mostly is the wooden hard black cedar and Giant wood, can be initial period of Feudal Territory precious lumber source, the east side mountain massif is more prominent, if from Gawain the Cecil's memory right, there should have iron mine. 高文登上河滩旁一座大石,眺望着四周的景物,并和自己脑海中的卫星俯视视图进行比对,他看到在平原西侧有森林生长,那里大多是木质坚硬的黑杉与巨人木,可以作为领地初期宝贵的木材来源,东侧的山体则突出一些,如果来自高文・塞西尔的记忆没错的话,那里应该存在铁矿。 Besides iron mine, nearby this also has several other Mineral resource Dark Mountain Range is a treasure trove. 除了铁矿之外,这附近还有几处别的矿藏-黑暗山脉可是个宝地。 during that time Gawain the development team that Cecil and Charlie I lead although has not stayed in Dark Mountain Range, but was making the basic investigation and exploration along the way, to developing on the road discovered these mineral lode resources that but cannot take advantage, Gawain knows from A to Z. 当年高文・塞西尔和查理一世带领的开拓队伍虽然没有在黑暗山脉停留,但还是在沿途做了基本的调查与勘探,对开拓之路上发现而未能利用起来的那些矿脉资源,高文了如指掌。 Since Ainz royal family had given up these, his joyfully kindly accept was good. 既然安苏王室已经放弃了这些,那他就欣然笑纳好了。 After observing terrain, Gawain jumps down the stone, looks to Hetty: „You pitch camp here, bringing tent gets up, making the soldier protect the lumberjack to go to the grove to take lumber-, but do not penetrate the forest, to prevent to be attacked by ferocious beast. need not was worried about magic creature, fearfulness that Dark Mountain Range you have not imagined, the influence of dark magic tide had abated, wants to meet magic creature, only if you drilled to mana focus nearby. Manpower who besides cuts the wood/blockhead, other labour force stay here first to help construct the camp. Rebecca, Byron, Amber, your three come with me.” 在观察了地形之后,高文跳下石头,看向赫蒂:“你们就在这边扎营,把带来的营帐都支起来,让士兵护卫着伐木工去林子里取木料-但不要太深入森林,以防止被猛兽袭击。不用担心魔物,黑暗山脉没你们想象的那么可怕,黑暗魔潮的影响早已经消退了,想遇上魔物除非你们钻到魔力焦点附近。除采伐木头的人手之外,其他劳动力都留在这里先帮忙建设营地。瑞贝卡,拜伦,琥珀,你们三个跟我来。” Hetty gawked: „Ancestor, your is wants......” 赫蒂愣了一下:“先祖,您这是要……” „Brings back my heritage.” “去拿回我的遗产。”
To display comments and comment, click at the button