Fort Boulder, the memory of Priest Wright to this fortress is very profound- is not because of this fortress unique geographical position and historical story, because his childhood then passed in the town of this fortress north not far away. 磐石要塞,牧师莱特对这座要塞的记忆很深刻-并不是因为这座要塞独特的地理位置和历史故事,而是因为他的童年便是在这座要塞北方不远处的镇子里度过的。 At that time he was also only an orphan who did not have father no mother, by the young janitor who the abbots adopted, several years of time in fortress north that small monastery was in his life the tranquilest and satisfied day, although that time he has not awakened the Holy Light talent, has not become by „Extraordinary that” the average person awed, but at that time, the senior chiefs of monastery were also living. 那时他还只是个无父无母的孤儿,被修道院院长收养的小杂役,在要塞北方那座小修道院中的几年时光是他人生中最平静和惬意的日子,虽然那时候的他还没有觉醒圣光天赋,还没有成为被普通人敬畏的“超凡者”,但那时候,修道院的老院长还活着。 Fort Boulder is a giant city, but it cannot be self-sufficient, in fortress with must depend upon the surrounding town village to provide, but the monastery that Wright stayed at that time is then responsible for is Knight in fortress provides Holy Water and Saint oil and protective charm. Each month end of the month, the Wright following senior chief together, rides the old carriage that makes noise to rush to fortress from the town, delivers to new sacred item fortress senior officer. 磐石要塞本身是一座巨大的城池,但它并不能自给自足,要塞中的许多用度都要依靠周围的城镇村落提供,而莱特当时栖身的修道院便负责为要塞中的骑士们提供圣水、圣油和护符。每个月的月末,莱特都会跟着老院长一起,坐着吱嘎作响的老马车从镇子一路赶到要塞,把新的圣物送到要塞长官手里。 In this huge military installation full is aggressive Knight and combative soldier, but they to from monastery the person is very polite, in day of delivering goods, Wright then under the eyes of these soldiers will hide, will rove in the wall piles of fortress lower level area, pitch-dark, moreover is mounting the shining bar copper city wall, as well as will place the trebuchet in city wall is during that time most lets the thing that Wright will be crazy. 这座庞大的军事设施中满是凶悍的骑士和好斗的士兵,但他们对从修道院里来的人还都很客气,在送货的日子里,莱特便会在那些士兵的眼皮子底下,在要塞下层区的墙垛之间转来转去,黑漆漆而且镶嵌着发亮铜条的城墙,以及安置在城墙上的投石机是当年最让莱特着迷的东西。 But such day continued few years, the senior chief was then assigned the Holy Spirit Plain middle area, Wright also follows the middle, then after several years, the senior chief passes away again, the new chief took over control of the monastery, Wright became Priest, was enrolled the Priest group of central church parish...... in an instant more than ten years on the past. 但这样的日子持续了没几年,老院长便被调派到圣灵平原的中部地区,莱特也跟着去了中部,再然后又过了几年,老院长离开人世,新的院长接管了修道院,莱特成了牧师,又被编入中部教区的神官团……转眼十几年就过去了。 Sees Fort Boulder again, then two years ago, he was kicked Church as preaching Priest by Bishop of middle church parish, then goes south along the Dorgen River river bank, past left here young janitor to turn into Missionary, wore the Priest long gown to return to this place. 再一次见到磐石要塞,便是在两年以前,他作为传教牧师被中部教区的主教一脚踢出教堂,然后沿着多尔贡河的河岸一路南下,昔日离开这里的小杂役变成了传教士,穿着牧师长袍回到了这个地方。 That time, Wright not, in Fort Boulder stays too for a long time-, although in this city has the place that many are worth him recalling, the face that but in fortress is familiar with has almost looked to disappear, during that time that strong aggressive, makes fortress senior officer that one dreads also several years ago , because the old wound issue left the post, therefore he stays in a hurry, supplemented after dry rations and water, then leaves here, stepped into Southern Region that bleak barbaric lands. 那一次,莱特并没有在磐石要塞停留太久-虽然这座城池中有很多值得他回忆的地方,但要塞中所熟悉的面孔几乎已经都看不见了,就连当年那个强壮凶悍,令人畏惧的要塞长官也在几年前因为旧伤问题离开了岗位,所以他只是匆匆停留,补充了干粮和水之后便离开这里,踏入了南境那片荒凉野蛮的土地。 He has not thought, after the short two years of preaching time, he returned to this place. 他没想到,在短短两年的传教时光之后,他就又回到了这个地方。 Before entering the city must checkpoint, he saw two long civilian teams, gets someone to leave to the city, is lining up to accept the inspection, another comes out from the city. The leading members of these teams are catching up with travelling merchant of large cart, other are puts on the armor to bring mercenary and adventurer of sword, only then a small number of common people combine in the team, but that great majority in civilians of nearby cities housing- in this age, the civilians wants the pass that gets so far as the aristocrat to sign and issue is not easy, besides the Cecil territory huge and continuous immigration team, few average people will conduct „making a long journey”. 在入城必经的关卡前,他看到了两支长长的平民队伍,一支走向城里,正排着队接受检查,另一支则从城里出来。这些队伍的主要成员是赶着大车的商旅,另外一些则是穿着铠甲带着刀剑的佣兵和冒险者,只有少数普通百姓混杂在队伍里,而那大多数都是在附近城镇居住的平民-在这个年代,平民想要弄到贵族签发的通行证可不容易,除了塞西尔领庞大且源源不断的移民队伍之外,很少有普通人会进行“长途旅行”。 Wright is lining up in the team honestly, waits for a long time to be one's turn itself very much finally, he stops before that registration the table of name and inspection general copy clerk, pulls out the supporting document from the bosom while behind languid the soldier to the table said: „Wish Holy Light to shelter you.” 莱特老老实实地在队伍里排着队,等了很久才终于轮到自己,他在那张登记姓名、检查通行文书的桌子前停下,一边从怀里掏证明文件一边对桌子后面懒洋洋的士兵说道:“愿圣光庇护你。” Felt that may be called the huge shadow cover, is startling all of a sudden to open the eye in the soldier who behind the table gets sleepy, later he heard that voice low and deep „is willing Holy Light to shelter you”, raised the head, he noticed that a senior officer strong man is also standing in the front, the opposite party wears an obsolete Priest long gown, moreover pulled out two supporting documents from the long gown- mark that has Holy Light Church, obviously is showed that Priest status, another should be the passing through copy clerk who the aristocrat signs and issues. 感觉到一个堪称庞大的阴影笼罩过来,正在桌子后面犯困的士兵激灵一下子睁大了眼睛,随后他就听到了那声嗓音低沉的“愿圣光庇护你”,抬起头,他看到一个比自己长官还强壮的男人正站在面前,对方穿着一身陈旧的牧师长袍,而且从长袍里掏出了两份证明文件-一份带有圣光教会的印记,显然是证明神官身份的,另一份则应该是贵族签发的通行文书。 This languid soldier sobers immediately, received the copy clerk deftly while is quite somewhat greeting attentively: „Holy Light shelters You Priest mister. Actually you can need not lining up.” 这个懒洋洋的士兵顿时清醒过来,一边麻利地接过文书一边颇有些殷勤地打着招呼:“圣光庇护你-牧师先生。其实你可以不用排队的。” The long gown that although present Priest wears slightly is somewhat strangely obsolete this, but Priest is Priest, is Extraordinary, is a member of the upper-class, moreover this is at present domineering Holy Light Church Priest, he does not certainly dare to neglect. 虽然眼前的牧师身穿的长袍略显陈旧这点有些奇怪,但牧师就是牧师,是超凡者,是上等人,而且这还是目前正强势的圣光教会的牧师,他当然不敢怠慢。 „Everyone is lining up,” Wright smiles temperately, and spoke thoughtlessly, „person were many- I remember here usually did not have so many people.” “大家都在排队,”莱特温和地笑了笑,并随口说着,“人很多啊-我记忆中这里平常没这么多人的。” „, That was last year, this year may be different,” soldier is shaking the head saying that „a large numbers of merchant turned over the potion business between Holy Spirit Plain and Southern Region . Moreover the farmers of many bankruptcies do not know that which nonsense listened, must run Southern Region to ask for means of livelihood- many merchants led the general copy clerk of Grand Duke nobility signing and issuing, specialized to be responsible for these people transporting toward south, did you see these to hang the streetcar of three bunches of straws? These are, they go toward the Clearwater River wharf......” “咳,那是去年,今年可不一样了,”士兵摇着头说道,“一大批商人在圣灵平原和南境之间倒腾起了药水生意,而且还有很多破产的农民不知道听了哪的鬼话,要跑去南境讨活路-很多商人带着大公爵签发的通行文书,专门负责把这些人往南运,你看见那些挂着三束稻草的大篷车了么？那些就是,他们是往白水河码头去的……” Wright blinks, in the heart is somewhat sigh with emotion: Is the matter that even if here, Feudal Lord handles still having such tremendous impact? 莱特眨眨眼,心中有些感慨:即便在这里,领主所做的事情也产生着这么大的影响么？ Is speaking, the soldier has inspected Wright Priest to show, and saw the mark in following general copy clerk, the words that this soldier told only half stopped immediately, his expression was a little strange: „Is the Duke Cecil supporting document......” 正说话间,士兵已经检查完了莱特的神官证明,并看到了下面通行文书上的印记,这名士兵说到一半的话顿时停住,他表情有点古怪:“又是塞西尔公爵的证明文件……” Wright asked one curiously: „What's wrong, has the issue?” 莱特好奇地问了一句:“怎么,有问题么？” „......, Naturally does not have the issue, this is the Duke mark, is impossible to have the issue,” soldier hurries saying that and a little explained awkwardly, „in the general copy clerk who just saw recently every day has half to bring Cecil's crest......” “……哦,当然没问题,这可是公爵的印记,不可能有问题,”士兵慌忙说道,并紧接着有点尴尬地解释,“只不过最近每天看到的通行文书里有一半都带着塞西尔的徽记……” „developement territory always needs the person and commodity,” Wright said at a moderate pace, „so many year of new developement territory have not just appeared, perhaps everyone forgot these.” “开拓领总是需要人丁和物资的,”莱特不紧不慢地说道,“只不过这么多年没有新的开拓领出现,大家恐怕都忘记这些了。” „Has no relations with us in any case,” soldier mumbled one, inspecting the supporting document returns in Wright, „you can enter a city, Priest mister.” “反正跟我们没什么关系,”士兵嘟囔了一句,把检查过的证明文件交还到莱特手里,“你可以进城了,牧师先生。” Wright received the copy clerk, puts away, turned around to move toward that in the memory very familiar, gable personal the heavy front door of Blacksteel and bar copper. 莱特接过文书,贴身放好,转身走向了那座在记忆中很熟悉的、包覆着黑钢和铜条的沉重大门。 Across the deep city gate, across fortress firm first with the second layer city wall, is the Fort Boulder inner city region. 穿过深沉的城门,穿过要塞坚固的第一层和第二层城墙,便是磐石要塞的内城区域。 As a giant fortress, Fort Boulder, not only the military construction, it is between Southern Region and Holy Spirit Plain most important entry barrier, is contact travelling merchant has a rest, the place of collection and distribution, for achieve these functions, to guarantee in fortress about ten thousand soldier and Knight, mage life, the fortress interior is actually a facility prepared and lively lively city. 作为一座巨大的堡垒,磐石要塞并不只是个军事建筑,它是南境和圣灵平原之间最重要的通关屏障,也是往来商旅歇脚、集散的场所,为了实现这些功能,也为了保证要塞中近万士兵和骑士、法师的生活,要塞的内部其实就是一座设施齐备、繁华热闹的城市。 This city still had no change. 这座城市仍然没什么变化。 Wright walks in the Fort Boulder street, in the memory the somewhat fuzzy picture is gradually clear in the face of these familiar street views, he saw pastrycook's shop that oneself childhood most liked- in each month here delivered „goods” day, he had the spending money of eight copper coin, happen to can buy a cheap cake or the sweet cake in the shop, he also saw that greasy „slaughtered square”, saw the square edge is setting upright high wooden frame child, he recorded that wooden frame child is being was used to whip the thief and military deserter- because, but Southern Region for a long time does not have the war, became a soldier in fortress completely. Is an easy and comfortable good assignment, therefore its leading role whips the thief. 莱特走在磐石要塞的街头,记忆中已经有些模糊的画面在这些熟悉的街景面前逐渐重新清晰起来,他看到了自己小时候最喜欢的糕饼店-在每个月来这里送“货”的日子里,他有八个铜币的零花钱,正好可以在店里买一份便宜蛋糕或甜饼,他还看到了那座油腻腻的“屠宰广场”,看到了广场边缘竖着的高高的木架子,他记着那木架子是用来鞭打小偷和逃兵的-但由于南境久无战事,在要塞里当兵完全是个安逸的好差事,所以它的主要作用还是鞭打小偷。 Basically every month will have the thief to tie up both hands to hang on wooden frame, whipped bruised and lacerated, but the resident and many soldier in biggest pastime Fort Boulder city are arrives „slaughters square” to appreciate this whipping scene, moreover Wright still remembers, in the every year Fire Month second holiday, in the Fort Boulder city will have the celebration that the celebration city is completed, its main point ties up the first thief who Fire Month catches above whips one hour. 基本上每个月都会有小偷被绑着双手吊在木架子上,被鞭打的皮开肉绽,而磐石要塞城内的居民和很多士兵最大的消遣就是来到“屠宰广场”欣赏这种鞭打的场面,而且莱特还记得,在每年火月的第二个休息日,磐石要塞城里还会有庆祝城市落成的庆祝活动,其最主要的一环就是把火月抓到的第一个小偷绑在上面鞭打一个小时。 If had not caught the thief in the same month, replaces with the slave who the ballot selects. 如果当月没有抓到小偷,则用抽签抽中的奴隶代替。 Slave Owner are glad to deliver to here to whip oneself slave very much, matter that this seems like one to have the face regarding them very much, moreover what important will be fortress senior officer will have money compensation- if even the slave were not killed in the whipping process carefully, money enough Slave Owner that will then compensate will buy two healthy new slaves again, person who therefore in the city will have the slave will treat as drawing to move the Fire Month celebration festival time, will buy over the soldier who will be responsible for whipping for this reason...... 奴隶主们都很乐意把自己的奴隶送到这里鞭打,这对于他们似乎是一件很有面子的事,而且更重要的是要塞长官会对此有金钱补偿-甚至如果奴隶在鞭打过程中不小心被打死了,那么补偿的金钱足够奴隶主再买两个健康的新奴隶,所以城里有奴隶的人甚至会把火月的庆祝节当做一次抽奖活动,还会为此收买负责鞭打的士兵…… In the Wright mind emits these recollections, he cannot bear knit the brows. 莱特脑海中冒出这些回忆,他忍不住皱了皱眉。 He once felt this barbaric, feels this cruel, but he never like today, thought that this is full of the evil. 他曾经觉得这野蛮,觉得这残忍,但他从未像今天这样,觉得这充满罪恶。 In Cecil territory saw that so many serf, slaves and slave laborer trade freely after the industrious work, had own house and property, even goes to school to recognize the character, becomes with everyone same „Cecil citizen”, sees with one's own eyes these were regarded as „stupid inferior stock” the person also like the average person to be full of the dignity to live, he discovered that oneself is very difficult to accept the middle area these so-called „the lofty entertainment of civilization society”. 在塞西尔领看到那么多农奴、奴隶、奴工在勤劳工作之后换来自由,有了自己的房屋和财产,甚至上了学认了字,成为和大家一样的“塞西尔公民”,亲眼看到了那些被视作“蠢笨劣种”的人也可以像普通人一样充满尊严地活着,他发现自己已经很难接受中部地区这些所谓“文明社会的高雅娱乐”了。 Moreover there is this irrevocable city...... this dozens years, city that even 100 years has not changed. 而且还有这座一成不变的城市……这座几十年,甚至一百年都没有变化的城市。 The house that in the line of sight even builds newly does not have. 视线中甚至连一座新筑的房屋都没有。 Wright shakes the head, turns around to leave slaughters the square, and did not have again the interest of stay in this city and rest. 莱特摇了摇头,转身离开屠宰广场,并再也没有了在这座城市中停留、休息的兴致。 He supplemented the beer that some dry rations and clear water and help preserve, then left Fort Boulder quickly, across the fortress northern front door, his then official set foot on the Holy Spirit Plain land. 他只是补充了一些干粮、清水和便于保存的啤酒,便很快地离开了磐石要塞,穿过要塞北部的大门,他便正式踏上了圣灵平原的土地。 He was very long in the wilderness outside city, went straight one throughout the day, finally before Sun sets sees a small village. 他在城外的荒野上走了很久,直走了一整个白天,才终于在太阳落山之前看到一座小小的村落。 Watched a weather, Wright decided in the village rests- his travel expense were not many, but the villager will usually not reject seeking lodging for the night of Priest, he can also help the person firewood trade a dinner, this compared with passed the night to save money a lot in the city. 看了一眼天色,莱特决定在村子里休息-他的路费不多,但村里人通常不会拒绝一位牧师的投宿,他还可以帮人劈柴来换一顿晚饭,这比在城市里过夜要省钱得多。 He enters the village, is walking on that bumpy rotten muddy road, the side is low worn-out thatched huts and log cabins, he inquired that was clear the village Supervisor position, then walks in that direction. 他走进村子,在那坑坑洼洼的烂泥路上走着,身旁是一座座低矮破旧的茅屋和木屋,他打听清楚了村子管理人的位置,便朝着那个方向走去。 But a sudden unrest sound from transmitted behind, making Wright stop the footsteps. 但一阵突如其来的骚乱声从身后传来,让莱特停下了脚步。 He has turned around, saw that behind the pedestrian on rotten muddy road is dispersing, but the soldier who two wear the armor is entraining an arm and hair of man, towed from nearby house him, the woman who wears the worn-out skirt runs from the room, wept and wailed is kneeling down in that two soldier- in that two soldiers behind, followed to wear the Priest long gown, wore Holy Light Priest of white gold-edged soft hat. 他转过身,看到身后烂泥路上的行人正在散开,而两名身穿铠甲的士兵则拽着一个男人的胳膊和头发,把他从附近的房子里拖了出来,一个身穿破旧裙子的女人从屋子里跑出来,哭喊着跪倒在那两名士兵脚下-在那两名士兵身后,则跟着走出来一个身穿神官长袍,头戴白色金边软帽的圣光牧师。 Obviously, as person who Extraordinary Holy Light Priest controls the situation. 显然,身为超凡者的圣光牧师是控制局势的人。 Wright takes a step immediately the past. 莱特立刻迈步走了过去。 „What happened?” He arrives at that in front of Holy Light Priest that wears the long gown, is knitting the brows to ask, „this male criminal what crime?” “发生了什么事？”他来到那个身穿长袍的圣光牧师面前,皱着眉问道,“这个男人犯了什么罪？” The woman who that kneels down on the ground noticed that Priest appears, immediately weeps and wails loudly: „Lord! Our really not believing in evil doctrines god! That is only the Gejiu account book-” 那个跪倒在地上的女人看到又有一个牧师出现,立刻更加大声地哭喊起来:“大人！我们真的没有信邪神啊！那只是个旧账本-” The weeping and wailing sound of woman stops suddenly, because together law- silent Divine Spell fell on her, she can only open bigmouth to stare, makes an effort to grab oneself throat, but release Divine Spell that Holy Light Priest received to reach behind the back, slightly a little looked at present Wright one curiously- confirmed after this was the Church compatriot, he opened the mouth: „Brothers, this does not close your matter- I suspected that this person had an affair with the evil spell sacrificial offering.” 女人的哭喊声戛然而止,因为一道律令-沉默的神术落在了她身上,她只能张大嘴巴瞪着眼睛,用力抓着自己的喉咙,而释放神术的那名圣光牧师则收回手,略有点好奇地看了眼前的莱特一眼-确认这是教会同胞之后,他才开口了:“兄弟,这不关你的事-我怀疑这家人跟邪术祭祀有染。” Was towed the line to mutter in the man of ground by two soldiers in a low voice: „Really not...... really not......” 被两名士兵拖行在地上的男人低声咕哝着:“真的没有……真的没有……” Wright is knitting the brows looks at this, and looks with the biggest patience to present Priest: „What evidence has?” 莱特皱着眉看着这一幕,并以最大的耐心看向眼前的牧师:“有什么证据？” „Uncovers a book in his family/home, in” that Priest raises hand an obsolete book, „this is the contact blasphemes the evidence of knowledge!” “在他家里搜出一本书,”那牧师扬了扬手里的一本陈旧册子,“这就是接触亵渎知识的证据！” Fell on cried in the man of ground: „That is only the Gejiu account book...... I wants to teach my young married woman to recognize several characters......” 倒在地上的男人哭了起来:“那只是个旧账本……我只是想教我的婆娘认几个字啊……” His words have not said, nearby soldier then tramples with the iron boots on him, making him swallow with the bloody foam the remaining words, the soldier is stepping on his head, the tone was severe: „Does not permit to poison people's minds! The civilians recognize what character! How in the even common people possibly to have the book?” 他的话没说完,旁边的士兵便用铁靴子踹在他身上,让他把剩下的话都随着血沫子咽了下去,那士兵踩着他的头,语气严厉无比:“不准蛊惑人心！平民认什么字！平民家里怎么可能有书？” „In even common people have the book collection is a dangerous signal, this book collection is very possible is the devil places in their home, what even if in the book records is the seemingly normal writing, the knowledge that blasphemed will also go into hiding between the lines, not learn to read civilian looks at these books, looked was not the above character, but was the words of devil,” that Priest in chest front picture Holy Light Lord symbol, said seriously, „this was the caution that Meguir Bishop made.” “平民家里有藏书就是个危险的信号,这藏书很可能是魔鬼放在他们家里的,哪怕书上记载的是看起来正常的文字,亵渎的知识也会隐匿在字里行间,不识字的平民看着这些书,看的不是上面的字,而是魔鬼的话,”那名牧师在胸前画了个圣光之主的符号,一脸严肃地说道,“这是梅高尔主教做出的警示。”