Marie Antoinette. 玛丽?安托瓦内特。 She is France King Louis XVI's wife, former Austrian Archduchess, was born in Vienna, is sacred Roman Empire Emperor Francis I and Bohemia and Hungarian of Queen empress and Austria Grand Duke 15 th child, youngest daughter. 她是法国国王路易十六的妻子,原奥地利女大公,生于维也纳,乃是神圣罗马帝国皇帝弗兰茨一世与皇后兼奥地利大公的波西米亚及匈牙利女王的第十五个孩子,最小的女儿。 This Queen of France was born in 1755 in Vienna Hofburg Palace, the old name is Maria Antonia Josepha Johanna, becomes the France crown prince at 14 years old of age in 1770, Louis XVI imperial concubine, after 1774, Louis XVI mounts the throne, she becomes Queen of France. 这位法国的王后于1755年出生在维也纳霍夫堡皇宫,原名为玛丽亚?安东尼亚?约瑟芬?约翰娜,在1770年时以十四岁之龄成为法国的王储,路易十六的妃子,直到1774年以后,路易十六登上王位,她才成为了法国的王后。 What a pity, this young girl not as the sense of responsibility and sense of mission that a queen should have. 可惜,这位少女并没有作为一名王后所应该具备的责任感和使命感。 After entering the France palace, Marie does not have the achievements politically, every day only craves in Dance Party, fashion, amusement and celebrate feast and beautification garden, luxurious excessive, has the name of 《Madame Déficit》. 自进入法国宫廷以后,玛丽在政治上就毫无建树,每天只是热衷于舞会、时装、玩乐、庆宴与修饰花园,奢侈无度,有着〈赤字夫人〉之称。 Until the France Great Revolution starts, the aristocrat and religious privilege receives the free ideology political organization unceasingly and impact of people takes to the streets to protest, the old concept gradually and other democratic ideas was replaced by brand-new innate human rights, separation of powers, the royal power is questioned after the resistance, Marie accidental/surprised manifests a queen proud with dignity, displays has the opinion compared with Louis XVI, and is more stubborn, thus made many measures. 直到法国大革命开始,贵族和宗教特权不断受到自由主义政治组织及上街抗议的民众的冲击,旧的观念逐渐被全新的天赋人权、三权分立等民主思想所取代,王权则受到质疑跟抵抗以后,玛丽才意外的体现出一位王后的骄傲与尊严,表现得比路易十六更有主见,并更为顽固,从而做出了许多措施。 For example, cuts the palace fee/spent to be used to pay the donation under the condition of famine. 例如,在饥荒的状况下削减宫廷费用来支付捐款。 For example, seeks the aid for the people to the aristocrats personally. 例如,亲自为民众向贵族们寻求援助。 From now on, Marie is considered as female that has an emotional tie with the common people, actually became the priority target of attack in the irresistible anti- Royal Family tide as before, finally was pushed up the guilotine, was punished by death. 自此,玛丽才被认为是一位心系万民的女性,却在无可抵挡的反王室浪潮中依旧成了攻击的首要目标,最终被推上了断头台,被处以死刑。 Such having different opinions is Queen of France, such a naively is unexpectedly romantic just like makes a debut for a long time star common young girl of? 这样一位褒贬不一的法国王后,居然是这样的一位天真浪漫得犹如出道许久的明星一般的少女？ Rather too dramatic? 未免太戏剧性了吧？ But another person was more exaggerating. 而另一个人就更夸张了。 Wolfgang Amadeus Mozart. 沃尔夫冈?阿马德乌斯?莫扎特。 Yes. 是的。 Mozart. 莫扎特。 Mentioned this name, even if the modern children will have many people to have the response? 提及这个名字,就算是现代的小孩子都会有许多人产生反应吧？ Because, he is in the world the rare talent composer and performer, has the different from ordinary people sound feeling, created the music of many leaving a good name to posterity later generations by not shakable talent, although was born in the 18 th century Character, is actually glad to accept the traditional musical form, and makes the ingenious utilization. 因为,他是世界上少有的天才作曲家和演奏家,具有异于常人的音感,以无可动摇的天才性创作了许多流芳后世的乐曲,虽然是生于十八世纪的人物,却乐于接受传统曲式,并对其作巧妙的运用。 He the importance in music history lay in remoulding and defining the classical music. 他在音乐史上的重要性在于重塑并定义了古典音乐。 Different Übach balanced perfect with Beethoven's unruliness, the important work that Mozart leaves behind sums up all music types, concerto, symphony, sonata, serenade as well as swimming for fun tune in modern illustrious program, afterward becomes the main form of classical music, if not for untimely death, only feared that will leave behind more legends. 不同于巴赫的均衡完美与贝多芬的桀骜不驯,莫扎特留下的重要作品总括所有的音乐类型,无论是协奏曲、交响曲、奏鸣曲、小夜曲以及嬉游曲均都是在现代都赫赫有名的曲目,后来更是成为古典音乐的主要形式,若不是英年早逝,只怕将会留下更多的传奇。 Such can a world-famous musician, be such funny funny piece unexpectedly? 这样一位举世闻名的音乐家,居然会是这样一个滑稽的搞笑段子手？ Rozen really had nothing to say in reply. 罗真真的无言以对了。 Now, Rozen only has feelings. 现在,罗真只有一个感想。 „After...... goes back, I throw the trash can the history book in room completely.” “......回去以后我就将房间里的历史书全部扔到垃圾桶去。” This is the Rozen most real idea. 这是罗真最为真实的想法。 But the Rozen's second idea was said from its directly. 而罗真的第二个想法则是直接从其口中说了出来。 „Although I did not mind that you expressed in a friendly way, but such simple disclosed True Name, really?” “虽然我不介意你们表示友好,可就这么简单的透露出真名,真的好吗？” Making noise of Rozen quite helpless. 罗真颇为无奈的出声了。 True Name, but Servant most important secret, once divulges, follows the weakness, before death anecdote, combat power as well as Noble Phantasm's ability and so on outflow of information. 要知道,真名可是从者最重要的秘密,一旦泄露,将会伴随着弱点、生前的逸事、战斗力以及宝具的能力等等的情报的流失。 At present this two Servants is discloses True Name to of first meeting unexpectedly directly, rather too child's play? 眼前这两骑从者竟是对初次见面的自己直接透露出真名,未免太儿戏了吧？ However, appearance that the litigant as if thinks little. 然而,当事人似乎不以为意的样子。 „Are you friend who Jeanne leads? That was the friend of mine! I certainly believe you!” “你是贞德带回来的朋友吧？那就是我的朋友了！我当然相信你！” Several hundred years later will be born on the Queen of France face of this country the smile is still invariable, the naive romantic character is also exposes with nothing left. 数百年以后才会诞生在这个国家的法国王后脸上笑容依旧不变,天真浪漫的性格亦是展露无遗。 Amadeus was more direct. 阿马德乌斯则是更直接了。 „Without the means that who makes me so great, so long as has listened to my person of song, then cannot guess correctly my true identity on impossible, although in this time, I have not been born is right.” “没办法,谁让我那么伟大,只要是听过我的曲子的人,那就不可能猜不到我的真实身份,虽说在这个时代里,我还没有诞生就对了。” Amadeus was narrowing the eye to Rozen, does not know that is true or false was saying these words, making people feel some abstruse and was not real. 阿马德乌斯对着罗真眯了眯眼睛,不知是真是假的说着这些话,让人从中感到了些许的深奥和不真实。 Raises while convenient, this well-known musician was born in the 18 th century similarly, is not only in the same time in Queen Marie, is before death old acquaintance. 顺带一提,这位知名的音乐家同样生于十八世纪,于玛丽王后不仅处于同一时代,更是生前的旧相识。 It is said that Amadeus when six years old had once proposed to Marie, were actually given the rejection by Marie. 据说,阿马德乌斯在六岁的时候曾经向玛丽求过婚,却被玛丽给拒绝了。 Therefore, at present this to old acquaintance indeed is a pair of delighted enemy, is not among two Servants that the character does not gather is bickering. 所以,眼前这对旧识的确算是一对欢喜冤家,并不是性格不合的两骑从者之间在斗嘴。 This two Servants is because 《Holy Grail》 neutral Servant that reactionary will be summoned, without Master, did not have the goal, only to be involved in this Singularity the victim in war. 这两骑的从者就是因为〈圣杯〉的反动才会被召唤出来的中立从者,没有御主,更没有目的,只是被卷入了这场特异点的战争中的受害人。 Jeanne is then going to Orleans on the way of met this two Servants accidentally, and infiltrating with the assistance of two people in castle, with Black Jeanne face-to-face. 贞德便在前往奥尔良的途中偶然遇到了这两骑从者,并在二人的协助下潜入了城堡中,与黑贞德面对面。 If not for there is Marie and Amadeus shields and diverts outside, perhaps, Jeanne should unable while to steal into Orleans randomly? 若不是有玛丽和阿马德乌斯在外面掩护和牵制,恐怕,贞德应该无法趁乱溜进奥尔良吧？ Naturally, even if successfully infiltrates Orleans, finally, Jeanne only sees another own surface, actually anything did not do. 当然,就算成功混进奥尔良,最终,贞德还是仅见到另一个自己的面,却什么都做不了。 Therefore, Jeanne is so opening the mouth to two journey in friend. 所以,贞德对着两个旅途中的好友这般开口。 „Was lucky this rescues, I can safe escape Orleans.” Jeanne wear a look of prudent say/way: „I believe that this will become our companions.” “多亏了这位的相救,我才能安全脱离奥尔良。”贞德面带慎重的道:“我相信这位会成为我们的同伴。” Therefore, Jeanne will come the Rozen belt/bring. 因此,贞德才会将罗真带过来。 „Right?” Marie does not doubt him, very easily approved Rozen, said: „Since Jeanne said that that certainly will not be wrong!” “是吗？”玛丽不疑有他,非常轻易的就认可了罗真,道:“既然贞德这么说了,那就一定不会错！” This also is really the blind trust. 这还真是盲目的信任呢。 „You also suspect slightly.” Amadeus then has no alternative saying: „even if not will become the enemy, that does not mean that as the companion is reliable, although my ear is quite keen, eye the level of words only normal person, may be able to see, this youngster only human?” “你也稍微怀疑一下吧。”阿马德乌斯便无可奈何般的说道:“就算不会成为敌人,那也不意味着身为同伴就可靠,虽然我的耳朵比较灵敏,眼睛的话只是正常人的水平,可还是能看出,这个少年只是一个人类吧？” Can human play the major role? 一个人类能起到多大的作用呢？ Amadeus estimated that was this meaning. 阿马德乌斯估计就是这个意思了。 only... 只是... „If my human is not only an average person, is Master?” “如果我这个人类不仅仅是一般人,还是一名御主呢？” Rozen with a smile said that lets numerous Servants one after another stunned on the spot on the scene. 罗真笑吟吟的这么说了,让在场的一众从者们纷纷愣在了当场。 „Master?” “御主？” Amadeus winked the eye. 阿马德乌斯眨起了眼睛。 „Aiya, really has not thought.” “哎呀,真是没想到呢。” Marie was produced to Rozen curiously. 玛丽则是对罗真产生了好奇。 „Originally are you Master?” “原来你是一名御主吗？” Even Jeanne surprised. 连贞德都惊讶了起来。 After all, rescues Jeanne from Rozen, until now, he has not explained oneself condition. 毕竟,从罗真将贞德救出来,直到现在,他都还没有向其说明过自己的状况呢。 This is not Rozen does not want to explain, only wants to get it over and done, explained one time clearly. 这不是罗真不想解释,只是想一劳永逸,一次性解释清楚而已。 „You have doubts probably very much, why 《Dragon Witch》 will appear in France, but also obtained 《Holy Grail》's power, retaliates this country?” “你们大概也很疑惑,为什么〈龙之魔女〉会出现在法兰西,还得到了〈圣杯〉的力量,报复这个国家吧？” Rozen with such a few words as the opening, started own explanation. 罗真以这样的一句话作为开头,开始了自己的说明。