The crowdcannot help butraised a biggertumult, the blackflame of distant placefiresoared, even ifcrossed the highcity wall to seeclearly.
人群不由自主地扬起了更大的骚动,远处大火的黑焰腾空而起,哪怕越过高高的城墙都能清晰看到。Everyonedoes not knowthisisDukeis setting on fire, a messengersaying, the crowdturned into the ebullitionfrom the tumultimmediately!
原本大家并不知道这是杜克在放火,传令兵一说,人群立马从骚动变成了沸腾!„Kingdom of Stormwindlong live!”
“暴风王国万岁!”„Llaneyour majestylong live!”
“莱恩陛下万岁!”„Marcusyour excellencylong live”
“马库斯阁下万岁”
The peoplearesimpleandsimple and honest. Whocantake tothem the safehappylife, whoistheirdays, theirgods. Since the Dark Portalwarstarts, the kingdomretreats in defeat again and againinvariousfronts.
人民都是简单而淳朴的。谁能带给他们安全幸福的生活,谁就是他们的天,他们的神。自从黑暗之门战争开始后,王国就在各条战线上节节败退。Redridge Mountainsfell to the enemy.赤脊山沦陷了。HalfDuskwoodfell to the enemy.
半个暮色森林沦陷了。A short time ago, core areaElwynn Forestthroughout that the entirekingdommostwas proudalsofell into thesecruelfearfulorc.
前不久,整个王国最引以为傲的核心地区艾尔文森林全境也落入到那些残忍可怕的兽人手里。Whatmostcannot bear, yesterdaythesegreenskinmagicghostsalsoenteredto the city.
最受不了的是,昨天那些绿皮魔鬼还杀入到城里面。Flustered, people in lostunknowinglyto the kingareas for the faith of entirekingdom.
人心惶惶,人们在不知不觉里失去了对国王乃至于整个王国的信赖。Atthis time, spread the news that Dukewonsuddenly, just likedWang Qingspring, washed off the haze in peopleheart. Thispromptvictory, is no different thancardiotonic, redeemed the confidence of soldiers and civilians very well.
就是在这时候,突然传来杜克大胜的消息,恍若一汪清泉,洗去了人们心中的阴霾。这场及时的胜利,无异于一份强心剂,很好地挽回了军民的信心。Hordeevacuated, even ifthisistemporary, thisalsolethangintop of the head the sword of Damoclesmoves out of the wayslightly. Peoplearethis, althoughknowsindistinctlyoneselfactuallystillwanderednear the entrance of hell, withoutseeing with one's own eyes, thatthreatnotthatobviously.部落撤离了,哪怕这是暂时性的,这也让悬在头顶的达摩克利斯之剑稍稍挪开了点。人们就是这样,尽管隐约知道自己其实仍在地狱的大门口附近徘徊,但只要没亲眼看到,那股威胁就不会那么地明显。Sea KingDuke.海王杜克。HeroicDuke!
英雄杜克!NewGuardianDuke of kingdom!
王国的新守护者杜克!
The Duke Marcusprestigeis disseminatingin all kinds ofwayscrazily. Over the following several days, Dukeis ridingGriffin(s), fullElwynn Forestsets on fire.杜克*马库斯的威名正在以各种各样的方式疯狂传播着。接下来的几天,杜克更是骑着狮鹫,满艾尔文森林去放火。SolemnSky Mageworks as the arsonist.
堂堂一个天空法师去当纵火犯。Thisregardingbraggingnoblemageis an inconceivablematter. Had had the sound of opposition, howeverin the face of the astonishingvictory, suchsoundvanishedwithout the tracequickly.
这对于自诩高贵的法师来说是一件不可思议的事情。曾经有过反对的声音,然而在惊人的战果面前,这样的声音很快消失无踪了。First, Dukehad the absolutesupport of king.
一来,杜克得到了国王的绝对支持。Secondly, inRoyal Mage Corpsalready the talentpresent on the wane, the guard that onlyMorningstar Mageacts as the king, tostriketo killDuke that the hero of statusSargeraspresents, whomsimplydoes not haveto have the qualificationsto say this and thattoDuke.
二来,在王家法师团业已人才凋零的现在,唯一的晨星法师又只是充当国王的近卫,以击杀萨格拉斯之英雄身份出现的杜克,根本没谁有资格对杜克说三道四。Setting on fire of Dukeis effective.杜克的放火是有效的。Scorching hot, thiswordis not the lies. A dryforestalmostpoint, is getting downinwinning sidedirectionseveralfireballs, isone a forest fire that is almost impossibleto put off.
夏日炎炎,这个词可不是虚话。干燥的森林几乎一点就着,在上风方向几个火球下去,就是一场几乎无法扑灭的森林大火。
If not the Orgrimproposal, makingvariousorcclansguardurgently, the loss of orcwill be more serious.
如果不是奥格瑞姆的提案,让兽人各氏族紧急防备,兽人的损失会更惨重。Dukeis so ruthless, comingto burn down the forest, thisisOrgrimis unexpected. The thick smoke that the continuousscene of firecurls upblocks the sky, the almostentireforestchanges to the flame the hell.杜克这么狠,来个火烧森林,这是奥格瑞姆始料未及的。连绵的火场卷起的浓烟遮天蔽日,几乎整个森林化作火焰的地狱。Except thatthesetreeswere felled the cleanareavery early in the morning, orisinElwynn Forest the lakerivers, alltreeswere committed to flamesbyDuke.
除了那些树木一早就被砍伐干净的地区,又或者是艾尔文森林里湖泊河流,所有的树木被杜克付之一炬。
The followingissueisto let the Hordefellowbig shot is almost insane.
随之而来的问题更是让部落各位大佬几乎疯掉。„Wedid not have the grain.”In the conference of HordeChieftainrank, Orgrimfirstspoke.
“我们没有粮食了。”在部落酋长级别的会议当中,奥格瑞姆首先发话。Hordewarriorhitsthreein the battlefieldtohumanone. The appetite is also so.部落战士在战场上对人类一个打三个。食量也是如此。Manicorcis notintheireyessoftweakhuman, depends on the bread to earn a living. Mustmaintainthattall and strongphysique, a lot ofmeatare essential.
狂躁的兽人可不是他们眼里软绵绵的软弱人类,靠着面包都能过活。要维持那种魁梧的体格,大量的肉食必不可少。
The Hordehuntermustpenetratein the forestevery day, captures and killsmassiveanimals. Different fromorcnative placeDraenor, inElwynn Forestnotmanylarge-scaleand evengiantlifeform. Whatwild boarandGnoll(s), evencaughtMurloc, has become the orcbasinChinese mealentirely.部落的猎手每天都要深入森林里,捕杀大量的动物。不同于兽人老家德拉诺,艾尔文森林里并没有多少大型乃至巨型的生物。什么野猪、豺狼人、甚至被捕获的鱼人,早已统统成为兽人的盆中餐。So long asin the forest were almost captured and killedcompared with the squirrelbuildbiglifeform.
森林里只要比松鼠体型大的生物几乎被捕杀一空。
Before territoryrapid expansionhad not felt,nowoffensivestagnation, butsuddenlyset on fireto burn the forest, inthesebrains99%are the gravity that the fellow of musclerealized the issue.
之前领地急速扩张时还不觉得,现在攻势停滞,而突然又被放火烧林,这些脑子里99%是肌肉的家伙才意识到问题的严重性。„Doesn't hard laborraise pigsin the learn/study?” The Blackhandjarsoundjarair/Qiasked.
“苦工不是在学习养猪吗?”黑手瓮声瓮气地问。„Pigis notonedaycangrow up.”RegardingBlackhanddoes not have the brain, before Orgrim, had not felt,nowonlyfeelsin the HordeboothsuchWarchief, wasridessimplytoward the greatwolf that the helldashed about wildlyrapidly.
“猪不是一天就能长大的。”对于黑手的没脑子,奥格瑞姆以前还不觉得,现在只觉得部落摊上这么一个大酋长,简直是骑上了往地狱急速狂奔的巨狼。AllChieftaincast the visionto the Warchief Blackhandfaceon, wantshimto make a decision.
所有酋长都把目光投到大酋长黑手脸上,要他拿主意。AsHordefirstWarchief, Blackhandis not a brainveryeasy-to-userole, perhapssaid,initiallyGul'danselectedBlackhandespecially, tofacilitate the autogenous control.
作为部落的第一任大酋长,黑手并不是一个脑子很好使的角色,或许说,当初古尔丹就特地挑了黑手,以方便自己控制。Similarly , in the middle of the clan, oftenisChieftain that mostcanhitfiercely. But the most intelligentmostisShaman in clan.
同样地,在氏族当中,往往是最勇猛最能打的当酋长。而最聪明的多半是氏族里的萨满。Butnow, Shamanthisclasshas declined, displacingwarlockactuallymysticalstealthy. RecentlywasentireShadow Councilwarlockdoes not see the shadow.
可是现在,萨满这个职业已经式微,取而代之的术士却神神秘秘鬼鬼祟祟。最近更是整个暗影议会的术士都不见影了。SuddenlywantsBlackhandto put out the regulation, Blackhandreallycould not take.
突然要黑手拿出章程来,黑手还真拿不出来。BlackhandthisWarchieflooks on the face of assistantOrgrim Doomhammerhemosttrustsunexpectedly.
不由地,黑手这个大酋长居然把目光投向他最信赖的副手奥格瑞姆*毁灭之锤的脸上。Thisflickers, in the heart of Orgrim the angerwas violentsuddenlydid not knowmanyhundredtimes of thousandtimes.
这一瞬,奥格瑞姆的心中怒火蓦然猛烈了不知道多少百倍千倍。Hereceivedenough!
他受够了!Was killedhisgood friendMr. and Mrs.DurotanShadow CouncilWarchiefbyenoughthisasylum.
受够了这个庇护杀死他好友杜隆坦夫妇的暗影议会的大酋长。Was acted recklesslybyenoughthisconstantlyignores the Hordewarriorlife and deathboorish fellowWarchief.
受够了这个一味蛮干不顾部落勇士生死的莽夫大酋长。Did not have the brainbyenoughthiswhenencountering a difficulty, does not haveactingBlackhand!
受够了这个在遇事时毫无脑子,也没有担当的黑手!Orgrimmadeto decideafterHordepassedthiscrisis, hemustaccording tovariousclanrecognizedtraditions, startcompeted for the position of Chieftain‚Mak'gora’toWarchief Blackhand. HemustkillthisShadow Councilpuppetin the duel, thentidies upShadow Council.奥格瑞姆做了个决定在部落度过这次危机之后,他要按照各氏族公认的传统,向大酋长黑手发动争夺酋长之位的‘玛克戈拉’。他要在决斗中杀死这个暗影议会的傀儡,然后收拾掉暗影议会。However the Dukeruthlessspicyeffectivemagicattack, was too profoundto the Orgrimimpression.
但是杜克狠辣有效的魔法攻击,给奥格瑞姆印象太深刻了。Mysticalnesscancope withmysticalness!
只有神秘者能对付神秘者!Whethercutto kill...... Orgrimto havecompletely for the first time hesitantGul'danandhiswarlock.
到底是否将古尔丹和他的术士斩杀殆尽……奥格瑞姆第一次有了犹豫。However, firstsolved the presentcrisisto sayagain.
不过,还是先解决眼前的危机再说。On the military map that Orgrimincapturesfromhumantherereferred to the north: „CapturesthissmallStormwind Citynot to needso manyHordewarriors. Warchief, Isuggested that wedivide forces. InthisplacenamedIronforge, has another emaciateddiminutivepersonlifeform, is called the dwarf. SinceHordemustbecome the master in thisland, weshould notlet offin the landanyinfluence.”奥格瑞姆在从人类那里收缴来的军事地图上指了指北方:“攻下这个小小的暴风城不需要那么多部落的勇士。大酋长,我建议我们分兵。在这个叫铁炉堡的地方,有另一种孱弱矮小的人型生物,叫做矮人。既然部落要成为这块大地的主人,我们就不该放过大地上任何一个势力。”
The eye of BlackhandandChieftainshoneimmediately.黑手和诸位酋长的眼睛顿时亮了。JuststartedtoAzerothtime, entireHordehad no idea, does not know where herewas, does not know that the enemyhadmany, where.
刚开始到艾泽拉斯的时候,整个部落都是两眼一抹黑,既不知道这里是什么地方,也不知道敌人有多少,在哪里。AlthoughGul'danrepeatedlystressed that the weakness of enemy, in facthitstheseemaciatedenemiesis nottheiropponents, but where entireHorderegarding, sendingmanypeopleto hit, has been at a blindcondition.
尽管古尔丹一再强调敌人的软弱,事实上打起来这些孱弱的敌人也不是他们的对手,但整个部落对于打哪里,派多少人去打,一直都处于一种盲目的状态。Afterkillingmanyhuman, throughseizing the map, Chieftainknewmorenews.
在杀了不少人类之后,通过缴获的地图,酋长们才知道了更多的消息。Now the proposition of Orgrim, points out a brighterdirectiontothemwithout doubt.( To be continued.)
现在奥格瑞姆的提议,无疑给他们指出了一个更为光明的方向。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #167: New direction( sought subscription, asked monthly ticket)