„Whish!”
“哗哗哗!”„Whish!”
“哗哗哗!”InPoly Theatre, " SunnyDay » twomovie-watchingsended.
保利剧院内,《阳光灿烂的日子》两场看片会全部结束。
The movie circle and press and cultural circleattend, as well asteachers and students of playNorteland others. 1200seatload bearings, manypeopledo not siton the rugwatch the movie.
电影界、新闻界、文化界人士出席,以及中戏北电的师生等。1200个座位承载不下,很多人坐在地毯上看完电影。Jianghearsintwobuildings, is disturbed, seeing the domesticaudienceis more anxious than inVenice. Thismeetingonehear of wave ofapplause, relaxat heart.
姜闻在二楼,非常忐忑,见国内观众比在威尼斯还紧张。这会一听如潮的掌声,心里松了口气。
The hostaskedhimto arrive on the stage, the reporteron-the-spot coverage, the audienceinquired, livelyonegroup.
主持人请他到台上,记者现场采访,观众提问,热闹一团。In the history, «SunnyDay»firstscreenedinHong Kong, tookseveral hundred thousandbox offices, obtainedto highly praise. Alsohaspiratingto flow out.
历史上,《阳光灿烂的日子》先在香港上映,拿了几十万票房,获得盛赞。同时有盗版流出。Nowthis/shouldpiecehas only showninVenice, the movie-watchingseriously guards against, does not havepiratingtemporarily.
现在该片只在威尼斯放映过,看片会又严加防范,暂不存在盗版。
The peersgaveappraisedextremelyhigh:
同行给予了极高评价:DirectorSunZhou: „In the Chinesemovie that in the past few yearssawbest, sweeps the commonartificialthing, making one see the charm and brilliance of life.”
导演孙周:“近几年来看到的中国电影中最好的一部,一扫过去常见的做作东西,让人看到了生命的魅力和光彩。”SomeNortelprofessorthinks: „IthinkTruffault«400», Jianghearsdoes not startlowly, thismovieexceeded the generalpolitics and historic importance, in additionhasonetypetolife'sattention.”
北电某教授认为:“我想到了特吕弗的《四百下》,姜闻起步不低,这部影片超越了一般的政治和历史意义,另具有一种对生命本身的关注。”stretch/openGuoshisaid: „ InxxIam a son-of-a-bitch, in the life of childto the yardis not familiar, butyourmoviehasto plant the thing that flowsfromyou, letsmyheart movement.
张国师表示:“xx中我是狗崽子,对大院里孩子的生活并不熟悉,但你的影片有种从你心里流出来的东西,让我心动。Thesecharacters on silver screen, what regardless of being strangeisfamiliar, is attractingme. Yourcompletelifeexperience, the artical feeling and lifevigor, change into a nimble and resourcefulair/Qi, stronglytopersona. Iam jealousvery much your, becausevivid of characteris the highly difficultboundary of art. ”
银幕上的那些人物,无论陌生的还是熟悉的,都在吸引我。你全部的人生体验、艺术感觉和生命活力,都化为一种灵动之气,集中到人物形象上了。我很忌妒你这一点,因为人物的生动是艺术的高难境界。”These wordswere serious, Jianghearsis a little hurried, even/includingsay/waydoes not dare.
这番话严重了,姜闻有点慌,连道不敢。stretch/openGuoshihadself-knowledge, thing that hepattedneatandattractive, atmosphere, actuallylikemade an issuein the eight-part essayframes, throughoutwas short ofa littlespiritual energy.
张国师有自知之明,他拍的东西工整、漂亮、大气,却像在八股框架中做文章,始终少了那么一点灵气。In brief, the movie-watchingsucceedsgreatly, the newspaperquotes the peerto appraiseconstantly, the cancelledaudienceheartis itchy.
总之,看片会大获成功,报纸原封不动的引用同行评价,勾的观众心痒。Meanwhile, this/shouldpiecesends for approval.
与此同时,该片送审。
......
……„«The War of Rome»exposedlensmusterase.”
“《罗马之战》中的裸露镜头要删掉。”„The NingJing'sexposedlensmusterase.”
“宁婧的裸露镜头要删掉。”„inBeibeirushes in the bathhouse, a boyhas the physiological reaction the lens to erase.”
“于北蓓闯进澡堂,一个男孩子起生理反应的镜头要删掉。”„Hasn't revealed? Hardwasn't good?”permitsnon-has doubts.
“也没露啊?硬了都不行?”许非疑惑。„Whathardis hard? Vulgar!”
“硬什么硬?低俗!”DouShoufangreproved.
窦守方训斥。That means: inBeibeirushes in the malebathhouse, Ma Xiaojunand the otherscover the lower partwith the towel, a resultbuddyphysiological reaction, the towelbuilt.
这是说:于北蓓闯进男澡堂,马小军等人用毛巾捂住下体,结果一哥们生理反应,毛巾搭起来了。„The lens that inBeibeiandMa Xiaojunsmokemusterase.”
“于北蓓和马小军抽烟的镜头要删掉。”„LiuYikuMa Xiaojuntothesewords that spokemusterasein the rain.”
“刘忆苦在雨中对马小军说的那些话要删掉。”LiuYikusaid: Severaltimesoneselfhaveto take off/escapewithMilanwas similar, butdoes not know how to conduct next, thereforeput on......
刘忆苦表示:自己和米兰有好几次都脱的差不多了,但不知怎么进行下一步,于是又穿上了……„Last, the alleyfightsthatplay, wellworks as the musicwith«Internationale», yourwhatmeaning?”
“最后一个,胡同打架那场戏,好好的偏用《国际歌》当音乐,你什么意思?”„Askedyou, what do you mean?”permitsnon-turns head.
“问你呢,什么意思?”许非扭头。„, Is the prominentyoung fellowfelt.”JiangWendao.
“呃,就是突出少年人心里的感觉。”姜闻道。„Deleted, causing the disputewas not good.”
“删了吧,惹出争议不好。”„, Thissongvery should not be good, orweattenuate, sounddot?”
“别介,这歌挺棒的,要不咱弱化一下,声音小点?”DouShoufangsolicited the jury, feltfeasible, thendecided the aboveseveralcorrections.
窦守方征求审查委员会,觉得可行,遂定以上几条修改意见。Youhave a look, thiscalledto bargain back and forth.
你看看,这就叫讨价还价。«SunnyDay»severaleditions, erase, reserveddifferent, most completenaturallycuts the versioninitially, lens that the Siqin Gaowadew pointnurses......
《阳光灿烂的日子》好几个版本,删掉的、保留的都不同,最完整的当然是初剪版,还有个斯琴高娃露点喂奶的镜头……„Yourhow longcanrevise?”DouShoufangasked.
“你们多长时间能修改完?”窦守方问。„Did not say, wemustuse the steenbeckfilm editing machine, entireCapital Cityone, alreadyborrowedbyChenDadao«Love affair».”
“不好说,我们得用steenbeck剪辑机,全京城就一台,已经被陈大导的《风月》借走了。”„Withdoesn't needmeto helpcoordinate?”
“用不用我帮忙协调?”„Doesn't use, weas soon as possible.”
“不用不用,我们尽快吧。”With the overseasbigpieceintroduction, the mediainvented a word, calledChina the bigpiece. Twovanguardofficers, were «Love affair»and«QinSong».
随着国外大片引入,媒体又发明了一个词,叫中国大片。两位先锋官,便是《风月》和《秦颂》。
The first editionlittleyoung mastercontinuouslydoes odd jobsin«Love affair», mixesto a dancing girlrole. Nowhason the wood, does the biologicaldaughter who whodaresto letpermits the fatherdo odd jobs?
原版小公子一直在《风月》打杂来着,混到一个舞女角色。现在就木有,谁敢让许爸爸的亲女儿打杂?«QinSong»justarranged, the directorisZhou Xiaowen, the screenwriterreed, Jianghears the wordsYing Zheng, playsGao Jianli, invests40 million.
《秦颂》刚刚筹备,导演是周晓文,编剧芦苇,姜闻演嬴政,葛尤演高渐离,投资4千万。
The angleis very novel, did not speakQin Shi Huangto extinguishsixcountry and drawworld, whatsaidwas a emperorattemptsto conquer a soul of slave, actuallystory of complete failure.
角度十分新颖,不讲秦始皇灭六国、平天下,讲的是一个帝王企图征服一个奴隶的灵魂,却彻底失败的故事。Screened for fourdaysto be banned.
上映四天就被禁了。
The piecesidefines500,000, Nishikage Factoryinspectsprofoundly- whydirectordoes not knowto the present, orknows that does not dareto say.
片方罚款50万,西影厂深刻检查-导演到现在都不知道为什么,或者知道也不敢说。Afterwardwas sad, the changing professionssoap opera, shotHu Jun edition«Tianlongbabu».
后来伤了心,转行电视剧,拍了胡军版《天龙八部》。Said that theyexamine, has the Filiumfront door.
却说俩人审查完,出电影局大门。Jianghearsdriveto leave, as everyone knowsinsomegloomycorner, a personhad mademanypictures.
姜闻自己开车离开,殊不知在某个阴暗的角落,一个人已经咔嚓咔嚓拍了好些照片。Is following close on the next day, the newspaperbigtitle: «JianghearsOver the faceAnxious lookDoes not haveHappy expression, SunnyDayOrbyBanning».
紧跟着第二天,报纸大标题:《姜闻满面愁容无喜色,阳光灿烂的日子或被禁》。
The heat degreegets upall of a sudden.
热度一下子起来。
The conscientiousmedia and unchastemediaalways55open, moneygivesto arrive, butmanypeopleare willingto do.
有良心的媒体和无节操的媒体一向五五开,钱给到位,可多人愿意干了。............
…………Beiyingchangentrance.
北影厂门口。permitsnon-exchanges flattery and favorswithZhaoBaogang.
许非跟赵宝钢拉拉扯扯。„Youdodo, doesn't entrainmeto do?”
“你搞就搞,非拽着我干什么?”„Pleasebe the director!”
“请你当导演啊!”„Rajtreasure, Iam not but actually dry, Iam not dry.”
“拉杰宝倒吧,我不干,我不干。”„Aiya, Iaffirmed that reaches an agreementto discuss, easilydoes not gesticulate.”
“哎呀,我肯定好说好商量,轻易不指手画脚。”„Youwhy don't pat?”
“那你干嘛不自己拍?”„WhereI am so busy athaving the time, saidagain the statusis suspending, howcompetentdirector?”
“我这么忙哪有时间,再说身份摆着呢,怎么能干导演?”Grass!
艹!Bigsteelwas entrained, HanSanping, Liuwhite/shell. Ineastaccidental/surprisedalso, thisgoodsby the excellentability, is promoted as the distribution sectionsection chief.
大钢子到底被拽了进去,韩三坪、葛尤、刘贝都在。于东意外的也在,这货凭借过人的能力,被提拔为发行科科长。Sanpingis very joyful, oneyearbegins, the resourceshave not assigned, have the extra money.
韩三坪很愉悦,一年开头,资源尚未分配,有余钱。„Todaychats«Party AParty B», firstsaid the investment, the newdocumentthinks that knew. littlepermitsorminded how Beiyingchangdoes take1 million?”
“今天聊聊《甲方乙方》,先说投资,新文件想必都知道了。小许要不介意,北影厂拿一百万如何?”„Ok, like thisis goodtoboth sides.”
“可以,这样对双方都好。”permitsnon-naturallyconsented.
许非自然应允。«Party AParty B»budgets4 million, the worldtakes75, according to the stipulationcanjointlysign, shares the copyright.
《甲方乙方》预算四百万,天下拿75,根据规定能联合署名,共享版权。„ScriptIlookedseveral, withsome«ObstinateLord»shapes?”
“剧本我看了几遍,跟《顽主》有些像?”„Samethisreorganization, but the storyis richer, withoutso manysmallBourgeoisie. IrecommendBaosteelto direct, the experiencetechnologyisfirst-class.”
“同一本改编的,但故事更丰富,也没那么多小布尔乔亚。我推荐宝钢执导,经验技术都是一流。”„......”
“……”ZhaotoolpersonBaosteelmind like still water.
赵・工具人・宝钢心如止水。Thismovie, permitsnon-lookedcanhave20, skillfully. But the timeis different, the stemalsoneedsto modify, for example„National SecuritywinsShenhua9 : 1”, thisis inappropriate.
这部电影,许非看了能有二十遍,滚瓜烂熟。但时代不同,梗也需要改动,比如“国安赢申花9:1”,这就不合适了。„«QinSong»whatstarting?”
“《秦颂》什么开机?”„In the second half of the year.”Said.
“下半年吧。”葛尤道。„Westriveto patin the first half of the year, Ifirstsaid the actor......”
“那我们上半年争取拍完,我先说下演员……”permitsnon-opens a itself/Ben, said: „ YaoYuan-, weeknorthernwild goose- Liuwhite/shell, Liang Zi Hesoldier, moneyKang- beamTian.
许非翻开一个本,道:“姚远-葛尤,周北雁-刘贝,梁子-何兵,钱康-梁添。Fatchef- Li Qi, Rich person- leafJing, bookstoreboss- shouldreach, Zhang Fugui- Fu Biao, Tang Lijun- Zhao Mingming...... ”
胖厨师-李琦,大款-叶经,书店老板-应达,张富贵-傅彪,唐丽君-赵铭铭……”Sanpinggoes to the capital for a year, similar that the environmenttouches, knows that leafJingis a yard, but who what is soldier/weapon? Who is Li Qi???
韩三坪进京一年,环境摸的差不多,知道叶经是大院的,但何兵是谁?李琦又是谁???Has not waitedto ask,permitsnon-alsosaid: „oldHan, can the factoryboarding houseset asidemore than tenroom?”
没等问,许非又道:“老韩,厂招待所能腾出十几间房么?”„Sure.”
“当然可以。”„Iconcentrateto strengthen the actor, for half a monthinmasters the script, simultaneouslyhow does herearrange?”
“那我把演员集中强化,半个月内搞熟剧本,这边就同时筹备怎么样?”„Good, in the factory the resourcesfirstsupply.”
“好,厂里资源优先供应。”Discussedto finish up, severalpeoplewere just aboutto distinguish.
谈完事出来,几人正要分别。permitsnon-looks that suffersthinLiuwhite/shellby«Azure clothes», saidsuddenly: „Yeah, Xiaobei!”
许非看着被《青衣》折磨得瘦一圈的刘贝,忽道:“哎,小贝!”„Elder Brotherhow?” The girlsrun over.
“哥怎么了?”姑娘跑过来。„Are youmanycomingthis yeargreatly?”
“你今年多大来着?”„I67!”
“我67的!”„67...... this year28, next year29...... can also be redder than earlier.”
“67……今年28,明年29……比原来还能早点红。”Heis whispering, rubs the hair of miss, „good, recentlyatewell, increasesweight gain.”
他自己嘀咕着,揉揉姑娘的头发,“行了去吧,最近吃点好的啊,增增肥。”„Youweight gain!”
“你才增肥呢!”Liuwhite/shellcurls the lip, ran awayjumping with joy.
刘贝撇嘴,乐颠颠又跑走了。«Party AParty B»last yearwantsto do, forshepatted«Azure clothes».
《甲方乙方》去年就想搞,就为了等她拍《青衣》。
( Alsohas......)
(还有……)
To display comments and comment, click at the button