„Whish!” “哗哗哗！” „Whish!” “哗哗哗！” In Poly Theatre, " Sunny Day » two movie-watchings ended. 保利剧院内,《阳光灿烂的日子》两场看片会全部结束。 The movie circle and press and cultural circle attend, as well as teachers and students of play Nortel and others. 1200 seat load bearings, many people do not sit on the rug watch the movie. 电影界、新闻界、文化界人士出席,以及中戏北电的师生等。1200个座位承载不下,很多人坐在地毯上看完电影。 Jiang hears in two buildings, is disturbed, seeing the domestic audience is more anxious than in Venice. This meeting one hear of wave of applause, relax at heart. 姜闻在二楼,非常忐忑,见国内观众比在威尼斯还紧张。这会一听如潮的掌声,心里松了口气。 The host asked him to arrive on the stage, the reporter on-the-spot coverage, the audience inquired, lively one group. 主持人请他到台上,记者现场采访,观众提问,热闹一团。 In the history, «Sunny Day» first screened in Hong Kong, took several hundred thousand box offices, obtained to highly praise. Also has pirating to flow out. 历史上,《阳光灿烂的日子》先在香港上映,拿了几十万票房,获得盛赞。同时有盗版流出。 Now this/should piece has only shown in Venice, the movie-watching seriously guards against, does not have pirating temporarily. 现在该片只在威尼斯放映过,看片会又严加防范,暂不存在盗版。 The peers gave appraised extremely high: 同行给予了极高评价: Director Sun Zhou: „In the Chinese movie that in the past few years saw best, sweeps the common artificial thing, making one see the charm and brilliance of life.” 导演孙周:“近几年来看到的中国电影中最好的一部,一扫过去常见的做作东西,让人看到了生命的魅力和光彩。” Some Nortel professor thinks: „I think Truffault «400», Jiang hears does not start lowly, this movie exceeded the general politics and historic importance, in addition has one type to life's attention.” 北电某教授认为:“我想到了特吕弗的《四百下》,姜闻起步不低,这部影片超越了一般的政治和历史意义,另具有一种对生命本身的关注。” stretch/open Guoshi said: „ In xx I am a son-of-a-bitch, in the life of child to the yard is not familiar, but your movie has to plant the thing that flows from you, lets my heart movement. 张国师表示:“xx中我是狗崽子,对大院里孩子的生活并不熟悉,但你的影片有种从你心里流出来的东西,让我心动。 These characters on silver screen, what regardless of being strange is familiar, is attracting me. Your complete life experience, the artical feeling and life vigor, change into a nimble and resourceful air/Qi, strongly to persona. I am jealous very much your, because vivid of character is the highly difficult boundary of art. ” 银幕上的那些人物,无论陌生的还是熟悉的,都在吸引我。你全部的人生体验、艺术感觉和生命活力,都化为一种灵动之气,集中到人物形象上了。我很忌妒你这一点,因为人物的生动是艺术的高难境界。” These words were serious, Jiang hears is a little hurried, even/including say/way does not dare. 这番话严重了,姜闻有点慌,连道不敢。 stretch/open Guoshi had self-knowledge, thing that he patted neat and attractive, atmosphere, actually like made an issue in the eight-part essay frames, throughout was short of a little spiritual energy. 张国师有自知之明,他拍的东西工整、漂亮、大气,却像在八股框架中做文章,始终少了那么一点灵气。 In brief, the movie-watching succeeds greatly, the newspaper quotes the peer to appraise constantly, the cancelled audience heart is itchy. 总之,看片会大获成功,报纸原封不动的引用同行评价,勾的观众心痒。 Meanwhile, this/should piece sends for approval. 与此同时,该片送审。 ...... …… „«The War of Rome» exposed lens must erase.” “《罗马之战》中的裸露镜头要删掉。” „The Ning Jing's exposed lens must erase.” “宁婧的裸露镜头要删掉。” „in Beibei rushes in the bathhouse, a boy has the physiological reaction the lens to erase.” “于北蓓闯进澡堂,一个男孩子起生理反应的镜头要删掉。” „Hasn't revealed? Hard wasn't good?” permits non- has doubts. “也没露啊？硬了都不行？”许非疑惑。 „What hard is hard? Vulgar!” “硬什么硬？低俗！” Dou Shoufang reproved. 窦守方训斥。 That means: in Beibei rushes in the male bathhouse, Ma Xiaojun and the others cover the lower part with the towel, a result buddy physiological reaction, the towel built. 这是说:于北蓓闯进男澡堂,马小军等人用毛巾捂住下体,结果一哥们生理反应,毛巾搭起来了。 „The lens that in Beibei and Ma Xiaojun smoke must erase.” “于北蓓和马小军抽烟的镜头要删掉。” „Liu Yiku Ma Xiaojun to these words that spoke must erase in the rain.” “刘忆苦在雨中对马小军说的那些话要删掉。” Liu Yiku said: Several times oneself have to take off/escape with Milan was similar, but does not know how to conduct next, therefore put on...... 刘忆苦表示:自己和米兰有好几次都脱的差不多了,但不知怎么进行下一步,于是又穿上了…… „Last, the alley fights that play, well works as the music with «Internationale», your what meaning?” “最后一个,胡同打架那场戏,好好的偏用《国际歌》当音乐,你什么意思？” „Asked you, what do you mean?” permits non- turns head. “问你呢,什么意思？”许非扭头。 „, Is the prominent young fellow felt.” Jiang Wendao. “呃,就是突出少年人心里的感觉。”姜闻道。 „Deleted, causing the dispute was not good.” “删了吧,惹出争议不好。” „, This song very should not be good, or we attenuate, sound dot?” “别介,这歌挺棒的,要不咱弱化一下,声音小点？” Dou Shoufang solicited the jury, felt feasible, then decided the above several corrections. 窦守方征求审查委员会,觉得可行,遂定以上几条修改意见。 You have a look, this called to bargain back and forth. 你看看,这就叫讨价还价。 «Sunny Day» several editions, erase, reserved different, most complete naturally cuts the version initially, lens that the Siqin Gaowa dew point nurses...... 《阳光灿烂的日子》好几个版本,删掉的、保留的都不同,最完整的当然是初剪版,还有个斯琴高娃露点喂奶的镜头…… „Your how long can revise?” Dou Shoufang asked. “你们多长时间能修改完？”窦守方问。 „Did not say, we must use the steenbeck film editing machine, entire Capital City one, already borrowed by Chen Dadao «Love affair».” “不好说,我们得用steenbeck剪辑机,全京城就一台,已经被陈大导的《风月》借走了。” „With doesn't need me to help coordinate?” “用不用我帮忙协调？” „Doesn't use, we as soon as possible.” “不用不用,我们尽快吧。” With the overseas big piece introduction, the media invented a word, called China the big piece. Two vanguard officers, were «Love affair» and «Qin Song». 随着国外大片引入,媒体又发明了一个词,叫中国大片。两位先锋官,便是《风月》和《秦颂》。 The first edition little young master continuously does odd jobs in «Love affair», mixes to a dancing girl role. Now has on the wood, does the biological daughter who who dares to let permits the father do odd jobs? 原版小公子一直在《风月》打杂来着,混到一个舞女角色。现在就木有,谁敢让许爸爸的亲女儿打杂？ «Qin Song» just arranged, the director is Zhou Xiaowen, the screenwriter reed, Jiang hears the words Ying Zheng, plays Gao Jianli, invests 40 million. 《秦颂》刚刚筹备,导演是周晓文,编剧芦苇,姜闻演嬴政,葛尤演高渐离,投资4千万。 The angle is very novel, did not speak Qin Shi Huang to extinguish six country and draw world, what said was a emperor attempts to conquer a soul of slave, actually story of complete failure. 角度十分新颖,不讲秦始皇灭六国、平天下,讲的是一个帝王企图征服一个奴隶的灵魂,却彻底失败的故事。 Screened for four days to be banned. 上映四天就被禁了。 The piece side fines 500,000, Nishikage Factory inspects profoundly- why director does not know to the present, or knows that does not dare to say. 片方罚款50万,西影厂深刻检查-导演到现在都不知道为什么,或者知道也不敢说。 Afterward was sad, the changing professions soap opera, shot Hu Jun edition «Tianlongbabu». 后来伤了心,转行电视剧,拍了胡军版《天龙八部》。 Said that they examine, has the Filium front door. 却说俩人审查完,出电影局大门。 Jiang hears drive to leave, as everyone knows in some gloomy corner, a person had made many pictures. 姜闻自己开车离开,殊不知在某个阴暗的角落,一个人已经咔嚓咔嚓拍了好些照片。 Is following close on the next day, the newspaper big title: «Jiang hears Over the face Anxious look Does not have Happy expression, Sunny Day Or by Banning». 紧跟着第二天,报纸大标题:《姜闻满面愁容无喜色,阳光灿烂的日子或被禁》。 The heat degree gets up all of a sudden. 热度一下子起来。 The conscientious media and unchaste media always 55 open, money gives to arrive, but many people are willing to do. 有良心的媒体和无节操的媒体一向五五开,钱给到位,可多人愿意干了。 ............ ………… Beiyingchang entrance. 北影厂门口。 permits non- exchanges flattery and favors with Zhao Baogang. 许非跟赵宝钢拉拉扯扯。 „You do do, doesn't entrain me to do?” “你搞就搞,非拽着我干什么？” „Please be the director!” “请你当导演啊！” „Raj treasure, I am not but actually dry, I am not dry.” “拉杰宝倒吧,我不干,我不干。” „Aiya, I affirmed that reaches an agreement to discuss, easily does not gesticulate.” “哎呀,我肯定好说好商量,轻易不指手画脚。” „You why don't pat?” “那你干嘛不自己拍？” „Where I am so busy at having the time, said again the status is suspending, how competent director?” “我这么忙哪有时间,再说身份摆着呢,怎么能干导演？” Grass! 艹！ Big steel was entrained, Han Sanping , Liu white/shell. In east accidental/surprised also, this goods by the excellent ability, is promoted as the distribution section section chief. 大钢子到底被拽了进去,韩三坪、葛尤、刘贝都在。于东意外的也在,这货凭借过人的能力,被提拔为发行科科长。 Sanping is very joyful, one year begins, the resources have not assigned, have the extra money. 韩三坪很愉悦,一年开头,资源尚未分配,有余钱。 „Today chats «Party A Party B», first said the investment, the new document thinks that knew. little permits or minded how Beiyingchang does take 1 million?” “今天聊聊《甲方乙方》,先说投资,新文件想必都知道了。小许要不介意,北影厂拿一百万如何？” „Ok, like this is good to both sides.” “可以,这样对双方都好。” permits non- naturally consented. 许非自然应允。 «Party A Party B» budgets 4 million, the world takes 75, according to the stipulation can jointly sign, shares the copyright. 《甲方乙方》预算四百万,天下拿75,根据规定能联合署名,共享版权。 „Script I looked several, with some «Obstinate Lord» shapes?” “剧本我看了几遍,跟《顽主》有些像？” „Same this reorganization, but the story is richer, without so many small Bourgeoisie. I recommend Baosteel to direct, the experience technology is first-class.” “同一本改编的,但故事更丰富,也没那么多小布尔乔亚。我推荐宝钢执导,经验技术都是一流。” „......” “……” Zhao tool person Baosteel mind like still water. 赵・工具人・宝钢心如止水。 This movie, permits non- looked can have 20, skillfully. But the time is different, the stem also needs to modify, for example „National Security wins Shenhua 9 : 1”, this is inappropriate. 这部电影,许非看了能有二十遍,滚瓜烂熟。但时代不同,梗也需要改动,比如“国安赢申花9:1”,这就不合适了。 „«Qin Song» what starting?” “《秦颂》什么开机？” „In the second half of the year.” Said. “下半年吧。”葛尤道。 „We strive to pat in the first half of the year, I first said the actor......” “那我们上半年争取拍完,我先说下演员……” permits non- opens a itself/Ben, said: „ Yao Yuan-, week northern wild goose- Liu white/shell, Liang Zi He soldier, money Kang- beam Tian. 许非翻开一个本,道:“姚远-葛尤,周北雁-刘贝,梁子-何兵,钱康-梁添。 Fat chef- Li Qi, Rich person- leaf Jing, bookstore boss- should reach, Zhang Fugui- Fu Biao, Tang Lijun- Zhao Ming ming...... ” 胖厨师-李琦,大款-叶经,书店老板-应达,张富贵-傅彪,唐丽君-赵铭铭……” Sanping goes to the capital for a year, similar that the environment touches, knows that leaf Jing is a yard, but who what is soldier/weapon? Who is Li Qi??? 韩三坪进京一年,环境摸的差不多,知道叶经是大院的,但何兵是谁？李琦又是谁？？？ Has not waited to ask, permits non- also said: „old Han, can the factory boarding house set aside more than ten room?” 没等问,许非又道:“老韩,厂招待所能腾出十几间房么？” „Sure.” “当然可以。” „I concentrate to strengthen the actor, for half a month in masters the script, simultaneously how does here arrange?” “那我把演员集中强化,半个月内搞熟剧本,这边就同时筹备怎么样？” „Good, in the factory the resources first supply.” “好,厂里资源优先供应。” Discussed to finish up, several people were just about to distinguish. 谈完事出来,几人正要分别。 permits non- looks that suffers thin Liu white/shell by «Azure clothes», said suddenly: „Yeah, Xiaobei!” 许非看着被《青衣》折磨得瘦一圈的刘贝,忽道:“哎,小贝！” „Elder Brother how?” The girls run over. “哥怎么了？”姑娘跑过来。 „Are you many coming this year greatly?” “你今年多大来着？” „I 67!” “我67的！” „67...... this year 28, next year 29...... can also be redder than earlier.” “67……今年28,明年29……比原来还能早点红。” He is whispering, rubs the hair of miss, „good, recently ate well, increases weight gain.” 他自己嘀咕着,揉揉姑娘的头发,“行了去吧,最近吃点好的啊,增增肥。” „You weight gain!” “你才增肥呢！” Liu white/shell curls the lip, ran away jumping with joy. 刘贝撇嘴,乐颠颠又跑走了。 «Party A Party B» last year wants to do, for she patted «Azure clothes». 《甲方乙方》去年就想搞,就为了等她拍《青衣》。 ( Also has......) (还有……)