9 : 00 pm. 晚 9 点。 Around the stadium is brightly-lit, the audience of breaking up forms one sparsely heavy line that and lengthens, diverges in the crossroad about, seeks the transportation vehicle respectively. 体育馆四周灯光通明,散场的观众形成一道稀疏且延长的黑线,又在路口左右分流,各寻交通工具。 2 hours of premiere provided much food for thought that is discussing the program, the song of singer, actor's interview, drew on the spot, fresh interesting. 二个小时的首映礼回味无穷,谈论着刚才的节目,歌手的歌,演员的采访,现场抽奖,新鲜有趣。 Has not rushed to the movie to come, cannot bear want to take a look. 没奔着电影来的,也忍不住想看看。 Wu Mengchen most appreciates to this thing, thinks to use for reference, a premiere film and television song all has, promoting the culture to be prosperous. 吴孟臣对这东西最为赞赏,认为可以借鉴,一场首映礼影视歌全有,促进文化繁荣。 The people return to the hotel, Teacher permits took off the coat, the shirt collapsed a piece. He takes on the host, the head lamp headlamp of stadium roasts, the whole person is full of grease. 众人返回酒店,许老师脱掉外套,衬衫塌了一片。他担当主持人,体育馆的大灯一烤,整个人油汪汪的。 Takes a shower simply, lies down toward the bed on, small rising sun curling up of cat in bosom. 简单冲了澡,往床上一躺,小旭又猫儿似的蜷在怀里。 „Tired?” “累么？” „Un.” “嗯。” „Managed good, smooth does not jam.” “办的不错,流畅不卡壳。” „Program is not splendid, without your wonderful idea.” “节目不精彩,没你的奇思妙想。” „Premiere a little small interest on the line, the overall must be more grave, this is good.” “首映礼有点小趣味就行,总体还得庄重些,这样就挺好。” Teacher permits is gratified, this girl growth is extremely quick, has been able to manage the important matter. Like that music top list, oneself has a scare. 许老师欣慰,这丫头成长极快,已经能操持大事了。就像那个音乐风云榜,自己都吓了一跳。 Spatial glove white wolf, is deep my true line! 空手套白狼啊,深得我真传！ The small rising sun entire journey directs in the backstage, now also relaxes, rests the head on one to say suddenly: „stretch/open Yimou they come, was owes debt of thanks.” 小旭全程在后台指挥,如今也松口气,枕了一会忽道:“张艺某他们过来,算是欠人情了。” „Owed, ended owed again, favor society.” “欠了就还呗,完了再欠,人情社会嘛。” „I do not like, look irritably.” “我倒不怎么喜欢,看着别扭。” „How to say?” “怎么说？” „Is a little seemingly agreed but actually at variance.” “有点貌合神离。” „Marries noisily. Gong Lixiang marries, stretch/open Yimou does not want to tie, in the circle early was not the secret.” “结婚闹的呗。巩丽想结婚,张艺某不想结,圈里早不是秘密了。” „She also 65?” “她也65的吧？” „Un. When she was 30 years old could not tie, they should break off. Jiang hears and Liu Xiaoqing, makes this, steadily.” “嗯。她30岁之前结不了,俩人应该就掰了。还有姜闻和刘小庆,也是闹这出,长不了。” „Yo, which do you make?” “哟,那您闹哪出呢？” „I have to raise, you are not dry.” “我又不是没提过,你俩不干啊。” „Bah! Who in beyond with you, without meaning.” “呸！谁跟你里一个外一个的,没意思。” The small rising sun snort/hum the sound, definitely said: „Makes money importantly!” 小旭哼了声,肯定道:“还是赚钱重要！” Two girls went to the US, anything experienced, what same day knew, on the same day married, next day left...... 俩姑娘去了趟美国,啥都见识到了,什么当天认识,当天结婚,第二天又离的…… Insipid to pass. 没劲透了。 Chatted a meeting, she arched the arch in the bosom, rested. 聊了一会,她在怀里拱了拱,睡了过去。 permits non- is also blurry, roughly 11.20, the telephone crazy sound, the onstage awakens. 许非也迷糊着,约莫11点20,电话狂响,前台叫醒。 They are yawning, change the casual attire to go downstairs. 俩人打着呵欠,换了休闲装下楼。 People super show due respect for feelings, prepares to look. Therefore to Omiya Movie Theatre, Wu Mengchen also, two buildings rear kept the seat. 众人超级给面子,都准备去看。于是到了大光明影院,吴孟臣也在,二楼的最后面留了座位。 The summer was just intense, stretches to look. Two buildings sat half, a building nearly entire full, dense. 夏刚非常紧张,一个劲抻头看。二楼坐了一半,一楼近乎全满,黑压压的。 Mentioned pitifully, directed a good piece with great difficulty, towed for more than one year to screen. Plays with Teacher permits together, is too exciting. 说来可怜,好容易执导一部好片,拖了一年多才上映。跟许老师一块玩,太刺激。 „Wu, this booking rate how?” “吴总,这个上座率怎么样？” „Good! We are many theaters also screen. Other perhaps almost, but also is the recent years best late show.” “好啊！我们可是多家影院同时上映。别家或许差点,但也是近些年最好的午夜场。” Wu Mengchen said with a smile: „ Back then put «War and Destiny», Shanghai lines up all night. Drama piece «Dream of the Red Chamber» that 78 years put the rehabiliation, line up all night. 吴孟臣笑道:“想当年放《乱世佳人》,上海滩通宵排队。78年放平反的戏曲片《红楼梦》,也是通宵排队。 Now is not good, the late show audience are never many. ” 现在不行了,午夜场观众始终不多。” „Main new vigor passed, we do not have the corresponding cultural atmosphere.” “主要新鲜劲过去了,我们没有相应的文化氛围。” Teacher permits does right after something else, said: „ The atmosphere of Hong Kong is good, the late show and New Year's greeting files are two big trump cards. Their late show usually is the preview, the men and women gather in the same place, calls people friends readily. 许老师接茬,道:“香港的氛围就非常棒,午夜场和贺岁档是两大王牌。他们的午夜场通常是试映,男男女女聚在一块,呼朋喝友。 Sees the beautiful place, applauds loudly, sees the rotten place, will boo immediately, even throws the sugar cane toward the silver screen on, but must ‚bite sugar cane help/gang’ nickname. 看到佳处,大声叫好,看到烂处,也会立即喝倒彩,甚至往银幕上扔甘蔗,还得了个‘咬蔗帮’的外号。 The director and actor on conceals are one of them, observes everyone to respond. Some movies are too really rotten, the audience blocks the exit|to speak, the director can only escape from the back door in a panic. 导演、演员就藏在其中,观察大家反应。有些影片实在太烂,观众就堵住出口,导演只能从后门仓皇而逃。 Therefore forms a rule, the late show explodes, the flat and thin piece must sell greatly. ” 所以就形成一个规律,午夜场爆,片子必大卖。” „......” “……” The people hear to day-dream, Teacher permits is distracted: I look at zero field of points for the first time, is Women's Federation 4 times, special mother's night lining up! 众人听得悠然神往,许老师又走了神:我第一次看零点场,还是妇联四的时候,也特娘的通宵排队啊！ Quick, at exactly 12 : 00. 很快,十二点整。 Light dark , the silver screen shines., The slow Fan straight sitting posture, look for the first time Large expanse. The summer was just on nettles, stretch/open Guo the master is mainly curious. 灯光暗下,银幕亮起。葛尤、徐凡端正坐姿,首次看成片。夏刚忐忑不安,张国师主要是好奇。 A building most front, is the reporters in local and Jiangsu , Zhejiang, was invited to come to write the movie criticism. 一楼最前排,则是本地和苏、浙的记者,被邀请前来写影评。 The movie, first is a small section is from the beginning light, very light music, as if on piano scales of several beats. Immediately was quarrelled the mixed airport noise to cover, an international flight transfers the direction, prepares to take off on the runway. 影片一开始,先是一小段淡淡的,非常轻的音乐,仿佛就几个跳动的钢琴音阶。随即被吵杂的机场噪音掩盖,一架国际航班调转方向,在跑道上准备起飞。 On the silver screen appears the personnel: 银幕上显出主创人员: Producers: permits non-. 制片人:许非。 Director: summer Gang. 导演:夏刚。 Screenwriter: Zheng Xiaolong, Feng Xiaogang. 编剧:郑小龙、冯晓刚。 Acting the leading role: slow Fan. 主演:葛尤,徐凡。 A following picture revolution, goes into the hall, in English broadcast, is bustling and filled with people. 跟着画面一转,跑到大厅内部,在英语广播中,人头攒动。 stretch/open Yimou just knew about the old schoolmate summer very much, the emotion is exquisite, is good at patting the delicate relations between men and women, but other is ordinary. Begins these two lens, neat, the first impression is good. 张艺某对老同学夏刚很了解,情感细腻,擅长拍男女间的微妙关系,但别的都蛮一般。开场这两个镜头,干净利落,第一观感不错。 Immediately, sees only to sit on the window of big glass window, glances right and left. 随即,只见葛尤坐在大玻璃窗的窗台上,左顾右盼。 He puts out smoke, the vision stops in a direction, has a coquettish woman to walk. 他吐出一口烟,目光停在一个方向,有个风骚的女人正在走来。 The lens gave him the feature article, the black hat, the black coat, the hat blocked from the round of border line, revealed very appropriate temple. The beard and look are very clean, cleanly to having a desolateness. 镜头给了他特写,黑色帽子,黑色大衣,帽子遮住发际线,露出很得体的鬓角。胡子和眼神都很干净,干净到有一丝冷淡。 „Is this?” “这是葛尤么？” „Does not look like!” “不太像啊！” „With the Li Dongbao complete two types.” “跟李东宝完全两个样。” The audience discussed low voice, expert actually at present one bright, such may never appear. 观众小声议论,现场的行家却眼前一亮,这样的葛尤可从未出现过。 Urbanites. 都市人。 Likely urbanite. 像个都市人。 „Is happy with whom? Did the acquaintances come?” “跟谁乐呢？熟人都来了？” „Being probable to be happy with the acquaintance? Being away from home, must the politeness be thorough, the American is fastidious about this especially, this called warmly.” “非得跟熟人乐呀？出门在外,就得礼貌周到,美国人特讲究这个,这叫温馨。” The wife who cover Lili is a guest performer cranes one's neck and look around, said: „You first install the baggage, I must go to a restroom. Flies for more than ten hours, I may be unable to bear.” 盖莉莉客串的妻子探头张望,道:“你先把行李装上吧,我得去个厕所。一飞十几个小时,我可受不了。” „Yeah, yeah!” “哎,哎！” Stopped by calling out her, „international flight I was not clear, the domestic flight had the restroom in any case.” 葛尤叫住她,“国际航班我不清楚,反正国内航班都有厕所。” „Ha!” “哈！” Under a chuckle, this wife show and does not have the culture. 底下一阵轻笑,这妻子又骚又没文化。 A dialogue, simple transparent confession background: The wife must go abroad, the husband sees off. 一番对话,简单明了的交代背景:妻子要出国,丈夫送行。 cover Lili reveals moved, said: „In other words, no friendliness?” 盖莉莉露出一丝伤感,道:“也就是说,没有一点依依惜别之情？” „......” “……” Lowers the head, is rubbing the cigarette butt with the leather shoes, then lifts the eye, touches her face. 葛尤低着头,用皮鞋蹭着烟头,然后抬起眼,摸了摸她的脸。 „Wū wū...... wū wū......” “呜呜……呜呜……” cover Lili throws to his arms weeps in a low voice, is patting her back, „resulted in resulted, if you do not want to walk, our returned a ticket.” 盖莉莉扑到他怀里低声啜泣,葛尤拍着她后背,“得了得了,你要是不想走,咱这就退票去。” „Goes your, who said that I don't want to walk?” “去你的,谁说我不想走了？” She left immediately, kissed opposite party one, said with a smile: „Walks!” 她立时抽身,亲了对方一口,笑道:“走吧！” For several minutes, is distinctive, in a prostitute the prostitute air/Qi, a personality is reserved. 短短几分钟,个性鲜明,一个婊里婊气,一个性情内敛。 The discussion are more, the audience is novel to quiet, „didn't say the comedy movie? Doesn't look like?” 议论声更多,观众对寡言少语的葛尤非常新奇,“不说喜剧片么？看着不像啊？” „Others are the love light comedy, the love is a lord.” “人家是爱情轻喜剧,爱情为主。” „Yeah, what did he call?” “哎,他叫什么啊？” „Does not know, had not said.” “不知道,没说。” Rushes is not quite happy, in their mind, is Chen Xiaoer that type that the comedy is coming, the beginning is lively, withstand/top a label on the head directly: 奔着喜剧来的不太愉快,在他们的印象中,得是陈小二那种,开场就热热闹闹,直接在脑袋上顶个标签: I am the comedy movie! 我是喜剧片！ But this from the beginning, a very subtle loneliness winding in. 而这部从一开始,就有一种很微妙的孤独感缠绕其中。 The audience continue to watch, seeing the wife is jubilant, the husband regretted ; Sees them to distinguish in the entrance ; Sees cover Lili to push the baggage car, said: „I walked, you also well.” 观众继续观看,见妻子兴高采烈,丈夫非常后悔;见他们在入口分别;见盖莉莉推着行李车,道:“我走了,你也好好的。” „Un, letter.” “嗯,来信吧。” She walked, the turning round thrown kiss, does not return. 她走了进去,回身飞吻,头也不回。 Is digging up the thick big glass window, looks toward inside diligently, has the shadow of woman, has others in a hurry, has that white coat, good is farther. 葛尤扒着厚厚的大玻璃窗,努力往里面瞧,有女人的影子,有他人的匆匆,有那件白色大衣,愈行愈远。 His starting to walk stride goes into two buildings, wielded starting before the parapet, changes another position, stretches the body forward to look around. 他迈开大步跑到二楼,在栏杆前挥了下手,又换到另一个位置,探身张望。 The women are pushing the baggage car, is so soaring, happy, impatient, resembles does not want to leave behind a recollection here. 女人推着行李车,那样高昂的,开心的,迫不及待的,似不想在这里留下一点回忆。 „......” “……” He looked at half sound, until does not see. 他看了半响,直到再也不见。 Slowly then removes turns round, the lens sew in this back stubbornly, black coat, black hat. 然后慢慢撤回身,镜头死死钉在这个背影上,黑色的大衣,黑色的帽子。 As before crowded. 依旧人来人往。