„Ding the bell!” “叮铃！” The extremely hot morning, permits non- is hitting the bell, turns in villages beyond three points. 酷热的上午,许非打着响铃,拐进三环外的一个村子里。 This common people residence is the old house, is short and broken, is more mixed than the mixed institute, only one main road leads to Shizhong District, takes a broad view at a stretch of vegetable plot. 这片民居都是老房子,又矮又破,比杂院还要杂,只一条大道通往市中区,放眼一片菜地。 „Yo, little did permits come?” “哟,小许来了？” Zhao Baogang is moving the item in the institute entrance, stripped, on the fat face is the perspiration. 赵宝钢正在院门口搬道具,光着膀子,胖脸上全是汗。 permits non- is also kakidrosis, draws out a rush-leaf fan from the waist, fan looks at he himself to move, „outside how? Satisfying a craving that the sea breeze blows?” 许非也是一身臭汗,从腰里拔出一把蒲扇,边扇边看他自己搬,“在外面怎么样？海风吹的过瘾吧？” „......” “……” Zhao Baogang stares the big eye, is startled by the behavior that this type is not concerned about face, end said: „Satisfies a craving! What a pity you have not gone, seashore that called one cool.” 赵宝钢瞪大眼睛,被这种不要脸的行为惊到,末了才道:“过瘾！可惜你没去啊,海边那叫一清凉。” This goods hehehe seems still tasting, „the local armed police entertained us to go to a Beidaihe, ate the seafood, yeah, that big crab......!” 这货嘿嘿嘿的仿佛还在回味,“当地武警招待我们去了趟北戴河,吃顿海鲜,哎,那大螃蟹……哧溜！” He also slid under the tongue. 他还滑了下舌头。 „Cheap person!” “贱人！” permits Feiti his foot, „on Beidaihe, I was really not rare.” 许非踢了丫一脚,“不就北戴河么,我还真不稀罕。” „That is, your Teacher permits, the entertainment life of our poverty-stricken populace may be unable to enter your eye.” Zhao Baogang hides, continue. “那是,您许老师啊,我们穷苦大众的娱乐生活可入不了您眼。”赵宝钢一躲,继续嘿嘿嘿。 «Plainclothed policeman» has two big locations, the Jinmen wharf and Qinhuangdao seashore. Beidaihe in Qinhuangdao, famous, is health resort that 80-90 age whole nations yearn. 《便衣警察》有两个大外景地,津门码头和秦皇岛海边。北戴河就在秦皇岛,大名鼎鼎,是80-90年代全国人民都向往的疗养胜地。 Nowadays you must go to a Beidaihe, that serious, coming back to blow for a lifetime. Naturally was not afterward good, that sea dirty compels, but the Nandai River developed...... 这年头你要去趟北戴河,那不得了,回来能吹一辈子。当然后来就不行了,那海脏的一逼,而南戴河又开发出来了…… „I told you, this time Feng Xiaogang may be in luck, others patted to play!” “我跟你讲,这次冯晓刚可走运,人家拍上戏了！” „Makes a movie?” “拍戏？” „, Do not listen to small-minded of certain people, I also lend a hand.” “诶,别听某些人的小肚鸡肠,我也就是搭把手。” Is saying, Feng pants come out from the gate, smile with everflowering rose. He a matter saying, permits Feicai understands. 正说着,冯裤子从门里出来,笑得跟朵月季花似的。他把事儿一说,许非才明白。 Originally in the seashore makes a movie, there is a scene, Zhou Zhiming and uses/gives similar Meng take a walk in the sand beach, then has a worn out boat. Feng pants came the inspiration all of a sudden, begged the old woman to be patted one by oneself. 原是在海边拍戏时,有个场景,周志明和施肖萌在沙滩上散步,然后有一艘废旧的小船。冯裤子一下子就来灵感了,央求老太太让自己拍一段。 Therefore the first time, after he pats a Zhou Zhiming left, uses/gives similar Meng alone near ship lonely play, but also very has the ideal condition. 于是平生第一次,他拍了一段周志明离开后,施肖萌独自在船边孤独的戏,还挺有意境。 This in the arts center, the attitude is also enlightened, Lin Ruwei is also good. If in other unit, your fine arts also wants to do the work of director, has a dream! 这也就是在艺术中心,作风开明,林汝为也善良。若是在别的单位,你一美术还想干导演的活儿,做梦呢！ Feng Kuzi felt in any case joyful, entered the yard together, the dramatic team had not started, 3322 is preparing. 反正冯裤子感到了愉悦,一起进了大院,剧组还没开始,三三两两的在准备。 This play was said that Zhou Zhiming left prison to go home, neighbor who the household was on good terms, Uncle king and Aunt Zheng. He comes back to discover, oneself house worked as the new home to Mr. Wang's daughter, others must leap, Zhou Zhiming has not let...... 这场戏是说周志明出狱回家,有一户非常交好的邻居,王大爷和郑大妈。他回来发现,自己的房子给王大爷女儿当新房了,人家要腾出来,周志明没让…… Separated had not seen some time, thought of. permits non- greeting, end turning around, discovered that an old woman is in the kitchen stir-fried dish. 隔了一段时间没见,甚是想念。许非一个个的打招呼,末了转身,发现一老太太正在厨房炒菜。 „This who?” “这谁啊？” He collects, sees opposite party 50 years old is, is the apron, combing *** the head, a little looks familiar. 他凑过去,见对方五十来岁,系着围裙,梳着***头型,有点眼熟。 „Hello, my name was permits Fei 。” “您好,我叫许非。” „, Hello, has heard you......” “哦,你好你好,听说过您……” Pū! 噗哧！ The opposite party open the throat, humph, that called the air/Qi to be full, the sound was loud and clear. permits non- cannot bear one happily, because recognized. 对方一开嗓,嚯,那叫中气十足,声音洪亮。许非忍不住一乐,因为认出来了。 Who has 50-year-old wet nurse appearance/allow seen? 50岁的容嬷嬷谁见过？ I have seen! 我见过！ „You how in this stir-fried dish?” “您怎么在这炒菜啊？” „One will make the eating meal play, I help make a item, you are busy at you being busy, does not need to manage me.” “一会拍吃饭戏,我就帮忙做点道具,您忙您忙,不用管我。” Li Mingqi is warm and polite, she now is the actor of railroad cultural work group theatrical troupe, before has made two movies, this is performs in the soap opera for the first time on that Aunt Zheng. 李明启热情又客气,她现在是铁路文工团话剧团的演员,之前拍过两部电影,这是首次演电视剧就那郑大妈。 permits Feiyao the head is leaving the kitchen, the feeling is very marvelous. The first several years see, must be called old seniors, are not ripe, but nearly two years look that the familiar face are getting more and more. 许非摇着脑袋离开厨房,感觉很奇妙。头几年见的,都得叫一声老前辈,不怎么熟,但近两年看着的,熟脸儿越来越多。 As if apart from own time, is getting more and more near. 仿佛距自己的时代,也越来越近。 According to the beforehand division of labor, he is responsible for the scene design of reform-through-labor and prison, Feng Kuzi is responsible for the background of daily home. 按照之前分工,他负责劳改、监狱的场景设计,冯裤子负责日常家居的布景。 Can see with the heart, the worn-out room, the paper stuck the window, on the wall is sewing 1978 old almanac, the date was accurate, but also hoodwinked several cloths to cover the revealing brick bat. 能看出用了心,破旧的屋子,纸糊窗户,墙上钉着1978年的老黄历,日期精准,还蒙着几块布遮挡一下露出的砖块。 Feng Kuzi is self-satisfied, pokes waits for the boasts in side. 冯裤子得意,戳在旁边一个劲儿等夸。 permits non- has not managed him, is staring at the filming scene, is fearful and apprehensive for that lines. 许非没理他,就盯着拍摄现场,为那台词心惊胆战。 „That xx groups are not above counter- under instead, can it on the contrary? Without the crime does not have the crime, Zhiming you said how to give xx rehabiliations? Can't the person of this/should national affairs come out???” “那xx帮不是上面反下面反,它能反倒么？没罪就是没罪,志明你说说,怎么就不给xx平反？该管国家大事的人就出不来？？？” Yeah I go! 哎我去！ He startles, do this lines put the later generation also to make you broadcast? 他激灵激灵的,这种台词搁后世还能让你播？ Said Zhou Zhiming to come back, Uncle king gives him the reception to give a welcoming dinner, was saying was saying to be agitated. Afterward, the eldest son goes out to leap the room, keeps Uncle king with Zhou Zhiming. 却说周志明回来,王大爷一家给他接风洗尘,说着说着情绪激动。随后,大儿子出去腾屋,留王大爷跟周志明俩人。 „Shuping elder sister?” “淑萍姐呢？” „Took to the streets with her lover, in the two years she was a temporary worker, older and older son, others saying an object, the male anxious stubble must get married, but without the house, I wants first to borrow your house to manage the matter......” “跟她爱人上街去了,这两年她当个临时工,越来越老性儿,人家给说了个对象,男的急茬要结婚,但没房子,我就想先借你的房子把事儿办了……” The actor who acts Uncle king, asking Zhao Decheng, the experience but to have no fame fully. 扮演王大爷的演员,叫赵德成,经验足但没啥名气。 They are chatting, that side is noisy is moving the thing. 俩人聊着,那边闹哄哄的在搬东西。 reckless Yajie strikes an attitude to set out, Zhao Decheng holds down, „yeah you do not need to manage, does not need to manage, making them leap.” 胡亚杰作势起身,赵德成一把按住,“哎你不用管,不用管,让他们腾去。” „That how line!” “那怎么行啊！” reckless Yajie sets out to go out. 胡亚杰起身出门。 „Stops!” “停！” Lin Ruwei stops, said: „Mood is not quite right, the feeling is the fault/chasm, is incoherent, is more natural.” 林汝为喊停,道:“情绪不太对,感觉是断层的,不连贯,再自然一些。” „Preparation!” “准备！” „Starts!” “开始！” „Stops! Not is quite right.” “停！还是不太对。” Patting both were not good, permits non- has not moved, Zhao Baogang and Feng Kuzi first fled. 拍了两条都不行,许非还没动,赵宝钢和冯裤子先窜上去了。 Unexpectedly spoke the play to others. 居然是给人家讲戏。 „Un?” “嗯？” Teacher permits wants to smile, it seems like We not , goes ahead of one's turn a lot seizes power? 许老师想笑,看来朕不在的时候,没少抢班夺权啊？ He looks at that two goods to gesticulate one to talk about, what character innermost feelings, the mood transforms Balla Balla...... reckless Yajie to be blurry, tried reluctantly two, instead is worse. 他就瞧着那俩货比比划划一顿神侃,什么人物内心,情绪转变巴拉巴拉……胡亚杰迷迷糊糊的,勉强又试了两遍,反而更差。 Beckons simply, „little permits, how can I make this?” 索性一招手,“小许,我得怎么弄这个？” „......” “……” The scene was once awkward. Lin Ruwei is covering mouth happily, this bad old woman, feels that has not permitted the non- help, photographed much difficultly. 场面一度非常尴尬。林汝为捂着嘴乐,这坏老太太,也觉着没有许非帮忙,拍摄困难了不少。 „Adaptation! Adaptation!” “生活化！生活化！” permits non- always emphasized a concept, in the past said: „ You grow up with them since childhood, the sentiment with the brother and sister, elder sister marries not to have the house now, first used you, you affirm to let! 许非始终强调一个概念,过去道:“你跟他们从小长大,情同兄妹,现在姐姐结婚没房子,先用了你的,你肯定得让出去啊！ Uncle king, you not only takes embarrassed, and is worried own daughter wedding. Mentioned makes a round trip mixed, developed simply, did the new year's celebration know to the red package? Wants, to act bashful obviously , rips close to. 还有王大爷,你既不好意思占用,又担心自己女儿婚事。说起来复杂,演起来简单,过年给红包都知道吧？明明想要,非得拿捏着,诶,就那么撕巴。 Does not need to speak affectedly, naturally, chats to be the same with them. ” 不用拿腔拿调,自然点,就跟俩人唠嗑一样。” Clearness that spoke, who hasn't seen to the red package? 讲的明明白白,给红包谁没见过啊？ Immediately, they tried. 当即,俩人又试了一遍。 „Do they do?” reckless Yajie strikes an attitude to set out. “他们干嘛呢？”胡亚杰作势起身。 „Yeah, you do not need to manage, leaps the room to you.” “哎,你不用管,给你腾屋子。” „Leaps the room? Where that becomes, didn't Shuping elder sister have the new home?” “腾屋子？那哪儿成啊,淑萍姐不就没新房了么？” „Any new home, that is your house.” “什么新房,那本来就是你的房子。” „It is not good, I have the place to live, you are first using.” “不行不行,我有地方住,你们就先用着。” „Aiya, Zhiming! Zhiming!” “哎呀,志明！志明！” They rip a Palestinian meeting, reckless Yajie ran, Zhao Decheng has not caught, has not actually pursued, the face embarrassed after all daughter was a little more important. 俩人撕巴一会,胡亚杰跑出去了,赵德成一把没拽住,却也没追,老脸有点不好意思毕竟女儿更重要。 „Good!” “好！” Lin Ruwei claps the palm of the hand, „this felt right, preparation next.” 林汝为拍拍巴掌,“这回感觉对了,准备下一场。” „Good!” “好嘞！” reckless Yajie is confident, special mother in the seashore, 1 bottom wood had at heart. 胡亚杰信心十足,特娘的之前在海边,心里一点底都木有。 ............ ………… „Yeah, sells the icicle!” “哎,卖冰棍的！” „Came!” “来了！” The fellow who wears the straw hat pushes a cart, opened covers in the above cotton-wadded quilt, „five cents, do you take several?” 一个戴草帽的家伙推车过来,揭开捂在上面的棉被,“五分钱一根,您要几根？” „Also remains several?” permits non- asked. “还剩几根？”许非问。 „, 20.” “呃,二十来个吧。” „With.” “都拿进来吧。” „!” “诶诶！” Sells the icicle was happy, moves the box to enter the institute hastily, permits non- is greeting: „Ate the icicle, divided a point, not too enough!” 卖冰棍的乐了,连忙搬箱子进院,许非招呼着:“来吃冰棍了,分一分啊,不太够！” „Teacher permits is really kind!” “许老师就是够意思！” „You come back, the entire group had the imposing manner!” “您一回来,整个组都有气势了！” „Hou, this cool!” “嚯,这凉快！” Encircles, the cotton-wadded quilt opens, the cold air/Qi braves, 20 ice pieces were carved up rapidly. 呼啦啦围过来,棉被一打开,冷气直冒,二十根冰块被迅速瓜分。 Sometimes is so, the person, could not feel that important, the person, did not know that he is essential. 有时候就是如此,人在时,感觉不到有多重要,人不在了,才晓得他必不可少。 Everyone begins shooting from the morning, tosses about rests to afternoon, 3322 back shades sit, is too hot. 大家从早上开拍,折腾到下午才休息,三三两两的背荫坐着,实在太热。 Naturally also has does not rest, borrowed Lin Ruwei's shooting script like Zhao Baogang, eats while with own comparison, looks disparity. 当然也有不休息的,像赵宝钢就借了林汝为的分镜头剧本,一边吃一边跟自己的对照,看其中差距。 Feng Kuzi is holding the food vat, squats on the stair, the small eye blinks not to know that thinks anything. 冯裤子则抱着饭缸,蹲在台阶上,小眼睛眨巴眨巴不知道想啥。 They are truly easy to learn, the facial skin is also thick enough, visible is growing. Possibly the itself a little talent, talent thing cannot keep, sooner or later will reveal. 俩人确实好学,脸皮也够厚,肉眼可见的在成长。可能本身也有点天赋,天赋这东西藏不住,早晚都会显露出来。 Has unrecognized talent anything, many does not have the skill consoles oneself...... 怀才不遇什么的,多是没本事的自我安慰…… permits Feina two icicles, turned circle to look for the old woman, discovered that in the middle the small room, digs up the window to write the thing. 许非拿了两根冰棍,转圈找老太太,发现正在间小屋子里,扒着窗台写东西。 „You also look for a chair!” “您好歹也找把椅子啊！” He gave to carry a stool, „what wrote, was so dedicated?” 他给拎了张凳子,“写什么呢,这么专注？” „Do not affect me, writes the lyrics......” “别影响我,写歌词呢……” Lin Ruwei waves, with child has snatched the icicle. 林汝为挥挥手,跟小孩儿似的抢过冰棍。 „Any lyrics, I take a look.” “什么歌词,我瞅瞅。” He brings looked, on the paper writes: 他拿过来一看,纸上写着: „Several degrees wind and rain several degrees spring and autumn, the wind frost and snow rain wrestles the turbulent current, experiences the misery to be persistent, the youngster determination did not say worries......” “几度风雨几度春秋,风霜雪雨搏激流,历尽苦难痴心不改,少年壮志不言愁……” Close call! 好险！ The difference requests a song. 差点唱出来。 This is that «Youngster Determination Does not say Worries», Lei Lei pu tune, the word wrote the larger part. 这正是那首《少年壮志不言愁》,雷蕾谱的曲,词写了一大半。 Lei Lei is the composer of arts center, the father's name is Lei Zhenbang, the husband's to name be changed/easy Ming, the whole family expert. «Rallying Landscape Treats the tune that Young man» is also she scores. 雷蕾是艺术中心的作曲家,爹叫雷振邦,老公叫易茗,一家子牛人。《重整河山待后生》也是她谱的曲。 „Golden shield, hot blooded casts, the place of danger displays one's skill, displays one's skill......” “金色盾牌,热血铸就,危难之处显身手,显身手……” Even if permits Feizao knows the lyrics, called the sound to be good. The present soap opera theme song, is the real theme song, the close fitting content, like any song does not dare afterward upward the resentment. 纵然许非早知道歌词,也不禁叫了声好。现在的电视剧主题曲,可是真的主题曲,紧密贴合内容,不像后来啥歌都敢往上怼。 The Wallace Chung edition «Tianlongbabu» piece postlude, the recommendation listens. 钟汉良版《天龙八部》的片尾曲,推荐听一听。 „This word writes good, found the person to sing?” “这词写的好啊,找着人唱了么？” „Also no.” “还没有。” Speaking of this, Lin Ruwei stops, said: „ This song is spirited, I have been wanting to be ask a tenor to sing, asks the popular singer to sing? 说到这,林汝为停下来,道:“这首歌激昂高亢,我一直在想是找个男高音唱,还是找通俗歌手唱？ The tenor technology does not have the issue, but always feels that tune too opera, popular, feared that does not reach the standard. ” 男高音技术没问题,但总觉得那个腔调太歌剧化,通俗的吧,又怕不达标准。” „I feel popular good, you must trust me, I help you find a person to try.” “我觉得通俗好,您要信得过我,我帮您找个人试试。” permits Feisuo slides an icicle, smiles hee hee very has the security sense. 许非嗦溜一口冰棍,笑么嘻嘻的贼有安全感。 ( Also has......) (还有……)