The fire of apartment had been suppressed, the burned black remnants of destroyed buildings are still emitting the light smoke, the ground drip the water that the fire engine is leaving behind, was dyed by the ashes pitch-black. 公寓的大火已经被扑灭,焦黑的残垣断壁还在冒出轻烟,地面淌着消防车留下的水,被灰烬染得乌黑。 Takaya Hiroshi stands beyond the warning line, looks is fired the ruins the apartment, the expression is serious. 高谷博司站在警戒线外,望着被烧成废墟的公寓,表情沉重。 He is the Metropolitan Police Department police section, cannot say has boundless prospects, at least also has the hemorrhoids middle age, before retiring, crawls again upward first-level does not have the issue. 他本来是警视厅的警部,不能说前途无量,至少也是有痔中年,退休前再往上爬一级也没问题。 Finally recently was moved to an extraordinary part- Tokyo Supernatural Disaster Countermeasure Headquarters, holds the post to act class Section Chief. 结果最近被调到一个特殊部门-东京超自然灾害对策本部,担任行动一课的课长。 The functional transfer, the police rank retains, the power obtains the enormous development, opportunity that leaps Dragon Gate at present, but Takaya Hiroshi is unhappy. 职务调动,警衔保留,权力得到极大的拓展,一个跃龙门的机会就在眼前,但高谷博司一点也不开心。 Although the Countermeasure Department right is enormous, the independence is extremely high, but the casualty rate is also high, even the slightest misstep can take the pension, belonged to the scheduled guest in repeat customer and crematory in hospital. 虽然对策部的权利极大,独立性极高,可伤亡率也高,稍有不慎就能拿抚恤金,属于医院的回头客和火葬场的预定客人了。 Moreover these Ability User are less law-abiding, the made matter is getting bigger and bigger, the reason of gas explosion gas leakage, has been hard to deceive the people more and more. 而且这些能力者越来越不安分,闹出的事情越来越大,瓦斯爆炸煤气泄露的理由,已经越来越难以糊弄群众了。 Look just took office, welcomed the criminal case that a arson killed people, the victim status was special, was one by Countermeasure Department on record Ability User. 这不,刚刚上任,就迎来一次纵火杀人的刑事案件,受害者身份特殊,是一个被对策部记录在案的能力者。 Countermeasure Department is still investigating this named Hitoshi Kishida Ability User concrete ability in secret is anything, the opposite party on the tragic death in home, the murderer may be other Ability User. 对策部还在暗中调查这个名为岸田杰的能力者的具体能力是什么,对方就惨死在家中,凶手极有可能是别的能力者。 Thinks what from now on must do is various unruly Ability User and ferocious criminals, Takaya Hiroshi has the thought that the resignation went to sea. 一想到今后要打交道的是各种桀骜不驯的能力者和穷凶极恶的罪犯,高谷博司就生出了辞职下海的念头。 It is not he blows, because his blowing technique is truly fierce, works as a male to have more than enough to spare superiorly. 不是他吹,因为他的吹技确实很厉害,当个男优绰绰有余。 „Takaya Section Chief.” “高谷课长。” The young police officer who is familiar with the thirty six strategies walks, named Ono Masahide, originally is the subordinate who Takaya Hiroshi most does not like, always without the eyesight vigor, does not guard the threshing floor about interrupting. 熟读三十六计的年轻警员走过来,名为小野昌英,原本是高谷博司最不喜欢的属下,没眼力劲,总是不看场合的插嘴。 However enters Countermeasure Department this good deed, how Takaya Hiroshi to be monopolized by oneself, therefore he also gives to adjust Ono Masahide. 不过进入对策部这种好事,高谷博司怎么会让自己一个人独享呢,于是他把小野昌英也给调进来。 But Ono Masahide instead has high morale, thinks that this is the boss's to own concern and tempering: „Section Chief, the friend of victim has looked.” 可小野昌英反而斗志昂扬,认为这是上司对自己的关爱和磨砺:“课长,受害者的朋友已经找来了。” The middle-aged person who puts on the third-class artist likely walks, grovels to Takaya Hiroshi: „Senior official is good.” 一个穿得像三流艺人的中年人走过来,对高谷博司点头哈腰:“长官好。” Takaya Hiroshi is maintaining the stance of senior official, said desolately: „Heard that you with the friend who Hitoshi Kishida is friendly very? However for sometime had not met, can you also recognize him?” 高谷博司维持着高官的姿态,冷淡道:“听说你跟岸田杰是十分要好的朋友？不过有段时间没见面了,你还能认出他吗？” The middle-aged people pat the chest to guarantee to say hastily: „Naturally, I with Ajay since childhood am diehards, he fires grey me to know.” 中年人连忙拍着胸口保证道:“当然,我跟阿杰从小就是死党,他烧成灰我都认识。” „That just right.” “那正好。” Takaya Hiroshi is pointing at not far away by the bone ash that the medical examiner collects: „That is the ash that Hitoshi Kishida fires, you identify, looks is he.” 高谷博司指着不远处被法医收集起来的骨灰:“那就是岸田杰烧成的灰,你去辨认一下,看是不是他。” Middle-aged people: „......” 中年人:“……” After letting Ono Masahide the middle-aged person brought to identify in the past, Takaya Hiroshi stands in same place, sighed. 让小野昌英把中年人带过去辨认后,高谷博司站在原地,又不禁叹了口气。 The bosses want him to solve a case as soon as possible, he cannot find way out. 上司要他尽快破案,他是一筹莫展。 In addition, after he takes office, hears a matter, in the middle of Ability User of Tokyo is spreading a rumor- government cannot accommodate Ability User, therefore sends the killer to assassinate them repeatedly. 除此之外,他上任后还听说一件事,东京的能力者当中流传着一个谣言-政府容不下能力者,所以频频派遣杀手对他们进行暗杀。 When hears this rumor, Takaya Hiroshi only finds it ridiculous, if the government really must start to Ability User, let on SDF directly, how probably to use killer shoddy low efficiency the way. 听到这个谣言时,高谷博司只觉得可笑,如果政府真的要对能力者下手,直接让自卫队上了,怎么可能采用杀手这种拙劣低效的方式。 Meanwhile he also detects keenly, if ignores rumor spreads, between government and Ability User, perhaps sharp confrontation, being hard peace. 但同时他也敏锐察觉到,如果放任这个谣言流传下去,政府和能力者之间,恐怕会尖锐对立起来,难以和平。 „Yeah, ok, I am only small Section Chief, this matter makes the above great people have a headache.” “哎,算了,我只是一个小小的课长,这种事就让上面的大人物们去头疼吧。” Takaya Hiroshi decides to catch a fish by hand, more dies diligently a quicker truth, his slippery customer takes as a model. 高谷博司决定摸鱼,越勤快就死越快的道理,他这种老油条可是奉为圭臬。 ...... …… „Yesterday, a Sumida Ward apartment electric wire short circuit caused the fire, the well-known painter was buried in the sea of fire......” “昨日,墨田区一公寓电线短路引发大火,知名画家葬身火海……” Xu Cheng takes on road, in the hand is proposing the night, walked while to use the hand brusher news, quick to brush news that had about Hitoshi Kishida. 许诚走在回去的路上,手里提着宵夜,一边走一边用手机刷新闻,很快就刷到了有关于岸田杰的消息。 It seems like the police kill Hitoshi Kishida very much clearly is not an average person, determine the nature the event to simply accidentally/surprisingly, the pressure that this has not made an arrest outward, was the routine operation. 看来警方很清楚杀死岸田杰的不是普通人,干脆将事件定性为意外,这样对外就没有抓人的压力了,属于习惯性操作。 But Xu Cheng and Akimiya Tsuki not too with facing trace severely, if does not have any clue, matter to even possibly lets it go finally, a Hitoshi Kishida injured world achieved like this. 而许诚和秋宫月这边也不太用面临严厉追查,如果没有什么线索,事情到最后甚至可能不了了之,一个只有岸田杰受伤的世界就这样达成了。 When sees this news, Xu Cheng actually also relaxes at heart, although existence of supervisor makes him be unlikely to be caught, but can the risk reduction always good. 看到这个新闻时,许诚心里其实也松一口气,虽然管理器的存在让他不太可能被人抓到,但能减少风险总还是好的。 Without the duty time cannot always, he not dare too the wave, so as to avoid capsized own wave incautiously does not have. 没有任务的时候可不能从来,他不敢太浪,免得一不小心翻船把自己浪没了。 „Un?” “嗯？” At this time, Xu Cheng felt suddenly the scalp of back of the head somewhat tingled with numbness faintly, was spying from the back by some line of sight. 这个时候,许诚忽然感到后脑的头皮隐隐有些发麻,被某种视线从背后窥探着。 This feeling is very marvelous, is hard to describe with the language, 这种感觉很奇妙,难以用语言来形容, This ability is since Xu Cheng used Killer Card, appears, his eyesight gradually becomes splendid, the sense also becomes keen, can detect others to own gaze, even if from back. 这个能力是自从许诚使用了杀手卡后就出现的,他的眼力逐渐变得出色,感官也变得敏锐起来,可以察觉到别人对自己的注视,哪怕是来自背后。 Just thinks that the government will not trace itself, now immediately detects some people spied on secret, this made Xu Cheng at heart one tight. 刚刚才认为政府不会追查到自己,现在马上就察觉到有人暗中窥探,这让许诚心里一紧。 He does not have turn head to look rashly, but continues to proceed. 他没有贸然回头看,而是继续往前走。 Here is he copies the remote alley that the shortcut goes home frequently, in the evening, the surroundings does not have many people. 这里是他经常抄近道回家的偏僻小路,又是在晚上,周围没有多少人。 Xu Cheng is walking calmly, opens the selfie pattern with the cell phone, quietly searches backward, discovers behind not far away, a van is following slowly, the spied on line of sight shoots from the vehicle. 许诚若无其事走着,用手机打开自拍模式,悄悄向后探去,发现身后不远处,一辆面包车正在缓缓跟着,窥探的视线就是从车上射出来的。 Xu Cheng frowns, properly speaking, this, always drew Japanese police of hip is not not possible to find him in the action slightly over the past one day quickly. 许诚微微蹙眉,按理说,这才过去一天时间而已,在行动力上一向拉胯的日本警察不可能这么快就找到他。 If not police, who that can be? 如果不是警察,那会是谁？ At this time on the van has three people, besides driver, two youth who gets a permanent the tattoo, said the appearance of style extremely. 此时面包车上有三个人,除了司机外,还有两个烫头纹身的青年,一副极道风格的打扮。 The tattoo youth is smoking, smokes like a chimney, vision before the car(riage) the window, is staring at Xu Cheng wickedly: „This damn flatter dwelling, defended his several days, finally is willing to roll from the family/home, therefore in my most repugnant this family/home squats, is the clothes eating insect that wastes the grain.” 纹身青年抽着烟,吞云吐雾,目光透过车前窗,恶狠狠盯着许诚:“这个该死的阿宅,守了他几天,终于肯从家里滚出来了,所以我最讨厌这种家里蹲,全都是浪费粮食的蛀虫。” Gets a permanent the youth to turn head to ask: „Big Brother Keigo, this fellow is a foreigner, hit him to have the trouble?” 烫头青年扭头问道:“圭吾大哥,这家伙是个外国人,打了他会不会有麻烦？” Keigo Matsuzaka goes out from the glass ball the cigarette holder, said with the experience of seasoned person: „Fears anything, drags to board to carry off, who will be without family or friends to look for him, police that fellows will not go looking for trouble, will most give him to report to be missing.” 松坂圭吾将烟嘴从车窗弹出去,以过来人的经验道:“怕什么,拖上车带走,无亲无故谁会去找他,警察那帮家伙不会自找麻烦的,最多给他报个失踪而已。” The front driver shouts: „Big Brother Keigo, he entered the alley.” 前面的司机喊道:“圭吾大哥,他进小路了。” permits in three people of field of vision, turn only to walk the alley of bicycle honestly suddenly, vanishes does not see. 三人视野中的许,诚忽然拐进一条只能走自行车的小巷,消失不见。 The driver drives past the van hastily, stops up in the small lane entrance, the vehicle door opens, Keigo Matsuzaka and companion carry a baseball stick to jump out of the car(riage) respectively. 司机连忙把面包车开过去,堵在小巷口,车门打开,松坂圭吾和同伴各自拎着一根棒球棍跳下车。 But when waits for them to crash in the gloomy alley, actually discovered that Xu Cheng had vanished strangely, they sought had not found, on the face showed the annoyed expression. 可是等他们冲进阴暗的小巷时,却发现许诚已经离奇消失了,他们四下寻找都没找到,脸上露出恼火的表情。 „Hateful, was given to run by him.” “可恶,被他给跑了。” „Goes to his home to stop up him, does not believe him also to run.” “去他家里堵他,就不信他还能跑。” „Are you looking for me?” “你们是在找我吗？”