Earth union headquarters. 地球联合总部。 This in facing to come from the vast military base that under the huge pressure of sparks/Mars Wei Chinese zither empire constructs, finally in Esser after the international broadcast of Princess Ram, welcomed from the first actual combat that completing to come. 这个在面对来自火星薇瑟帝国的庞大压力之下所建造的庞大军事基地,终于在艾瑟依拉姆公主的全球广播之后,迎来了自建成而来的首次实战。 However, in facing is coming from above the vault of heaven, meteor offensive that the dropping from the clouds raising land city launches, the powerful outer covering that even if that resists the nuclear bomb to bomb the thick dike and high new material mix that builds to become sufficiently, is still that weak. 但是,在面对着来自苍穹之上,从天而降的扬陆城所发动的陨星攻势,就算是那足以抵抗核弹轰炸的厚实岩壁和高新材料混合打造以成的强大外壳,都依然是那么无力。 Baroum land city rips open the horizon, descends the instance loudly above Earth union headquarters, that specifically aim at the underground bunker to design, the drill missile that and has been ready soars at the scene, in that in the middle of tail smoke that tears the cold wind, rushes to the horizon, then turns around the direction, deeply hid toward under that in the underground base in several hundred meters underground deep place straightly flushed. 扎兹巴鲁姆扬陆城撕开天际,轰然降落在地球联合总部之上的瞬间,那一枚枚专门针对地下掩体而设计,并早已蓄势待发的钻地导弹当场腾空而起,在那一道道撕裂寒风的尾烟当中,冲上天际,而后又掉转方向,笔直地朝着下方那深藏在数百米地下深处的地下基地冲了下去。 …… 一层, Two, 两层, Three, 三层, …… ・・・ By bunker rock layer that Earth union headquarters place the great expectations when facing to raise the drill missile that land city fires, is so incapable unexpectedly, even at the beginning of designs at first definite target performance is unable to be completed, can only like cutting the melon cuts the vegetable/dish by that drill missile general, breaks through the defense line crazily, until breaking open the bunker rock layer, starts bombing to the underground base in Earth union headquarters directly. 被地球联合总部寄予厚望的掩体岩层在面对扬陆城所发射的钻地导弹时,竟如此地无力,甚至连最初设计之初所确定的指标性能都无法完成,只能被那钻地导弹如同砍瓜切菜一般,疯狂地突破防线,直到破开掩体岩层,直接对地球联合总部的地下基地发动轰炸。 „Bang!!” “轰！！” Drills the missile to break open the instance of bunker rock layer, an intermittent violent explosion explodes in the middle of the sand and crushed stone that everywhere scatters, will evade the resident who it is less , the serviceman swallows all. 钻地导弹破开掩体岩层的瞬间,一阵阵猛烈的爆炸在漫天散落的砂石当中爆炸,将避之不及的市民,军人尽数吞噬其中。 In an instant, these think finally can in the middle of the underground base in this Earth union headquarters, the residential casualty that the waiting war ended is at the scene serious, wails everywhere. 刹那间,那些原本以为终于能够在这地球联合总部的地下基地当中,等待战争结束的市民当场死伤惨重,哀嚎遍地。 That reverberates unceasingly the explosive sound incessantly in this underground space, is, another is conducting the baptism to this underground space, makes Esser who fortunately survives from the rubble feel according to Ram angrily, is sad. 那不断地在这片地下空间当中回荡不止的爆炸声,更是一遍,又一遍对着这片地下空间进行洗礼,也让从瓦砾当中幸存的艾瑟依拉姆感到既是愤怒,又是悲伤。 „Did I, make the mistake?” “我,难道做错了吗？” The white gauze skirt was exploded the dust that raises to tarnish, combs the clean attractive hairstyle has become disorderly. 洁白的纱裙被爆炸所掀起的尘埃所沾污,梳理得干净漂亮的发型已然变得凌乱。 In the beforehand international broadcast, that bright eye in also had a faint trace vacillation at this moment. 在之前的全球广播当中,那双明亮的眼睛在此刻也有了一丝丝动摇。 Especially Esser saw according to Ram lay down in side, when was exploded shook the rubble that to bury Earth that unites the serviceman, on the face appears not to endure. 尤其是艾瑟依拉姆看到了躺倒在旁边,被爆炸震垮的瓦砾所掩埋的地球联合军人时,脸上更是浮现了一丝不忍。 The instance of explosion, this serviceman appears promptly, and Esser according to Ram the words that shoves open from the tribune, now by the person who the rubble buries, perhaps will be Esser according to Ram. 爆炸发生的瞬间,要不是这名军人及时地出现,并将艾瑟依拉姆从演讲台上推开的话,现在被瓦砾所掩埋的人,恐怕就将会是艾瑟依拉姆了。 „Princess.” “公主殿下。” Idell Lizos of standing on one side is well below Esser to be like that calm according to Ram, only looks that was buried alive, Earth union serviceman who ends up the tragic death by the rubble instantaneously, is 12-year-old she to be almost impossible to control own hands and feet, can only support is shivering body, tries to remind Esser according to the Ram present situation. 站在一边的埃德尔利佐远远不及艾瑟依拉姆那般镇定,单是看着那名被瓦砾瞬间活埋,落得惨死的地球联合军人,只有12岁的她几乎无法控制自己的手脚,只能强撑着颤抖不已的身体,试图提醒艾瑟依拉姆现在的处境。 „Idell Lizos. Did I make the mistake?” “埃德尔利佐。我做错了吗？” The ear is that reverberates unceasingly at the underground space explosive sound, mixture in pitiful yell. 耳边是那不断回荡在地下空间的爆炸声,还有夹杂在其中的惨叫。 Does not need to look, 不用看, Also does not need to think, 也不用想, Esser according to Ram has then known what kind of condition own this international broadcast initiated. 艾瑟依拉姆便已经知道自己这场全球广播到底引发了一副怎样的状态。 „No! Esser has not made the mistake according to Princess Ram! What is wrong is these bad person!! These bad person words, the Wei Chinese zither has signed the peace agreement with Earth perhaps now!!” “不！艾瑟依拉姆公主殿下没有做错！错的是那些坏人！！要不是那些坏人的话,现在薇瑟说不定已经和地球签下了和平协议了！！” Even if petite Idell Lizos is afraid, inflated according to Ram for Esser unceasingly. 娇小的埃德尔利佐纵使是自己非常害怕,也不断地为艾瑟依拉姆打气了。 That cannot help but shivering the sound has actually exposed the Idell Lizos's present mood. 只是,那不由自主地颤抖着的声音却已经暴露了埃德尔利佐现在的情绪。 „Right?” “是吗？” Esser according to Ram looks that by Earth union serviceman who the rubble buries alive, typical thanked silently. 艾瑟依拉姆看着那名被瓦砾活埋的地球联合军人,默默地道了一声谢。 „Thanks! Your words, I have died perhaps. Now, I will handle the matter that I should handle!!” “谢谢！要不是你的话,我或许已经死了。现在,我会去做我所应该做的事情！！” These words in Esser according to the instance that Ram's innermost feelings resound, is rotated by the white gauze skirt that the sand and crushed stone tarnishes, Esser then passed to Idell Lizos's ear according to Ram's voice. 这句话在艾瑟依拉姆的内心响起的瞬间,被砂石沾污的白色纱裙转动间,艾瑟依拉姆的声音便传到了埃德尔利佐的耳中。 „Walks! Idell Lizos. Now, we have a more important matter to complete. This war, we must finish it!” “走吧！埃德尔利佐。现在,我们还有更重要的事情要去完成。这场战争,我们必须将它结束！” The winding corridor to the middle of dock heard intermittent deafening explosive sound, but Esser according to Ram's vision actually even more firm. 通往船坞的回廊当中传来了一阵阵震耳欲聋的爆炸声,但艾瑟依拉姆的目光却越发地坚定。 „Miss Euphemia. You had looked through all from the beginning, it is expected that to all these occurrences?” “尤菲米娅小姐。难道你从一开始就已经看破了一切,预料到这一切的发生了吗？” When with speeding up of footsteps, Esser cannot help but recalled the former and Euphemia conversation all sorts according to Ram's state of mind. 随着脚步的加快,艾瑟依拉姆的心绪不由自主地回想起了之前与尤菲米娅交谈时的种种。 Then Esser according to the clue that Ram has not discovered, at this moment, dares the great misdeed that braved to attack the Wei Chinese zither royal family members to launch attacks the present in this Baroum, Esser understands according to Ram finally then Euphemia wanted to transmit gives own meaning. 当时的艾瑟依拉姆并没有发现的端倪,在此刻,在这个扎兹巴鲁姆敢于冒着攻击薇瑟皇室成员的大不韪发动攻击的现在,艾瑟依拉姆终于明白了当时的尤菲米娅所想要传达给自己的意思。 „Really, was I am too naive?” “果然,是我太天真了吗？” Although then Euphemia has not stated clearly, so long as Esser ponders after the deep place according to Ram slightly, will definitely harvest. Initial Esser wanted according to Ram by oneself Wei Chinese zither empire First Imperial Princess status wholeheartedly, stops this war. 尽管当时的尤菲米娅没有明说,但只要艾瑟依拉姆稍稍往深处思考后,肯定会有所收获。只是,当初的艾瑟依拉姆只是一心想要以自己的薇瑟帝国第一皇女的身份,去停止这场战争。 But has not thought that the person who starts the assassination action perhaps, hides in the middle of orbital Knight that in taking an oath gives loyalty to Wei Chinese zither Emperor. 而从来没有想到过,发动暗杀行动的人,恐怕就潜藏在宣誓对薇瑟皇帝效忠的轨道骑士当中。 „Princess! Quickly, here comes!” “公主殿下！快,过来这边！” Follows in Esser according to Ram behind Idell Lizos suddenly at present one bright, is pointing at the crossroad of not far away hastily. 跟在艾瑟依拉姆身后的埃德尔利佐突然眼前一亮,连忙指着不远处的路口。 A fierce-tempered horse happen to stopped there. 一辆悍马正好停在了那里。 Vehicle door that partly opens wide from that when should be the attack happens, the driver when act of rescue, forgets the vehicle door to close. 从那半敞开的车门来看,应该是袭击发生之时,司机在紧急避难的时候,忘记将车门关好了。 „Un. Asked you! Idell Lizos!” “嗯。拜托你了！埃德尔利佐！” When Esser full speed rushes to the dock and battleship according to Ram and Idell Lizos loses Carrion converges, Rey Mingkai has mounted his Hallion, stood in Nacu's exit. 在艾瑟依拉姆和埃德尔利佐全速赶往船坞和战舰丢卡利翁汇合之时,雷明凯早已经登上了他的阿里翁,站在了格纳库的出口处。 „Bridge! Opens Nacu, making me go out to shield to throw Carrion to take off.” “舰桥！打开格纳库,让我出去掩护丢卡利翁起飞。” A Rey Mingkai's communication access bridge, Dull Zaehner frowns at the scene. 雷明凯的通讯一接入舰桥,达尔扎娜当场皱起了眉头。 Rey Mingkai's responded that can't be too quicker? 雷明凯的反应不会太快了一些？ When everyone by this surprise attack, but some being thrown into confusion, Rey Mingkai first mounted Hallion unexpectedly, and made the next step decision? 在所有人都被这场突袭而有些手忙脚乱的时候,雷明凯竟然第一时间登上了阿里翁,并且做出了下一步的决定？ Thinks of here, Dull Zaehner lifts the vision, looked that to just returned to Euphemia of CIC post. 想到这里,达尔扎娜更是抬起目光,看向刚刚回到CIC岗位的尤菲米娅。 From her expression, Euphemia is also definitely ordinary like Rey Mingkai, has made the corresponding preparation to this surprise attack. 从她的表情来看,尤菲米娅肯定也是如同雷明凯一般,对这场突袭早已经做出了相应的准备。 „It seems like, I underestimated you! Miss Euphemia, informs Mastan 11, authorizes his request. And, informing Mastan 11 under completing the premise of shield duty, returns as far as possible throws Carrion.” “看来,我还是小看了你们了！尤菲米娅小姐,通知马斯坦11,批准他的请求。并且,通知马斯坦11在完成掩护任务的前提下,尽量返回丢卡利翁。” „Understanding!” “了解！” Euphemia nods, immediately opened with the Rey Mingkai's communication. 尤菲米娅点了点头,随即打开了与雷明凯的通讯。 „Mastan 11. Authorizes to attack! Please note to return the time.” “马斯坦11。批准出击！请注意返航时间。” „Mastan 11, receive! Right. Captain, is best to contact with Esser according to Princess Ram. Perhaps, she will have the means of preventing this fight.” “马斯坦11,收到！对了。舰长,最好联系一下艾瑟依拉姆公主。或许,她会有阻止这场战斗的办法。” In the instance that the cabin door opens, Rey Mingkai gave a prompt. 在舱门打开的瞬间,雷明凯给出了一个提示。 „Princess has the means of preventing this fight?” “公主殿下有阻止这场战斗的办法？” Dull Zaehner stares, obviously has not changed at once the mentality. 达尔扎娜一愣,显然一时之间还没有把思路转变过来。 „Aldnoah. Esser according to Princess Ram has ability that can the positive closing Aldnoah reactor. This is the Wei Chinese zither imperial family keeps in balance orbital Knight trump card.” “Aldnoah。艾瑟依拉姆公主拥有能够强制关闭Aldnoah反应炉的能力。这是薇瑟皇室制衡轨道骑士的杀手锏。” Euphemia planned to say Rey Mingkai's in a soft voice. 尤菲米娅轻声地将雷明凯的计划说了出来。 „So that's how it is! Does not see D, contacts with Esser according to Princess Ram. Perhaps, such that just like Mastan 11 said that this fight needs to end according to Princess Ram by Esser!” “原来如此！不见D,联系艾瑟依拉姆公主。或许,正如马斯坦11所说的那样,这场战斗还是需要靠艾瑟依拉姆公主来终结！” „Yes!” “是！” In the bellow of mechanical gear, threw Carrion's cabin door to open. 在机械齿轮的轰鸣声当中,丢卡利翁的舱门打开了。 Meanwhile, welcomed a baptism of barrage. 但同时,也迎来了一阵弹幕的洗礼。 Originally, is drilling the missile to tear to pieces bunker rock layer in the next moment, Baroum land city landing force then followed after that under the leadership of airborne carrier, landed in the middle of this stretch of underground base. 原来,是在钻地导弹撕破了掩体岩层的下一刻,扎兹巴鲁姆扬陆城的登陆部队便跟随其后,在运载机的带领下,降落在了这片地下基地当中。 „Ding!” “叮叮叮叮！” The assault rifle that the individuals equip cannot penetrate armor that Hallion equips, but above made an intermittent spark, fired one meaningless intermittently dingdong sound. 单兵所装备的突击步枪并未能将阿里翁所装备的装甲所击穿,只是在其上面打出了一阵阵火花,打响了一阵阵毫无意义的叮当声。 „Others, hurry to find the bunker.” “其他人,赶紧找好掩体。” The Rey Mingkai's warning sound has at the same time, Hallion also under his control, holds up the 50 mm submachine gun in hand, to is in the favorable position, and hides sparks/Mars Wei Chinese zither soldiers after bunker is a burst. 雷明凯的告警声响起的同时,阿里翁也在他的控制下,举起手中的50mm冲锋枪,对着占据了有利位置,并藏在掩体后的火星薇瑟士兵们就是一阵点射。 Instantaneously, just now welcomed Hallion's counter-attack in sparks/Mars Wei Chinese zither soldier who on Hallion's armor made an intermittent spark. 瞬间,方才在阿里翁的装甲上打出一阵阵火花的火星薇瑟士兵迎来了阿里翁的反击。 The counter-attack might that Hallion starts is actually ten times of sparks/Mars Wei Chinese zither soldier. 只是,阿里翁所发动的反击威力却是火星薇瑟士兵的十倍。 „dá dá dá dá dá!” “哒哒哒哒哒！” The cartridge case of 50 MM submachine gun ejects from the ejection slot crazily, that HE balls in this moment wailing, are plunging the bunker, and starts an intermittent crazy bang to explode on the bunker with the arbitrary incomparable stance directly randomly. 50MM冲锋枪的弹壳疯狂地从抛壳口抛出,那一颗颗HE弹更在此刻尖啸着,扑向掩体,并以蛮横无比的姿态直接在掩体上掀起一阵阵狂轰乱炸。 During this crazy bang explodes randomly, how even if the bunker can protect sparks/Mars Wei Chinese zither soldier again, is unable to resist the might of 50 MM submachine gun all. 在这狂轰乱炸当中,纵使掩体再怎么能够保护火星薇瑟士兵,也无法将50MM冲锋枪的威力尽数抵御。 Therefore, when is less than several seconds, the sound of gunfire of 50 mm submachine gun stops, Hallion front sparks/Mars Wei the Chinese zither soldier is the casualty is then serious. 于是,不到数秒,50mm冲锋枪的枪声停止之际,阿里翁面前的火星薇瑟士兵便已是死伤惨重。 „Sorry! This is a asymmetrical fight.” “抱歉！这是一场不对称的战斗。” Solved the stop after the front enemy, Hallion leaps then throws in Carrion to fall from the battleship, falls on the ground steadily. 解决了阻拦在前方的敌人之后,阿里翁一跃便从战舰丢卡利翁上落下,稳稳地落在地面。 „Bang!” “轰！” Suddenly, Rey Mingkai has the police trillion. 突然间,雷明凯心生警兆。 The right hand makes an effort subconsciously backward, after Hallion who just fell to the ground made one, suddenly the supine movement, the dangerous stance avoided that individual anti- armor missile that dashes to come from the right side by the danger. 右手下意识地用力向后一拉,刚刚落地的阿里翁突然做出了一个后仰的动作,以险之又险的姿态避开了那一枚从右侧直扑而来的单兵反装甲导弹。 Has not rejoiced secretly, 没有暗自庆幸, From grazes in that individual anti- armor missile at present, hit in the vault instance futile, Rey Mingkai Hallion right hand of piloting raised, the 50 MM submachine gun in hand raised the flower of death was interwoven again by the blood and fire becomes. 在那枚单兵反装甲导弹从眼前飞掠而过,徒劳无功地撞在了穹顶上的瞬间,雷明凯所驾驶的阿里翁右手一扬,手中的50MM冲锋枪再度掀起了一阵由血与火所交织而成的死亡之花。 „Bang!” “轰！” Explosion magnificence that this instance, the individual anti- armor missile and 50 MM submachine gun raise, being up and down, is very brilliant. 这个瞬间,单兵反装甲导弹和50MM冲锋枪所掀起的爆炸光花,一上一下,好不绚烂。 The short several minutes are the time, besieges sparks/Mars Wei the Chinese zither soldier who the battleship throws Carrion after Rey Mingkai piloting Hallion appears, then suffered the enormous loss, the morale of sparks/Mars Wei Chinese zither soldier letting other survivals was greatly disappointed. 短短数分钟不到的时间,围攻战舰丢卡利翁的火星薇瑟士兵就在雷明凯所驾驶的阿里翁出现之后,便遭遇到了极大的损失,让其他幸存的火星薇瑟士兵的士气大受打击。 Can cause the individual anti- armor missile of killing is not actually able to Hallion to pose any threat to the iron armor cavalry. 能够对铁甲骑兵造成杀伤的单兵反装甲导弹却无法对阿里翁造成任何威胁。 How these sparks/Mars Wei Chinese zither soldiers coordinate appropriately, is unable to hit this to protect Hallion who throws Carrion. 无论是那些火星薇瑟士兵如何地配合得当,都无法击中这架保护着丢卡利翁的阿里翁。 Its body, seemed covered with eye. 它的身上,仿佛是长满了眼睛似的。 No matter sparks/Mars Wei Chinese zither soldier launches the attack from that visual dead angle, can be avoided by it with ease. 不管是火星薇瑟士兵从那个视觉死角当中发动攻击,都能够被其轻松避开。 Then 然后・・・ sparks/Mars Wei Chinese zither soldiers then welcomed the tune of death is played by the 50 MM submachine gun. 火星薇瑟士兵们便迎来了由50MM冲锋枪所奏响的死亡之曲。 „Region cleaning up is completed. Safe!” “区域清理完成。安全！” When wisp of gunsmoke raises from the muzzle of 50 mm submachine gun slowly, besieges sparks/Mars Wei the Chinese zither soldier who the battleship throws Carrion the whole staff dead in battle. 一缕硝烟从50mm冲锋枪的枪口上缓缓升起之时,围攻战舰丢卡利翁的火星薇瑟士兵已然全员阵亡。 „Bridge! Contacted Esser according to Princess Ram?” “舰桥！联络到艾瑟依拉姆公主了吗？” Inspects to the surroundings, after confirming has no survivor, Rey Mingkai again to the bridge asks. 对周围重新检查一番,确认没有任何生还者后,雷明凯再一次向舰桥问道。 „Has contacted. Now Esser is catching up according to Princess Ram!” “已经联络到了。现在艾瑟依拉姆公主殿下正在赶来！” „Understanding!” “了解！” How long the waiting has not continued. 等待没有持续多久。 A bellow of when motor transmits from far to near, a fierce-tempered horse then appears above crossroad that in Hallion's electronic eye monitored. 一阵马达的轰鸣声从远至近传来之时,一辆悍马便出现在了阿里翁的电子眼所监控的路口之上。 „Throws Carrion. Here is Esser according to Ram! I have a plan! Please must assist me to complete!” “丢卡利翁。这里是艾瑟依拉姆！我有一个计划！请务必协助我完成！” Esser according to Ram's voice while the fierce-tempered horse presents, passed to the middle of bridge that throws Carrion. 艾瑟依拉姆的声音在悍马出现的同时,也传到了丢卡利翁的舰桥当中。 But also without and other Esser says own plan according to Ram, Dull Zaehner then took the lead to say her plan. 只是,还没有等艾瑟依拉姆将自己的计划说出口,达尔扎娜便率先道出了她的计划。 „Esser according to Princess Ram. What if you said is uses you to be able the positive closing Aldnoah ability , this plan gives to throw Carrion to assist you to be completed!!” “艾瑟依拉姆公主殿下。如果你说的是利用你自己能够强制关闭Aldnoah的能力的话,那么,这个计划就交给丢卡利翁来协助你完成吧！！” Dull Zaehner held nothing back complying to make Esser stare according to Ram. 达尔扎娜毫不保留的答应让艾瑟依拉姆愣了一下。 But Esser according to Ram actually in in the next moment, knows who was tells this plan beforehand to Dull Zaehner. 但艾瑟依拉姆却在下一刻,知道了到底是谁事先将这个计划告诉给了达尔扎娜。 „Is the Rey warrant officer, Miss Euphemia? They have thought from the beginning I will make decide like this?” “是雷准尉,还有尤菲米娅小姐吗？难道他们一开始就已经想到了我会做出这样的决定了吗？” Esser once again displays by Rey Mingkai as well as Euphemia according to Ram has foresight to be startled. 艾瑟依拉姆又一次被雷明凯以及尤菲米娅所表现出来的未卜先知所惊到。 The recycling fierce-tempered horse and Hallion's process are very smooth. 回收悍马和阿里翁的过程很是顺利。 Under without the pursuing troops threat, the battleship lost Carrion's lift-off is very smooth. 在没有了追兵的威胁之下,战舰丢卡利翁的升空也很是顺利。 The control center of this underground base, actually still escapes by the destiny that sparks/Mars Wei Chinese zither soldier captures difficultly, making the battleship throw Carrion to use the main artillery again, gave to blast out the vault, ran out of this underground base, started the execution next step in view of Baroum land city plan. 只是,这座地下基地的指挥中心,却依然难逃被火星薇瑟士兵攻陷的命运,让战舰丢卡利翁再次动用主炮,将穹顶给炸开,冲出了这处地下基地,开始执行下一步针对扎兹巴鲁姆扬陆城的计划。 „Count Baroum. That ship came out!” “扎兹巴鲁姆伯爵。那艘船出来了！” „Compliant! Count Baroum!” “遵命！扎兹巴鲁姆伯爵！”