The Lawrence Familytonight'sstaple foodis the spaghetti, the piece de resistanceisfragrantfrying fishLiuHestews chicken, vichyssoise, salad. Was considered astothisincomecommonfamily of threeisquitesumptuous, thispossiblytoentertainZhou Qingfengdidspecially.劳伦斯一家今晚的主食是意大利面条,主菜是香煎鱼柳和炖鸡,还有奶油浓汤,蔬菜沙拉。对这收入一般的三口之家来说算得是比较丰盛了,这可能还是为招待周青峰而特意做的。
Before the meal, is prayedbyRachelhost, thankedGodto grantfood. Zhou Qingfeng can only spit the mortisein the one sidesecretly: Idid not determine that foodisGodgrants, butmyverydefiniteforthcomingbigcataclysmactually is really grantsbyGod.
餐前祷告由蕾切尔主持,感谢上帝赐予食物。周青峰只能在一旁暗暗吐槽道:我不确定食物是不是上帝赐予,但我很确定一场即将到来的大灾变却真是由上帝赐予。
During eating meal, David Lawrencespoke thoughtlesslywithZhou Qingfengchatssomebrokenmatters that recentlyUShad. Becauseheis the insurance broker, saw that mostisbecause the economic problemcauses the bankrupt the example.
吃饭期间,戴维.劳伦斯随口跟周青峰聊起了最近美国社会发生的一些破事。由于他是保险经纪人,见到最多就是因为经济问题导致破产的实例。„NowNew Yorkbecamemore and moreastatic, the condition in Brooklynwas very bad, Queenswas also affected. The illegal immigrantsattackoursocietiesunceasingly, the public securitywas getting more and more chaotic. Iwantto helpthesesink intopoverty-strickenvery much the person, butIcannot achieve.”
“现在纽约变得越来越不安定了,布鲁克林区的状况很糟糕,皇后区也受到影响。非法移民不断冲击我们的社会,治安越来越乱了。我很想帮助那些陷于困苦中的人,但我做不到。”David Lawrenceas if there is discontent of full belly, hiswordsmade the supper the atmospheredignifiedseveralpoints.戴维.劳伦斯似乎有满肚子的牢骚,他的话让晚餐的气氛变得凝重了几分。Zhou Qingfengactuallyknows, when the bigcataclysm occurred, the origin of New Yorkriotistheseis of no fixed abode, receivesstrangeCha the illegal immigrants. Afterlosing the restraint, over a millionillegal immigrantsrushManhattanfromNew YorkBrooklyn, turns into the living hell the business center of USmostessence.周青峰却知道,大灾变发生时,纽约暴乱的起源就是那些居无定所,收入奇差的非法移民。当失去约束后,上百万非法移民从纽约布鲁克林区涌向曼哈顿区,把美国最精华的商业中心变成人间地狱。„When David, suppercannotsaythese.”Rachel Connorknitting the browshead.
“戴维,晚餐时不许说这些。”蕾切尔.康纳皱了皱眉头。„Sorry, dear. Ido not say.” The David Lawrencesmileresponsesaid.
“抱歉,亲爱的。我不说了。”戴维.劳伦斯微笑回应道。Angieactuallythrows down the knife and fork, saidsentence‚Iate to the full’, slightlyrunsmustgo tooneselfroom. Zhou Qingfengstops by callingherhastily, said: „Angie, wait for me. Ihave a matter to askyouto help.”安吉却丢下刀叉,说了句‘我吃饱了’,小跑着要回自己房间。周青峰连忙喊住她,说道:“安吉,等我一下。我有件事想请你帮忙。”„Good, wego tobackyard the garagebase.”Angiewaves, receivedhersecretbaseZhou Qingfeng.
“好吧,我们去后院的车库基地。”安吉一挥手,就把周青峰领到了她的秘密基地。Said that is‚secretbase’, in factis the cozy nest that the youngfemale studentgives herselfto arrange. David Lawrencecompletelycanbuild a smallgarrettodaughterin the garage, Angiehas arrangedoneselfpersonalregionhere, in not having the invitationto forbidanybodyto enter.
说是‘秘密基地’,实际上就是小女生给自己布置的安乐窝。戴维.劳伦斯尽自己所能给女儿在车库内搭了个小阁楼,安吉就把这里布置成自己的私人地带,没有邀请禁止任何人入内。
The secretbasesmall roadside shop the rug, aboveis havingbigbunch of stuffed animals, the electronic installation of oneset of smallfurnitureandfulltable, the corneralsohas a smallrefrigerator. Angieputs outtwocans of drinkto losefrom the refrigeratortoZhou Qingfeng, sitson the rugknits the brows saying: „Ido not like the fathersupperdiscussinghisworkevery day, the feelingissome not goodnews.”
秘密基地里铺着地毯,上面有一大堆毛绒玩具,一套小桌椅和满桌子的电子设备,角落还有一台小冰箱。安吉从冰箱里拿出两罐饮料丢给周青峰,就坐在地毯上皱眉说道:“我不喜欢爸爸每天晚餐谈论他的工作,感觉都是些不好的消息。”Alas......, The Americanlittle girlsaresuch! Tosuchexpose the matterdoes not wanthappily, does not eat the food.
呜呼……,美国小女孩就是这么自我!为了这么点破事就要不高兴,连饭都不吃。
After openingdrink that Zhou Qingfengis unalarmed by strange sightshas filledone, said: „Letsusinteresting. Do youknow‚DogMeat’?”周青峰见怪不怪的打开饮料后灌了一口,说道:“让我们来说点有意思的。你知道‘狗肉’吗?”„DogMeat?”Angiereallycame the interest, „are yourefer toColumbia Universityaremilitarymost recentthatbiological modelingmachinedog? Ihave looked attheirtestvideo, was really good! Like the realdog.”
“狗肉?”安吉果然来了兴趣,“你是指哥伦比亚大学为军方最新开发的那台仿生机器狗?我看过他们的测试视频,真是太棒了!跟真狗一样。”Iknow that youare interestedinthistopic!
我就知道你对这个话题感兴趣!According to the setting of movie, SchoolmateAngelina Lawrence, butIQ160talents. Shebesidesandcommongirl'ssimilarhobby, the biggestinterestmanipulatessomeintelligent electronic devices. ET of herfamily/homehad been programmedbyher, it is said the intelligentlevelrises20%.
按照电影的设定,安吉丽娜.劳伦斯同学可是智商160的天才。她除了和一般女孩类似的爱好外,最大的兴趣就是摆弄些智能电子设备。她家的ET就被她重新编程过,据说智能水平上升20。„Right, isthatmachinedog. Iwantto takeit, wantsto askyouto cooperate.”Zhou Qingfengdirectexplanationpurpose in coming, „Iknow that youhave wantedto makesomemilitaryinternaluses the intelligentpart and high-qualitybattery, Ihave the meansto helpyou.”
“对,就是那条机器狗。我想把它弄到手,想找你合作。”周青峰直接说明来意,“我知道你一直想弄些军方内部使用的智能元件和高级电池,我有办法帮你。”„Oh, thisdifficultymaybe really bigenough.”Saying that Angielaughs. Althoughspoken languagedenial, butfromexpression, sheis interestedvery muchobviouslyextremely, waited forZhou Qingfengto sayplansspecifically.
“喔噢,这个难度可真够大的。”安吉笑哈哈的说道。虽然言语否定,但从表情来看,她很明显极感兴趣,就等着周青峰说出具体的计划了。Gangs up with the girl to decidelofty, ifZhou Qingfengsaid that hewantsto go to the supermarketto steal the bottleyogurt, ironcladwill be despised. Buthe said that must guardinsometopintelligencelaboratory that to steal a machinedogfrom the militarystrictly, no matterthismatterfeasibilityhigh, shewill feelcool.
勾搭女孩子就得立意高远,如果周青峰说他想去超市偷瓶酸奶,铁定会被鄙视的。可他说要从军方严密看管的某个顶级智能实验室里偷一条机器狗,不管这事可行性有多高,她都会觉着好酷。„Where can youhelpmefindthatmachinedog?”Zhou Qingfengasked.
“你能不能帮我找到那条机器狗到底在哪里?”周青峰问道。„InColumbia UniversityBabylon’s Smartlab.” The finger of Angieknockson the tabletopgently, a virtualscreenraisesfrom the tabletop. Sheinputsonestring of charactersto retrieveon the light screenkeyboard, on the screenpresents the thing that Zhou Qingfengwantsquickly.
“在哥伦比亚大学的巴比伦智能实验室。”安吉的手指在桌面上轻轻一敲,一个虚拟屏幕就从桌面升起。她在光幕键盘上输入一串字符进行检索,屏幕上很快出现周青峰想要的东西。„Twomonths ago, IvisitedBabylon’s Smartlab, evensawhas developedthatmachinedog the team. Althoughis very regrettableInot to seethatdog, butIsawfor the lifeformsbrain that dogprovides.”Angiehappilyhad demonstratedvery muchseveralpictures, saidin a low voice: „ThiswasIphotographed surreptitiouslyat that time.”
“两个月前,我参观了巴比伦智能实验室,甚至见到了开发那条机器狗的团队。虽然很遗憾我没看到那条狗,但我看到了为那条狗配备的生物脑。”安吉很得意的展示了几张照片,低声说道:“这是我当时偷拍的。”On the virtualscreenshows a bright and cleanbrightlaboratory, in the aseptic techniques, severalmechanical armsis manipulating an artificialmanufacturedogbrainthisis‚DogMeat’ the control node.
虚拟屏幕上展现出一个光洁明亮的实验室,在无菌操作间里,好几条机械臂正在摆弄一个人工制造的狗脑子这是‘狗肉’的控制中枢。„Canassign out the Babylon’s Smartlabexact locationandinternalstructure drawing?”Zhou Qingfengcontinuesto ask.
“能调出巴比伦智能实验室的具体位置和内部结构图吗?”周青峰继续问道。„Should youreallydo not stealthatdog? Youaremyfewfriend, Ido not think that youwere grasped the prison. Recentlyin the newsalwaysfloodsvariouswildpetty crimes, thismademeveryrepugnant.”Angieasked.
“你该不会真的要去偷那条狗吧?你是我为数不多的朋友,我可不想你被抓进监狱。最近新闻里总是充斥各种猖狂的暴力犯罪,这让我非常讨厌。”安吉问道。„I ensure cannotuseviolence, calculates the larcenyat most. At the worstwaits formeto stealthatdog, goes backagain.”
“我保证不会动用暴力,顶多算偷窃吧。大不了等我把那条狗偷出来,再还回去。”Zhou Qingfengshrugs, hethought: Onme the strength of thissmallarmcalf, can Iuse the violencewithwhomnow? Onlycanbeis opportunisticsneaksquietlyprofits. As forthatdogsteals, the entireNew Yorkchaos, think that alsonobodycanwant the father.周青峰耸耸肩,他心想:就我现在这小胳膊小腿的实力,我能跟谁动用暴力啊?只能是投机取巧悄悄潜入占便宜。至于把那条狗偷到手的时候,整个纽约都大乱,想必也没人会要老子还。Regardingattractingin a big way* the hempis the Americanyouth of recreational activity, steals the thingsincerityis notanyimportant matter. Angiedetermined after Zhou Qingfengwill not act unreasonably, immediatelyhas clickedon the virtualscreen of hercomputerconvenientlyseveral.
对于吸大*麻都是娱乐活动的美国青年来说,偷个东西真心不算什么大事。安吉确定周青峰不会乱来后,立刻在她电脑的虚拟屏幕上随手点击了几下。
„ Babylon’s Smartlabin the Columbia Universityprojectandin the applied scienceinstitute, the intelligent machinedog that theystudy earliest the project that jointlycarries onwith the American Airlinesspace agency. The development the US military is also interestedlater, has joined.
“巴比伦智能实验室在哥伦比亚大学的工程和应用科学学院内,他们研究的智能机器狗最早是跟美国航空航天局联合进行的项目。开发后期美国军方也很感兴趣,也加入了进来。Icanpoint out the generalposition of thislaboratorytoyou, howevencaninstructyouto solve the electronic lockandactivatesthatmachinedog, but how to handle the safety guard system of laboratoryonly to depend onyourself. ” Angievisionbrilliantlooks atZhou Qingfeng, isanticipatedvery muchhecancreate a miracle.
我可以给你指出这家实验室的大概位置,甚至可以指导你如何解决电子门锁和激活那条机器狗,但如何搞定实验室的安保系统就只能靠你自己了。”安吉目光灼灼的看着周青峰,很是期待他能创造一个奇迹。Butat this moment, outside the garageresounds a shout‚Angie, can Icome in’?
而就在这时,车库外响起一阵呼喊声‘安吉,我可以进来吗’?Damn, iswhichyoungpersonal servant. Zhou Qingfengsaw an Americansmall child of hippieappearancequickly, dyesis bringing the fluorescenthair, is bringing the earring, wears the crackattire, pursues the fashion, walksto likeperformancehopping along.
该死的,是哪个小跟班。周青峰很快就看到了一个嬉皮士模样的美国小青年,染着带荧光的头发,带着耳环,穿着破洞装,追求时尚,走路喜欢一蹦一跳的表现自我。Tony Parker, 19 years old, heightonemeter75, is a clever and resourceful person. It is said that he is the son of David Lawrenceally, after bigcataclysm, acts as the comedy, causes troublerole that andsecondary attack, is the Angelina Lawrencepursuer, seemed liketheyfinallyalso the lover.托尼.帕克,19岁,身高一米75,是个机灵鬼。据说他是戴维.劳伦斯战友的儿子,大灾变后充当搞笑,闯祸和助攻的角色,是安吉丽娜.劳伦斯的追求者,貌似两人最后还成了恋人。Damn...... Fellow, Zhou Qingfengmostdislikesthisbludgerappearance. Especiallynowseeshimto look down on the world, the appearance of being smiling, feels that thisfellowowesvery muchflatly.
操……,周青峰最讨厌这种小混混模样的家伙。尤其是现在看到他玩世不恭,嬉皮笑脸的样子,就觉着这家伙很欠扁。Howeverin the movie, thisfellowisking of troublemaker and lucky fellow who became famous. Each timehetroubling the noisyratiodayis big, isDavid Lawrencecomesto wipe the buttockstohimeach time, hevillains holds swayeach timesendslossless, finallyalsohugs the beautiful womanto turn over.
不过在电影里,这家伙是出了名的闯祸王和幸运儿。每次他都把麻烦闹的比天还大,每次都是戴维.劳伦斯来给他擦屁股,每次他都小人得志般的毫发无损,最后还抱得美人归。
After Tony Parkerhas been permitted, climbs up the garret in garage, saw that Zhou Qingfengalsogreeted: „Hi, Victor, how are you? What were youchatting? Oh......, Youindiscussion‚DogMeat’, Ihappen toalsocomeforthismachinedogprobably.”托尼.帕克得到允许后就爬上车库的阁楼,看到周青峰还打了声招呼道:“嗨,维克多,你好吗?你们在聊什么?喔哦……,你们好像在谈论‘狗肉’,我正好也为这条机器狗而来。”Tony ParkerbasicallydisregardsZhou Qingfeng'sto exist, is laughing and playingis arriving in front ofAngieto sit down saying: „ Igaveyoua short time ago‚ET’message, wantsto makeyouhelpmemakeonesetto explain the procedure, Ihappen tohave the opportunityto get so far asthatmachinedog.托尼.帕克基本上无视周青峰的存在,嬉笑着走到安吉面前坐下说道:“我前不久给你的‘ET’留言,想让你帮我做一套破解程序,我正好有机会弄到那条机器狗。Thinksto look, rushes tooverweightheavycheckpoint, avoidsvariousdangers, thengets so far as a worldonlypet, thinks that does not feelthismatteris very cool? ”
想想看,闯过重重关卡,避开各种危险,然后弄到一条世界唯一的宠物,觉不觉着这事很酷?”
The Tony Parkerfacial expressionis very rich, the appearance that hewinksis very easyto tease the girlto be happy. HoweverthisAngieawkwardsaying: „......, Victoralsowantsto makemehelp him. Your two.......”托尼.帕克的面部表情很丰富,他挤眉弄眼的样子很容易逗女孩子开心。不过这次安吉为难的说道:“呃……,维克多也想让我帮他的忙。你们两个……。”Tony Parkerthenonce morelookstoZhou Qingfeng, in a tone withsaying of taunt: „Hi, does the friend of mine, youalsowantto handlethatmachinedog? Do youbreak through the multipleprotections? Believesme, so long asyouappearinthatlaboratory, will immediately be grasped. Only thenI, Icansucceed.”托尼.帕克这才再次看向周青峰,语带嘲讽的说道:“嗨,我的朋友,你也想搞定那条机器狗?你怎么突破多重防护?相信我,只要你出现在那家实验室,立刻就会被抓起来的。而只有我,我才能成功。”„Thisdoes not needyouto be worriedthatIcanhandle the safety guard system.”Zhou Qingfengis cold the faceto say. Securitystrengthmainthreeparts that hemustface, partisColumbia Universityowncampuspolice, partis the militaryaccredits the guardstrength of laboratory, finallyis the security personnel who laboratoryhire.
“这点不需要你担心,我能搞定安保系统。”周青峰冷着脸说道。他要面对的安保力量主要三部分,一部分是哥伦比亚大学自己的校园警察,一部分是军方派驻实验室的守卫力量,最后是实验室自己雇佣的安保人员。
The people of policeandmilitarywill disappearthreedayslaterdirectly, Zhou Qingfengmustfacingsecurity personnel, only thenlaboratoryhire, the quantities of some personnelwill not be many.
这其中警察和军方的人将会在三天后直接消失,周青峰要面对只有实验室自己雇佣的安保人员,这部分人员的数量还不会很多。ButTony Parkertauntedto smilewantonly, „youwere cracking a joke, thiswas impossible! Thatplaceprohibitsanybystanderfrom entering, particularlyyourthisAsianface. Last week the security personnel of militaryheldoneto attempt the Asianspy who submerged the laboratoryto steal the material. Theyare absolutely impossibleto giveyouto approach.”
可托尼.帕克却大肆嘲讽的笑了起来,“你在开玩笑,这不可能!那个地方禁止任何外人进入,尤其是你这种亚洲面孔。上周军方的安保人员就抓住一名企图潜入实验室偷取资料的亚裔间谍。他们绝对不可能让给你靠近的。”„Sinceyouare confident, whywedon't come a competition?”Looks on the Angiecomputerscreen‚DogMeat’three-dimensional model, Zhou Qingfengconsecutively forseveraldeep breath. Hethenstares at the eye of Tony Parker saying: „Whommakesuscome to see to succeed!”
“既然你那么有信心,为什么我们不来一场竞争呢?”看着安吉电脑屏幕上‘狗肉’的三维模型,周青峰连续几次深呼吸。他转而盯着托尼.帕克的眼睛说道:“让我们来看看谁能成功!”Zhou Qingfengpledgedsecretly: Imustobtainthatdog!周青峰暗暗发誓道:我一定要得到那条狗!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #4: The first goal
Loading
No comments at the moment!
Login to post comment
Settings
Chat
Page refresh is required for change to chat to occur