RLY :: Volume #8

#51: In a dilemma

LNMTL needs user funding to survive Read More

pass/test Shangshu heard that Kezhiguo prime minister the fresh serious illness, is startled suddenly, the hurried belt/bring person catches up to handle jointly with the hall. 关尚书听说柯枝国宰相突生重病,不由大吃一惊,急忙带人赶来会同馆。 Ye Xiaotian welcomed to close Shangshu to come, sees his look to crash in the room dignifiedly, in the heart mused: „As for is so anxious, isn't is ill with vomiting and diarrhea? Most likely is fatigued, last night ate around, stomach upset, when his stomach clear clear, did take the medicine that stopped flows swiftly is not good again?” 叶小天迎了关尚书进来,见他神色凝重地冲进房去,心中暗想:“至于这么紧张么,不就是上吐下泻吗？十有八九是一路劳顿,昨夜又山吃海喝的,肠胃不适了,等他肠胃清一清,再吃些止泻的药物不就好了？” May close Shangshu not to think that age, makes a long and wearisome journey extremely difficultly, particularly the people in southern coastal provinces various country's, sails the sea to come Great Ming, such as the ship bad boat duplicate, pirate grabs, the unaccustomed to the climate and epidemic disease, can let the matter that they lose one's life. 可关尚书并不这么想,那个年代,长途跋涉太过艰难,尤其是南洋诸国的人,泛海而来大明,如船坏舟覆、海盗劫掠、水土不服、时疫疾病等,都是可以让他们送命的事情。 Once the when kings in three southern coastal provinces countries' in Great Ming paid tribute died of illness in this. These kings arrived at Great Ming naturally to receive the best attendance, but unaccustomed to the climate was unaccustomed to the climate. The people of our time or unreadable, but the undertake transfer of personnel between remote regions hardly existed at that time, therefore the native has the resistant small virus, small epidemic, comes the guest who to the distant place possibly is the fatal disease. 曾经有三位南洋番国的国王在大明朝贡时病殁于此。这些番王到了大明当然会受到最好的照顾,可水土不服就是水土不服。今人或者难以理解,但那时候遥远地域间的人员流动几乎不存在,所以本地人已经有了抗性的小病毒、小时疫,对远方而来的客人可能就是致命的疾病。 The Kezhiguo kings just rush to Jinling now, but that side Guangzhou has the news that the southern coastal provinces barbarian envoy comes visiting to national capital report/give report, perhaps before the fast horse had handed governing, the emperor just personally guided the government into a new era, has to lose contact 200 years of barbarian to pay tribute, how could is the emperor unhappy? If this envoy dies in Jinling, only feared that his Shangshu Sir must take the blame and resign. 柯枝国王如今刚刚赶到金陵,而广州那边向京师禀报有南洋番邦使节来访的消息,恐怕早就快马递到了御前,皇帝刚刚亲政,就有失联两百年的番邦朝贡,皇帝岂能不喜？如果这位柯枝使节死在金陵,只怕他这位尚书大人就得引咎辞职了。 Closed Shangshu to inquire to that Prime Minister Ke branch kindly a condition, Prime Minister Ke branch the throat was swollen and painful, could not speak, can only gesticulate several hand signals to him, side has not interpreted, closes Shangshu to look does not fully understand, has to speak thoughtlessly the words that several comforts showed solicitude, then drew back from the room. 关尚书向那柯枝宰相关切地询问了一下病情,那柯枝宰相喉咙肿痛,根本说不出话,只能向他比划几个手势,旁边又没有通译,关尚书看得半懂不懂,只好随口说上几句安慰体恤的话,便从房间里退出来。 The barbarian doctor of Chinese medicine of that full head wild chicken feather still always thinks about the refined language in the room, roves. How Ye Xiaotian saw, thought his will not diagnose an illness likely the medical worker with secondary degree of prescribing a medicine, pours somewhat looks like the witch doctor in Great Ming village. 那个满头野鸡毛的番邦郎中还在房间里念念有辞,转来转去。叶小天怎么看,都觉得他不像个会诊病开药的医士,倒有些像大明乡间的巫医。 Closed Shangshu to the living room, then sank to Ye Xiaotian the complexion, reproved: „How you look after Ke branch the envoy. How did a late time make the envoy contract the serious illness?” 关尚书到了客厅,便对叶小天沉下脸色,训斥道:“你是怎么照料柯枝使节的。怎么才一晚的功夫就让使者患了重病？” Ye Xiaotian talking in heart: „Closing Shangshu this was plans to shirk the responsibility. Excuse me very much, this is unjustly discredited I probably unable to carry.” 叶小天心道:“关尚书这是打算推卸责任了。不好意思的很,这口黑锅我可背不起来。” Ye Xiaotian contradicts to say immediately: „Shangshu Sir, Prime Minister Ke branch was stewed to the gills to turn over to last night. Immediately got down on resting, this morning gets up, then gets sick so the appearance, what discussed that the lower official does look after inconsiderately? According to the lower official looks like, should be last night diet improper......” 叶小天马上抗辩道:“尚书大人,柯枝宰相昨夜大醉而归。马上就歇下了,今早起来,便病成这般模样,何谈下官照顾不周？依下官看来,应该是昨晚饮食不妥……” pass/test Shangshu is angry. Shouting to clear the way: „What improper yesterday did the diet have? How is this officer all right? How was Wei Duke all right? How is Li nation's uncle all right? Kezhiguo so many vice- causes, attache, how to be all right? To be your here window not related good, making a prime minister receive the cold, or the tea did not have the prompt replacement, making a prime minister drink the cold tea, in addition he was old, was weak. To so result.” 关尚书大怒。喝道:“昨日饮食有什么不妥？本官怎么没事？魏国公怎么没事？李国舅怎么没事？柯枝国这么多的副使、随员,怎么全都没事？想是你这里窗子没有关好,让柯枝宰相受了风寒,又或茶水没有及时更换,让柯枝宰相喝了凉茶,再加上他年事已高,身体虚弱。致有这般结果。” Ye Xiaotian mocked the said/tunnel in a tone with: „Lower official does not know Shangshu Sir you also understands the medical skill, Prime Minister Ke branch this cause of disease, you had a liking for several to look, admire, admire.” 叶小天语带讥诮地道:“下官可不知道尚书大人您还懂得医术,柯枝宰相这病因,您看上几眼就瞧出来了,佩服,佩服。” Closes Shangshu naturally to know that he is taunting himself. A face heat. However, this responsibility he really cannot undertake, becoming avoids disaster is the instinct of person, no matter what he is six Shangshu that what keeps aloof, by this time, is the instinct wants to look for a scapegoat, which also has what to take on. 关尚书自然知道他在嘲讽自己。老脸不由一热。不过,这个责任他是真的承担不起,趋吉避凶是人的本能,任他是什么高高在上的六部尚书,到了这个时候,也是本能地想找一只替罪羊,哪还有什么担当。 Turns off a Shangshu cold snort/hum sound said: „Dental cusp mouth advantage! If Prime Minister Ke branch has what good and evil, this officer does not forgive you!” 关尚书冷哼一声道:“牙尖嘴利！如果柯枝宰相有个什么好歹,本官绝不饶你！” Then, closes Shangshu then to shift to Kezhiguo vice- to cause, to do to this to cause not to speak Chinese, two people can only gesticulate, is not really clear to each other meaning, closing the Shangshu big feeling is discouraged, has saying: „This, this officer seeks the Jinling famous doctors to come for prime minister Sir to diagnose immediately, you and others, and taking good care prime minister.” 说罢,关尚书便转向柯枝国副使,奈何这副使也不懂汉语,两人只能比比划划的,对彼此的意思都不甚明白,关尚书大感泄气,只好道:“这样吧,本官马上寻金陵名医来为宰相大人诊治,你等且好好照料宰相。” Then, closes Shangshu no matter also that Ke Zhifu causes understanding that listens, then cuped one hand in the other across the chest to him, turns around. Ye Xiaotian follows in his behind, closed/pass Shangshu to the garden , the halting footsteps, said to Ye Xiaotian: „This officer assigns/life the person to seek the Jinling famous doctors to come now to diagnose for a prime minister. Each other spoken language does not pass, many things are unable to understand, this officer posts a notice to look to understand folk who again Kezhiguo language, here gave you.” 说完,关尚书也不管那柯枝副使听不听的懂,便向他拱拱手,转身走了出去。叶小天跟在他的后面,关尚书到了庭院中,站住脚步,对叶小天道:“本官现在就命人寻金陵名医来为柯枝宰相诊治。彼此言语不通,很多事都无法明白,本官再张榜寻访懂得柯枝国语言的民间奇士,这里就交给你了。” pass/test Shangshu said that has no more to do with walk, Mao Wenzhi collects saying: „Big brother, did this old man how foaming with rage eyeball walk?” 关尚书说完拔腿就走,毛问智凑上来道:“大哥,这老头儿怎么吹胡子瞪眼睛地就走了？” Ye Xiaotian said: „How doesn't walk and treats? He does not defend in side, good to pick itself a cleanness.” 叶小天道:“不走又待如何？他不守在旁边,才好把自己摘个干净。” Hua Yunfei is worried about the said/tunnel: „Big brother, if this Prime Minister Ke branch really has an accident, that what to do?” 华云飞担心地道:“大哥,如果这柯枝宰相真有个三长两短,那怎么办？” Ye Xiaotian face upwarded to sigh deeply, said: „If his really two leg treads saw the yama, I must have eight levels.” 叶小天仰天长叹了一声,道:“如果他真的两腿一蹬见了阎王,我就得连降八级了。” Mao Wenzhi stares the big eye saying: „Big brother, you not the popular mixed official, has eight levels now, is that an officer?” 毛问智瞪着大眼道:“大哥,你现在只是不入流的杂职官,连降八级,那还是官么？” Ye Xiaotian touches the nose saying: „...... Will become a defending the border crime dead probably.” 叶小天摸了摸鼻子道:“大概……会成为一个戍边的罪卒。” Hua Yunfei and Mao Wenzhi look at each other in blank dismay, Mao Wenzhi toward looked, said to Hua Yunfei low voice: „Brothers, goes back to officially inform the winter old man also to have the young lady Zhan mother and younger sister Taiyang (Sun) quickly, if the situation is not right, we run immediately.” 华云飞和毛问智面面相觑,毛问智往四下看了看,小声对华云飞道:“兄弟,快回去知会冬老头儿还有展姑娘、太阳妹妹,如果情形不对,咱们就马上跑路吧。” Hua Yunfei these had not thought that the Mao Wenzhi words are far-fetched, thinks carefully, thought only has so, complies with one immediately, slips out quietly. 华云飞这一回倒没觉得毛问智的话不靠谱,仔细一想,觉得唯有如此,马上答应一声,悄悄溜了出去。 Closes Shangshu in the name of that looking to interpret, is not willing easily to make an appearance, but the doctor of Chinese medicine he with the quickest speed looking, sent the chancellor of main group of craftsmen, accompanying a beard and hair is all white, near 80-year-old senior doctor of Chinese medicine arrives handles jointly with the hall, side the senior doctor of Chinese medicine also follows several disciples and followers, the two is supporting by the arm the elderly man. 关尚书借着找通译的名义,不肯轻易露面了,但郎中他还是用最快的速度给找了来,派了主客司的主事,陪着一个须发皆白,年近八旬的老郎中来到会同馆,老郎中身边还跟着几个徒子徒孙,其中两人搀扶着老人家。 According to the custom of people, this Chinese medicine is an age older medical skill is higher, light/only looked that this old man white hair white eyebrows white beard, face are ruddy, the spiritual Qu Shuo appearance, can give people a skillful feeling, in this regard, is a Shangshu cannot be unconventional. 按照国人的习惯,这中医是年纪越老医术越高,光看这老头儿白发白眉白胡子、面庞红润、精神瞿烁的样子,就很能给人一种医术高明的感觉,在这一点上,便是一位尚书也不能免俗。 Ye Xiaotian hurries to move forward, first salutes upon meeting to Chancellor Dong of that main group of craftsmen, bows with one hand cupped in the other ritual to this senior doctor of Chinese medicine, said: „Does not dare to consult, elderly man honored name?” 叶小天赶紧迎上前去,先向那位主客司的董主事见礼,又向这老郎中长揖一礼,道:“未敢请教,老人家尊姓大名？” Senior doctor of Chinese medicine busy say/way: „Does not dare, does not dare, obsolete surnamed Hua, magnificence Tong.” 老郎中忙道:“不敢,不敢,老朽姓华、华彤。” Chancellor Dong said: „This is east the Jinling most famous article the mister, the disciple of article eastern mister, nowadays blooms a loose leaf, proliferated north big south of Changjiang (Yangtze river), each one was famous doctor who shook a side.” 董主事道:“这位是金陵最有名的文东先生,文东先生的弟子,现如今都开枝散叶,遍布大江南北了,个个都是名震一方的名医。” The senior doctor of Chinese medicine said with a smile: „Does not dare, does not dare, Chancellor Dong overpraised.” 老郎中笑道:“不敢,不敢,董主事过奖了。” Ye Xiaotian said joyfully: „In view of this, asked east the article the mister to have a look to this patient, this sickness was the envoy who the South China Sea barbarians came, the emperor must receive personally, the venerable please be careful.” 叶小天欣然道:“既如此,就请文东先生给这位病人看看吧,这位病患是南海番邦来的使节,皇帝陛下是要亲自接见的,老先生还请多上心。” Three people are saying, then goes to outside the living room, sees only these Kezhiguo envoy resembles like ants on a heated pan, is roving in the hall, often whispers, shrugs to let go, chirp does not know that is saying anything. 三人说着,便来到客厅外面,只见那些柯枝国使节一个个像热锅上的蚂蚁,正在堂上转来转去,不时交头接耳,耸肩摊手,叽叽喳喳的也不知在说些什么。 When Ye Xiaotian from their yesterday's partner's distance order from prime minister, recognized a skin Li black middle-aged person was vice- causes, then vice- directed that received east Chancellor Dong and article in front of the mister, gesticulation said/tunnel: „Vice- causes the mister, this is the doctor of Chinese medicine in our Jinling, the doctor of Chinese medicine, sees a doctor, takes a drug......” 叶小天从他们昨日伴从柯枝宰相时的远近顺序,认出其中一个皮肤黎黑的中年人乃是副使,便把那位副使唤出来,领到董主事和文东先生面前,比比划划地道:“副使先生,这是我们金陵的郎中,郎中,看病的,吃药……” Ye Xiaotian pinched the left hand wrist/skill to make a examining movement with the right hand, feared that he did not understand the Chinese medicine, made a taking a drug movement, then clutched the facial skin, probably taste very bitter appearance. Gesticulated the half of the day, in a finger/refers toward the bedroom, said: „Lets our doctors of Chinese medicine, has a look?” 叶小天用右手掐着左手手腕做了个号脉的动作,怕他不懂中医,又做了个吃药的动作,然后揪起脸皮,好象药味很苦的样子。比划了半天,才往卧房中一指,道:“让我们的郎中,看看？” Ke Zhifu causes to stare the big eye to visit him to gesticulate, waits for finger/refers of Ye Xiaotian in toward the room, he as if understood, shakes the head hastily. Ye Xiaotian patient said/tunnel: The doctor of Chinese medicine who „you bring has governed for quite a while, the condition of prime minister Sir does not see the improvement. Our doctors of Chinese medicine, excellent excellent!” 那柯枝副使瞪大眼睛看着他比划,等叶小天往房里一指,他仿佛明白了过来,连忙摇摇头。叶小天耐心地道:“你们自己带来的郎中已经治了半天了,宰相大人的病情不见起色啊。我们这个郎中,顶好顶好！” Ye Xiaotian curled upwards the outstanding thumb, said: „He, goes, has a look, is good?” 叶小天翘了翘大拇指,道:“他,进去,看看,好不好？” Ke Zhifu caused and swung under several, made a confused noise said several. 那柯枝副使又摇了几下头,叽哩呱啦地说了几句。 The Ye Xiaotian donkey temperament, the smiling face received, gets angry: „How? Are you untrustworthy our Chinese medicine? I said that what medicine your country does have? On that damned wretch? Our country also has, wants me you look for several sorcerers to come to the room to jump dá jumps dá. I told you, small black, you did not care about the life of that old man, I may care, do you want distant point, not to come to this in the pit I to become inadequate stubbornly?” 叶小天的驴脾气上来了,笑脸一收,怒道:“怎么着？你信不过咱们中医是不是？我说你们国家有什么医啊？就那个鸟人吗？我们国家也有啊,要不要我给你找几个跳大神的来屋里蹦哒蹦哒。我告诉你,小黑,你不在乎那老头子的死活,我可在乎,你们想死死远点儿啊,别来这里坑我成不成？” Chancellor Dong frightened the face changed, stopped Ye Xiaotian to say sternly: „Shut up! Ambassador leaf, how you spoke, you too do not make sense, luckily they did not speak Chinese, otherwise flushed your words, can hold your crime.” 那董主事吓得脸都变了,厉声制止叶小天道:“住口！叶大使,你这是怎么说话呢,你也太不像话了,幸亏他们不懂汉语,否则就冲你这句话,就能办你的罪过。” Ye Xiaotian sneers saying: „Must hold my crime, why to manage him to hear, I thought that you are do not hate to hold my crime now, now decides my disrespecting crime, then the barbarian prime minister died, whom but also asks to withstand/top the vat?” 叶小天冷笑道:“要办我的罪过,何必管他听不听得懂呢,我看你是现在不舍得办我的罪过吧,现在就定我个不敬之罪,回头那番邦宰相死了,还找谁来顶缸呢？” Chancellor Dong the bulge results in the face to be red, panting in indignation said/tunnel: „You...... you are absurd, too does not make sense!” 董主事胀得脸庞通红,气呼呼地道:“你……你岂有此理,太不像话了！” Doctor magnificence Tong magnificence sees with own eyes two officer with the quarrel of game cock, helpless said/tunnel: „Haven't two Sirs, that...... with needed to diagnose for that barbarian envoy obsolete?” 那华彤华神医眼见两个官儿跟斗鸡似的争吵,无奈地道:“两位大人,那……还用不用老朽为那番邦使者诊治呢？” Ye Xiaotian said: „Naturally wants! I thought that their damned wretch stomp in the room, does not jump well the sickness of that Prime Minister Ke branch, but must ask you to act becomes.” 叶小天道:“当然要！我看他们那鸟人在屋里蹦来蹦去的,也蹦不好那柯枝宰相的病,还得请你出手才成。” Chancellor Dong anxiously is anxious the hindrance to waylay: „Cannot examine! Must treat an illness to this Prime Minister Ke branch, must pass through their people to comply to become. Otherwise, once this Prime Minister Ke branch was hard to cure, died of illness in this, this responsibility we want to push unable to push.” 董主事急急阻拦道:“不能诊！要给这柯枝宰相治病,总要经过他们的人答应才成。否则,一旦这柯枝宰相难以治愈,病逝于此,这个责任我们想推都推不了啦。” That vice- causes the words that could not understand them to speak, actually could see that these two Great Ming officials are quarrelling, he stared the big eye, looks at these two getting flushed in the face with anger Great Ming officials bewilderedly. 那个柯枝副使听不懂他们说的话,却看得出这两个大明官员正在争吵,他瞪大眼睛,莫名其妙地看着这两个脸红脖子粗的大明官员。 Chancellor Dong and Ye Xiaotian quarrelled the long time, to the Huashen medical ethics: „East article mister, please first in this handles jointly in the hall to rest, this officer this asked for instructions Shangshu Sir, if Shangshu Sir agreed, you diagnosed again not lately for that Prime Minister Ke branch.” 董主事和叶小天争吵了半晌,对华神医道:“文东先生,请你先在这会同馆里歇下,本官这就去请示尚书大人,若是尚书大人同意,你再为那柯枝宰相诊治不迟。” magnificence highly skilled doctor naturally does not have the opinion, then by a petty official who handles jointly with the hall directed to go to nearby side building to rest to drink tea, Chancellor Dong horizontal Ye Xiaotian, stroked the sleeve, swaggers away.( To be continued.(.)) 华神医自然没有意见,便由一个会同馆的小吏引去一旁厢房歇息喝茶去了,董主事横了叶小天一眼,把袖子一拂,扬长而去。(未完待续。(。))
To display comments and comment, click at the button