Before longhas the yamen runnerruns up toafterfrontyamen (government office) the dwellingto cometoprefectural magistrate Zhangreport/givereport, this dwelling of Zhangis really big, the yamen runnerruns over, is tiredpants: „Great Lord, Sanli villageXue Liushibeats a drumto present a petition, suesYe Xiaotianto killhishusband.”
不一会儿就有衙役从前边衙门跑到后宅来向张知府禀报,这张家的宅院着实不小,那衙役一路跑过来,累得气喘吁吁:“大老爷,三里村薛刘氏击鼓鸣冤,状告叶小天害死其夫。”Zhang Duojustlistened toLebaneseteacherto report that has raisedthis matter, such shorttimehad not forgotten, immediately a browwrinklesaid: „Hasn't shecome? this official, is checking! Understood? The this officialofficial businessis busy, cannotevery dayprocesstheirfamily/homethatto expose the matter, askingherto go back, daresto beat a drumagaincarelessly, managesherto disrupt the tribunal.”张铎刚听黎训导禀提过此事,这么短的时间倒还不曾忘了,顿时眉头一皱道:“她不是来过了吗?本府在查,正在查!明白吗?本府公务繁忙,总不能每天就处理他们家那点破事儿吧,叫她回去,再敢胡乱击鼓,办她个扰乱公堂。”
The yamen runnersaid: „Great Lord, thatXue Liushisaid,shediscovered the Ye Xiaotiantrail, askingGreat Lordto send forcable/searchtake!”
那衙役道:“大老爷,那薛刘氏说,她发现了叶小天的踪迹,请大老爷派人索拿!”prefectural magistrate Zhangtook up the caseon several teacupto fallconveniently, hedid not saythis officialgenteelly, shouted abuse: „Rollsyourpaternal grandmother, fatherjustsaidis very busy, don't youunderstand what is heard? The government authoritiesaretheirfamily/homeopen, does sheletmake an arrestmakes an arrest? Askedherto go hometo wait, the fatherhad the timetimewill send peopleto grasp, thendaresto disrupt the tribunal, firsthither20doltishes.”张知府顺手抄起案几上的茶杯就摔了过去,他也不文诌诌地自称本府了,破口大骂道:“滚你奶奶的,老子刚说了很忙,你听不明白?官府是他们家开的,她让抓人就抓人?叫她回家等着,老子有时间的时候自会派人去抓,再敢扰乱公堂,先打她二十大板。”Thatteacupbreaks to piecesinthatyamen runner, startledthatyamen runnerto movedoes not dareto move, resulted inGreat Lordthisinstruction, herelaxes, the sonranspeedily.
那茶杯碎在那衙役脚下,骇得那衙役一动也不敢动,得了大老爷这句吩咐,他才松了口气,一溜烟儿地跑了出去。„What? Is Great Lordbusy? So grave as to affect a human life......”mother XuesadHuthrew, twoyamen runnerskeep off the club used by yamen underlingsalternately, are angry the itemto shoutloudly: „Go away! Daresto go forwardagain, punishes mercilessly!”
“什么?大老爷正忙?人命关天呐……”薛母悲呼一声扑了上去,两个衙役把水火棍交叉一挡,嗔目大喝道:“滚!再敢上前,严惩不贷!”mother Xuecriesto sayloudly: Being unjust that „badmaster, youcannot, my husbanddielike this! Murdererininn, you, so long asgoes to bring, variouspotential differencemasters......”薛母放声大哭道:“差爷,你们不能这样啊,我丈夫死的冤枉!杀人凶手就在客栈里,你们只要一去就能把人拿来,各位差爷……”mother Xueunderstandssuddenly,quicklytook out moneyfrom the bosomoutward, gripped a good moneytowardthatyamen runnerhand: „Badmaster, the peoplewomandoes not dareto workyouto be in vain laborious, thismoneyaskedvariouspotential differencemastersto take awayto drink tea.”薛母突然明白过来,急忙从怀里往外掏钱,攥了一把大钱往那衙役手里塞:“差爷,民妇不敢劳动你们白辛苦,这点钱请各位差爷拿去喝茶。”
The messengerflies into a rage, somemasterthisinstruction, thisYe Xiaotianhas the backstagewithout a doubt. Can thispersongrasp? Person who cannotcatchobviously, youalsodraw cashto temptme, harmsmeto wantwithdoes not dareto take, isn't your the greedyperson?, Yourthisstupidwomanalso was also too innocent, youwork as the personstoppermoney, how can the fatherreceivereceives?
那差役勃然大怒,老爷既有这种吩咐,毫无疑问这叶小天是有后台的。这人能抓么?明明不能抓的人,你还拿钱引诱我,害我想拿又不敢拿,你这不是馋人吗?再说了,你这蠢妇也太不懂事,你这么当人塞钱,老子就是能收又怎么收?ThatOfficial messengerbossspitting angersnatches. Seizes the mother Xuecollar, the pro and coninsteadisseveralbigslaps in the face, makes an effortto push overforward, pushed overonemother Xue the pillar, the Official messengerbossgot angryshouts: „Immediatelygo away! Otherwisethismanagesyourbribecommon differenceimmediately!”
那衙差头儿怒气冲冲地抢上来。揪住薛母的衣领,正正反反就是几个大耳光,又用力向前一搡,把薛母搡了一个屁墩,衙差头儿怒喝道:“马上滚!否则本都头立刻办你个贿赂公差!”Xue Shuiwusupports mother, angrysaid/tunnel: „YouasDukeperson. Does not carry out the official business, but alsodaresto beat the complainingperson?”薛水舞扶住母亲,愤怒地道:“你们身为公人。不执行公务,还敢殴打告状人?”
The Official messengerbosslooks athertwoeyesup and down, coldsnort/hum, flings the sleeve, thenswaggers away. mother Xuesits cross-leggedon the ground, the thumpcries: „Mythathusbanddies the injustice! Youas the government authorities, do not take responsibilityfor the common people. The heaven, youenlarge ones vision......”衙差头儿上下看她两眼,冷哼一声,把袖子一甩,便扬长而去。薛母盘坐在地上,捶地大哭起来:“我那丈夫死得冤啊!你们身为官府,不为百姓作主。苍天呐,你开开眼吧……”TwoOfficial messengerreceive the club used by yamen underlings, stands the yamen (government office)mouth, turns a deaf ear toabouthercomplaining tearfully. mother Xuecriedto scoldone, saw with own eyes that the offical mission attendantpaid no attentionradically, this waywas not the means that shebit the tooth, rubsoneto stand. Turns aroundto walk, the badofficer who thatguards a gatesees, casts aside the mouth, revealsto sneerslightly.
两个衙差把水火棍一收,站回衙门口,对她的哭诉充耳不闻。薛母哭骂了一阵,眼见官差根本不理,这样下去不是办法,她把牙一咬,蹭地一下站了起来。转身就走,那守门的差官看见,把嘴一撇,微微露出冷笑。Xue Shuiwusees with own eyesis not the road of going home mother walks, hurriesto pursue saying: „Does mother, whereyougo to?”薛水舞眼见母亲走的不是回家的路,赶紧追上去道:“娘,你去哪里?”mother Xueclenching jawssaid/tunnel: „Ilook forthatYe Xiaotian, wantshimto pay with a lifetoyour father!”Xue Shuiwuonehearstays there immediately. Saw with own eyes that mother likeinsanemorewalkedis farther, the Xue Shuiwuhurryinghalf steppursued.薛母咬牙切齿地道:“我去找那叶小天,要他给你爹偿命!”薛水舞一听顿时呆在那里。眼见母亲像疯了一样越走越远,薛水舞赶紧快步追了上去。***********************
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※Inside the inn, Yaoyaobe angryis reproving the giant apeandfuwa.
客栈里边,遥遥正生气地训斥巨猿和福娃儿。
The giant apeis bending the backis lowering the head, fuwapersonstandingis standinggruffly. The body of plump, twoclawoftenbumpmutuallyseveral, probablyis pullingrefers toplaying.
巨猿哈着腰垂着头,福娃儿憨憨地人立站着。圆滚滚的身子,两只爪子不时互相碰几下,好象在扳指玩。Thesetwofellowseat the bamboo shootsin the room, strugglesto snatch, finallyas expectedandhit. When Ye Xiaotianand the othersheard the newsto pass through the gate, the giant apecorrect usebig handcard the fuwaroundneck, bodyshortarmshortfuwa„monkeyis pickingpeach”, attacks the lower part of giant ape, made a mutual wounds.
这两个家伙在房间里吃竹笋,争来抢去,最后不出所料地又打了起来。叶小天等人闻讯进门时,巨猿正用大手卡着福娃儿圆圆的脖子,身矮臂短的福娃儿则一记“猴子摘桃”,袭击巨猿的下体,闹了个两败俱伤。Yaoyaois forking the waist, being mad the smallcheekis crimson: „Da ge'er (tall person), youhave a look atyou, yousuchbigstature, bullies the child, do youfeel all rightyou?” The giant apegave a tongue-lashing the toothas the response.遥遥叉着腰,气得小脸蛋儿绯红:“大个儿,你看看你,你这么大的个子,欺负小孩子,你好意思么你?”巨猿呲了呲牙作为回应。Yaoyaoalsosaidtofuwa: „Fuwa, yousaid that youcompareitto be youngso many, the eatenfewpoints should also be, unable to letit, soto be how greedy?”遥遥又对福娃儿道:“福娃儿,你说你比它小那么多,吃的少点也是应该的,就不能让让它,怎么就那么嘴馋?”
Before fuwais bumpingtwo, gently the fingertip of claw, as ifin„teasesfliesfunny”, does not pay attentionwhileYaoyao, towardoneselfnudgedseveralwith the sole the halfbamboo shoots that the groundhas not eatenquietlybehind, sat.
福娃儿轻轻碰着两只前爪的指尖,仿佛在“逗逗飞”,趁遥遥不注意,悄悄用脚掌把地上还没啃完的半截竹笋往自己身后拨拉了几下,一屁股坐了上去。YaoyaoyoungSircontinuesto reprove: „You two, laterwantto be cleverer, whodid not hear,does not givewho the foodate, understood what is heard?”遥遥小大人儿似的继续训斥:“你们两个,以后要乖一些,谁不听说,就不给谁饭吃了,听明白了没有?”Ye Xiaotianshakes the headfunnily, only thenthissmall girlregards the giant ape and pandasimilarexchanges, but...... still has a childlike innocence, is very lovable. At this time, shopstorekeeperrushedanxiouslyfearfully, saw the Ye Xiaotianaccess road/simply said: „Customer, the important matteris not good!”叶小天好笑地摇了摇头,也只有这小丫头才把巨猿和熊猫当成同类这么交流,不过……童心未泯,挺可爱呀。这时,店掌柜的急惶惶地闯进来,一见叶小天便道:“客官,大事不好!”Ye Xiaotianhurries saying: „Storekeeper, should not be anxious, theyhave not destroyedeast and west, ifdestroyed, Icompensateaccording to the set priceam.”叶小天赶紧道:“掌柜的,你别急,它们俩没打坏东西,如果打坏了,我照价赔偿就是。”Storekeepersmustspeak incoherentlyanxiously: „no no no, is notthismatter. The customers, youhidequickly, Sanlizhuang......!”
掌柜的急得语无伦次:“不不不,不是这事儿。客官,你快躲躲,三里庄……哎哟!”Storekeepershas not said,onesomersaultplanted, backemitscombativemother Xue, in the handis raising a bright as snowkitchen knife. Thiskitchen knifeissheonhalfway from an outdoor shop that sells the cutting toolbuys, shehas been wild with rage the heart, the taking upkitchen knife that the lookstareswalked, the Shuiwumoney of the backpursuing.
掌柜的还没说完,就一个跟头栽了出去,后边冒出杀气腾腾的薛母,手中提着一口雪亮的菜刀。这菜刀是她半路上从一家卖刀具的摊子上买的,她已经气疯了心,眼神直勾勾的拿起菜刀就走,还是从后边追上来的水舞付的钱。„surnamed Ye, youralsomy husbandlifecomes!”mother Xuebellowsto throwtoYe Xiaotian, Ye Xiaotianis startled, hurriesto evade, urgentlyurgentlysaid: „Aunt, youlisten tometo explain,Iam planningyour family, youput down the blade, UncleXueis notIkills.”
“姓叶的,你还我丈夫命来!”薛母大吼一声就向叶小天扑去,叶小天大吃一惊,慌忙走避,急急说道:“伯母,你听我解释,我正打算去你家,你放下刀,薛伯父不是我杀的。”„Roar!” The giant apeseessomepeopleto injureYe Xiaotian, roaredto throw, Ye Xiaotianurgentlycalled out: „Da ge'er (tall person), do not injureher!”
“吼!”巨猿一见有人伤害叶小天,咆哮一声扑了过来,叶小天急叫道:“大个儿,别伤了她!”
Before the giant ape, fewandhumancontact, does not understand that fierce of sword and spear, „bang” a fistwelcomedon the mother Xueblade, mother Xueonlythinks that the fingers/tiger mouthshook, the blade in hand„whiz”oneflew, hiton the ceiling, poundedin front of the shopstorekeeper, frightensoneto tremble the storekeeper who being just aboutto crawl. At this timelookedagainthatbladehas curled the blade, even the bladetwistedlost shape, big of storekeeperstartled: „Is this apeorWarrior king, the bodyis harder than the iron?”
巨猿以前很少和人类接触,也不明白刀枪的厉害,“砰”地一拳就迎在薛母的刀上,薛母只觉虎口一震,手中的刀“嗖”地一下飞了出去,撞在天花板上,又砸到店掌柜面前,把正要爬起来的掌柜吓得一个哆嗦。这时再看那刀已经卷了刃了,连刀都扭曲走形了,掌柜的大骇:“这是猿啊还是金刚,身子比铁还硬?”Inmother Xueis gripping the hilt, has a look atgroundthatkitchen knife. Fell the wooden handlebitterly, buys the counterfeit goods! In the handdoes not have the blade, sheis not willingto give upas before, goes round the giant apetenfingersto spread out, pinchesruthlesslyto the neck of Ye Xiaotian.薛母手里攥着刀柄,看看地上那口菜刀。恨恨地把木柄一摔,买到假货了!手中没有刀,她依旧不肯罢休,绕开巨猿十指箕张,狠狠掐向叶小天的脖子。For these daysthatgiant apeotherhas not learned, becauseactuallyitssum totalfuwafought, understoodgradually„not”meaning. Itknows that Ye Xiaotiandoes not wantto makeitinjurethisperson, althoughdoes not understandtruth, complies withunmistakably, itonlystretches outtwothickfingers, carries the mother Xuecollar, raisedmother Xueinairborne.
这几天那巨猿别的没学会,却因为它总和福娃打架,渐渐听懂了“不”的意思。它知道叶小天不想让它伤了这个人,虽然不明白其中道理,还是遵从无误,它只伸出两根粗大的手指,一拎薛母的衣领,就把薛母提在了空中。
The head of mother Xueis going against the ceiling. The facebulgered, eyes of hatredare similar to the evil spirit of ropelifeas before, strugglesis calling outtoYe Xiaotian: „Givesme...... the husbandto pay with a life! You...... pay with a life!”薛母的脑袋顶着天花板。脸胀得通红,一双怨毒的眼睛依旧如同索命的厉鬼,挣扎着冲叶小天嘶喊:“给我……丈夫偿命!你……偿命!”Ye Xiaotianhad seenin the Shuiwueyeto holdtearsto clashat this time, actuallyhas no timeto pay attention toher. Ye Xiaotianis supine the faceto saytomother Xue: „Aunt, the uncle is really notIkills, Mao Wenzhicanhelpmetestify, youlisten tometo explain that is good!”叶小天这时已经看到水舞眼里噙着泪花儿冲进来,却无暇理会她。叶小天仰起脸对薛母道:“伯母,伯父真的不是我杀的,毛问智可以帮我做证,你听我解释一下好不好!”Shuiwuwas so longsawYe Xiaotian. Actuallyisin this case, in the heart the sorrowis indescribable, saw with own eyes that mother was raisedbythatfearfulgiant apeinairborne, Untidy-lookingfaceis purplish red, could not have ventilatedquickly, quicklycalled out: „BrotherXiaotian, youfirstaskeditto put downmy mother.”水舞这么久了才见到叶小天。却是在这种情形下,心中悲苦难以言喻,眼见母亲被那可怕的巨猿提在空中,勒得脸庞紫红,已经快透不过气来,急忙叫道:“小天哥,你先叫它把我娘放下。”Ye Xiaotianthenresponded,busysay/way: „Puts down! Da ge'er (tall person). Puts downherquickly!” The giant apelets gogrudgingly, mother Xue„thump~”falls, fallson the floor, for a while the dizzinessvertigo, Xue Shuiwuthrowsto supporther saying: „Mother, youare all right, mother?”叶小天这才反应过来,忙道:“放下!大个儿。快把她放下!”巨猿不情愿地一松手,薛母“卟嗵”一声掉了下来,摔在地板上,一时头晕眼花,薛水舞扑过去扶住她道:“娘,你没事吧,娘?”mother Xueslightlyslow an attitudehas come. SaidtoShuiwusternly: „You, ifalsorecognizes my mother, killedhim, revengesforyour father!”薛母稍稍缓过点气儿来。对水舞厉声道:“你如果还认我这个娘,就去杀了他,为你爹报仇!”Shuiwucontains the lacrimal: „Mother, can't youlisten tohimto explain? Hesaid that my fatheris not the homicide. Ibelievehim, heis notsuchperson.”水舞含泪道:“娘,你就不能听他解释一下吗?他说我爹不是他杀的。我相信他,他不是那样的人。”mother Xueisslapsruthlesslyon the daughterface, suddenlytears well up, the hissingexclaimed: „Your fatherdied, your fatherdied! It is not he, your fatherin good conditionwill die? Killedhim, youkilledhimquickly!”mother Xuemakes an effortto push, Xue Shuiwufallsin the placeunexpected, cannot bearcover the faceto cry.薛母又是一记耳光狠狠掴在女儿脸上,突然泪如泉涌,嘶声吼道:“你爹死了,你爹死了啊!不是他,你爹好端端的怎么会死?杀了他,你快去杀了他!”薛母用力一推,薛水舞猝不及防跌坐在地,忍不住掩面大哭起来。Mao Wenzhisaidloudly: „Isaid that thisauntchild, originallyIthought that youareveryreasonableperson, likeyour familyold manrecklessapply, howthatold mannot dead, youwithghostfancapacity for clear thinking? Let me tell you, on that day, Iandmybig brotherwent toyour familytogether, originallywantsto tellyour familythatdeadold man, askinghimto be little a snobbish SOB, mybig brother, mustbe the scholarimmediately, whoknows that your familythatdeadold man, aiyamother...... yourborn in the year of the dog, how did youalsobite?”毛问智大声道:“俺说这位大婶子,本来俺觉得你是个挺知情达理的人儿,不像你家老头子那么胡涂,怎么那个老头子一死,你就跟鬼迷了心窍似的呢?俺跟你说,那天吧,俺和俺大哥一块儿去你家,本来是想告诉你家那死老头子,叫他少狗眼看人低,俺大哥吧,马上就要当秀才了,谁知道你家那个死老头子吧,哎呀妈呀……你属狗的啊,你咋还咬人呢?”mother Xuehear of hisdeadold men, hateextremelyunderto throwto grasphisthighto nip, has a scareMao Wenzhi, hurriesto rebound. Ye Xiaotiangets angry: „Mao Wenzhi, youleftalwaysspeak the idle talk, quicklyexplainedclearly.”薛母听他一口一个死老头子,恨极之下扑上来抱住他的大腿就咬,把毛问智吓了一跳,慌忙跳开。叶小天怒道:“毛问智,你别老说废话,赶快解释清楚。”Mao Wenzhisaid: „Áng! I said that butyoumustfirstpull awayher, thiswithmad dog, youalsowantsto nip, Iwarnedyou, do not think that youwereold ladiesIdo not dareto truncateyou......”毛问智道:“昂!俺说,可你得先把她拉开啊,这跟疯狗似的,你还想咬啊,俺警告你啊,你别以为你是老娘们俺就不敢削你……”At this time the Yaoyaoapproach, the crispsoundsaidtomother Xue: „Granny, BrotherXiaotianis a good person, hewill not injure someone.”
这时遥遥迎上来,脆声对薛母道:“老婆婆,小天哥哥是好人,他不会害人的。”mother Xueis an extremelyreasonablewoman, moreoversheregardsoneselfdaughterto raise the young lady, thereforeyoung lady'sdaughtershe, althoughhas not looked, alsothere is a verydeepsentiment, since the husbanddies, the hatredoccupieshercompletemind, whatdoes not attend.薛母本来是极通情达理的一个妇人,而且她把小姐当成自己的女儿养,所以小姐的女儿她虽未照料过,也有很深的感情,可是自从丈夫死后,仇恨已经占据了她全部的心灵,什么都不顾了。HeardYaoyao saying that crazymother Xuecursedvirulently: „Won't heinjure someone? Hewill not injure someonethatisyouinjures someone! Yourthissmallcomet, firstwasto subdue|gramsdiedyourmother, nowharms the person of ourfamily/home, youwent awaytome!”
听到遥遥这么说,疯狂的薛母恶毒地咒骂道:“他不会害人?他不会害人那就是你害人!你这个小扫把星,先是克死了你自己的娘,现在又来害我们家的人,你给我滚开!”mother Xuecasts offYaoyao, Yaoyaositson the ground, cries, Shuiwuis angry, graspsYaoyao, gets angry: „Mother! Do youspeak the truthto be good?”薛母一把将遥遥甩开,遥遥一屁股坐在地上,哇地一声大哭起来,水舞着恼起来,抱住遥遥,怒道:“娘!你讲讲道理好不好?”At this timedullmoe-moestoodfuwa that watched the funto lookLeyaowas bullied, immediatelyis not dry, itloudly called out, a hammerhitsto flymother Xue that juststood, do not look that itsbosswas small, the strengthmaybe big, thesehitflying upside downto go outmother Xueunexpectedly, banghitwhen the oppositewall, slipping into the groundis unconscious.
这时呆萌萌地站在旁边看热闹的福娃儿一看乐遥被欺负,顿时不干了,它大叫一声,一个头锤就把刚刚站起来的薛母撞飞了出去,别看它个头儿小,力气可不小,这一下竟把薛母撞得倒飞出门,砰地一声撞在对面墙上,滑到地上时已人事不省。Hua Yunfeiseesthisdisorder, sighedto shake the head: „Oh! The honest officialsare difficultto break the housework, the big brotherthenhaddifficultly!”华云飞见此乱象,不禁叹气摇头:“唉!清官难断家务事,大哥这下有难了!”P : 28.29respectivelyfour, 30 th six, Icatch uptightlycatch upslowly, before dawncould not catch up withtwochaptersto come, firstofferedonechapter, tomorrow morningwill get upto continue the code, thencontinuedto offer! Wisheveryoneto have a happynight!
P:28.29各四更,30号六更,俺紧赶慢赶,凌晨是赶不出两章来了,先奉上一章,明早起来继续码,再继续奉献!祝大家有一个愉快的夜晚!
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #11: The honest officials are difficult to break