The leaf is green, but down in the dumps, without saying a word da position. The road is not quite good, has snowed, turned into the water quickly, the carriages and horses pedestrian passes through to step on the mud, the mud resolidification, turned into an abstract painting beyond description, this picture shop at the foot of the hill, curving, has spread out all over the horizon. 树叶还是绿的,但没精打彩,蔫蔫儿地耷位着。路不太好走,下过雪,很快化成水,车马行人经过就踩成了泥,泥再凝固,就化成了一副难以形容的抽象画,这副画铺在山脚下,弯弯曲曲,一直铺展到天边。 Therefore, afterward pedestrian was then more difficult to walk, even Ye Xiaotian were burning with impatience, the speed still, after some mud solidified quickly, was very solid, the bowl mouth big horse's hoof trod, was not necessarily able to tread to be broken, was easy to fold the horse leg, therefore his ability the temper, is only measuring the past along this rugged mountain road step by step. 于是,后来的行人便更难行走了,即便叶小天心急如焚,速度也快不起来,有些泥巴凝固后很结实,碗口大的马蹄踏上去,也未必能一踏而碎,容易折了马腿,所以他只能耐着性子,沿着这崎岖的山路一步步量过去。 Guizhou province Dong Tian (Winter) not freezing cold everywhere snow in big flakes like Capital City, but here wet cold air is actually more difficult to suffer compared with the northern weather. Only then Their group team walks on at the foot of the hill ancient road, peddler to be short. 贵州的冬天不像京城一样滴水成冰漫天鹅毛大雪,但这里湿冷的空气比起北方的天气来说其实更加难捱。只有他们一行队伍走在山脚下的古道上,行商少了许多。 The flag flaps, has a depressing atmosphere. The troops of accompanying have known that leaf Tushe sudden dies at the matter of Tongren city city, abandons the Sir regarding this earth, the Ye Xiaotian pro- soldier mostly has no feeling, knows the quite detailed person even to relax to leaf Xiaoan secretly. 旗帜漫卷,有股压抑的气氛。随行的人马已经知道叶土舍猝死于铜仁城的事情,对于这位土舍大人,叶小天的亲兵大多没有什么感觉,对叶小安所知较为详细的人甚至暗暗松了口气。 However, that is the Ye Xiaotian brother, two brothers many is not even happy, still gives unceasingly this flesh and blood kinship, the sadness of Ye Xiaotian, making his team also remain silent, Ye Xiaotian rode immediately, was the overcoat, the look was silent, the entire team accompanied silently around him. 但是,那是叶小天的胞兄,两兄弟即便有多少不愉快,也割舍不断这份骨肉亲情,叶小天的悲伤,使得他的队伍也都保持了沉默,叶小天骑在马上,系着大氅,神色默然,整支队伍默默地随行在他前后。 Has toured the front foot, suddenly presented troops, seems like a caravan, several large carts jolt the inversion to fall to the ground to jump on the muddy difficult line of mountain roads, is the empty car(riage), knows path Nanhang probably, therefore this time sold the goods toward Guiyang prefecture, has not purchased the local cargo immediately again, but is the deadheading. 转过前方的山脚,忽然出现了一支人马,看起来是一支商队,几辆大车在泥泞难行的山路上颠颠倒倒地跳跃,是空车,大概也知道路难行,所以此次往贵阳卖了货,没有即时再采买当地货物,而是空车返回。 Ye Xiaotian does not look askance, one line of fast horses caught up with that caravan quickly, will cross from them, the roadside transmits a pleasantly surprised summon suddenly: „Is Xiaotian virtue nephew, you?” 叶小天目不斜视,一行快马很快追上了那支商队,正要从他们旁边越过,路旁忽然传来一声惊喜的呼唤:“小天贤侄,是你？” A Ye Xiaotian mount, transfers to look subconsciously, is astonished slightly. Quickly turns over/stands up dismount, said submissively: „Originally was Uncle Hong, Xiaotian is disrespectful.” 叶小天下意识地一勒坐骑,转首望去,也是微微一讶。急忙翻身下马,拱手道:“原来是洪伯父,小天失礼了。” So path. Going by car to might as well ride a horse, that person also rides in immediately, benign countenance, the physique is clear. Daheng father Hong Baichuan. Although Ye Xiaotian now expensive/noble is a headman, but he and Daheng are sworn brothers, to Hong Baichuan from, when holds the child nephew ritual, never has the careless and indiscreet meaning because of his businessman status. 如此道路。坐车不如骑马,那人也是骑在马上的,慈眉善目,体态圆润。正是大亨的父亲洪百川。叶小天如今虽贵为土司,但他与大亨是结拜兄弟,对洪百川自当执子侄礼,从未因他的商贾身份而有轻忽之意。 Hong Baichuan turns over/stands up dismount, welcomed to come with a smile: „Virtuous nephew this returns to the Tongren city mansion?” 洪百川翻身下马,笑吟吟地迎上前来:“贤侄这是回铜仁府？” Ye Xiaotian nods said: „, The uncle also returns to Tongren city?” 叶小天颔首道:“正是,伯父也是回铜仁？” Hong Baichuan said with a smile: „Good. With the New Year approaching. This business, went home to hug the grandson to celebrate the bumper year to go, haha......” 洪百川笑道:“不错。快过年了。这一趟买卖了啦,回家抱孙子过大年去,哈哈……” Hong Baichuan said to Ye Xiaotian with a smile: „Here on this day the air/Qi, in the mountain the path difficult line, unavoidablily, to change , does the virtuous nephew want to come is also the similar reason?” 洪百川笑着对叶小天道:“这天气,山中道路难行,不得已,转到这边了,贤侄想来也是同样的原因？” The Ye Xiaotian forced smile said: „Good, the ravine turns off that road, in the winter is solid. The sheep's intestines valley did not need to raise. tribe that tribe and Shuidong that Song Yangzhou, a state of broadcasting governs governs had the dispute, that made the battlefields of two clans area, furthermore, so the weather, walks from the waterway, seemingly circled far, is actually instead quicker, therefore little nephew also toward horse Field river.” 叶小天苦笑道:“不错,狭谷关那条路,冬季实不好走。羊肠峪就更不用提了。播州杨氏辖下的部落与水东宋氏辖下的部落又起了纠纷,把那一带都做了两族的战场,再者说,如此天气,自水路走,看似绕了个远,其实反而更快,所以小侄也是往马场江去。” Hong Baichuan said joyfully: „Starting off, the true enlightenment is alone senseless, might as well travel together. The old man was the person of same belief with the virtuous nephew.” 洪百川欣然道:“独自上路,正觉无趣,不如同行。那老夫便与贤侄做了同道吧。” Regarding this proposed, Ye Xiaotian from permits all, two people start, the person from a different world horse and does, Hong Baichuan is very talkative, the meeting on the way old friend, the interest is very high, but he soon discovered that Ye Xiaotian is extremely sad, asked: „Xiaotian virtue nephew, you win the big power unarmed, then becomes eastern Guizhou eminent young, has a lot of imperial guards, Wei Town, some lovely wife beautiful families, Heaven favor collection in one, what matter but also there is not unhappy, as if...... isn't very happy?” 对此提议,叶小天自无不允,两人上了马,两路人马并作一路,洪百川十分健谈,路遇故人,兴致很高,但他很快就发现叶小天情绪极其低落,不禁问道:“小天贤侄,你赤手空拳打下偌大一片江山,年纪轻轻便成黔东翘楚,坐拥千百虎贲,威镇一方,又有娇妻美眷,上苍恩宠集于一身,还有什么事不开心的,似乎……心情很不好？” Ye Xiaotian said low-spirited: „Life unpleasant matter, most likely. My elder brother sudden dies, Xiaotian this time returns to Tongren city, is rushes home for a relative's funeral.” 叶小天黯然道:“人生不如意事,十之八九。家兄猝死,小天此次返回铜仁,是去奔丧的。” „......” Hong Baichuan exhales the sound lightly, a face is astonished however, long time said: „Virtuous nephew restrain your grief, accept fate.” “啊……”洪百川轻呼出声,一脸讶然,半晌才道:“贤侄节哀顺变。” Ye Xiaotian nods gently, without speech, only then „” the hoofbeat, knocks is popular empty. 叶小天轻轻点了点头,没有说话,只有“得得”的马蹄声,敲得人心中空荡荡的。 * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ In the evening, Ye Xiaotian one group of stay in the sheep's horn stronghold. Here is apart from horse Changjiang to only have 45 li (0.5 km), but the weather is late, in the evening sails a boat very dangerously, pays much money not to have the boatman to be willing to comply. If rushes to the wharf at the same night , can only stay overnight in somebody's home in the wharf, Their group troops are numerous, not necessarily has the place appropriately to place, therefore the staying overnight sheep's horn stronghold is the optimization. 傍晚,叶小天一行人住宿在羊角寨。这里距马场江只有四五里地,但是天色已晚,晚上行船非常危险,出再多的钱也没有船老大肯答应。如果连夜赶到码头,也只能在码头借宿,他们一行人马众多,未必有地方妥善安置,所以留宿羊角寨是最佳选择。 The sheep's horn stronghold is not a stronghold, but is a city, perhaps many years ago, here is only a border, today it has developed a city, but the name has not changed. Sheep's horn stronghold name is also very ordinary, do not say that takes a broad view at entire Great Ming, only Guizhou province place , the place of name at least also has 45. 羊角寨不是寨,而是一座城,或许在很多年前,这里只是一个寨子,今天它已发展成一座城,但名字一直没有变。羊角寨这个名字也很普通,不要说放眼整个大明,仅贵州一地,同样名字的地方至少也有四五个。 Here has been Shuidong, knew that Ye Xiaotian via this place, big headman Jia Yuntong attended to welcome, wants to host a banquet to welcome, the Ye Xiaotian trip was goes back to rush home for a relative's funeral, where had the mood to socialize with him, politely refused his good intent, was admitted to him for the mansion that it arranged actually, Hong Baichuan took the Ye Xiaotian uncle, naturally also lived. 这里已属水东,得知叶小天途经此地,大头人贾云童亲往相迎,欲设宴款待,叶小天此行是回去奔丧的,哪有心情与他周旋,婉言谢绝了他的美意,倒是住进了他为之安排的大宅,洪百川作为叶小天的伯父,自然也随之住了进去。 The dim light of night is deep, Ye Xiaotian house outside four wearing a sword guards stand there straightly, under the alure the person's shadow appears together suddenly, in the bosom is holding east and west of plump, as if a watermelon. Back also follows a young male servant, holds a tray. 夜色深沉,叶小天的住宅外面四名佩刀侍卫笔直地站在那里,廊庑下一道人影忽然出现,怀中抱着一个圆滚滚的东西,仿佛一个西瓜。后边还跟着一个小厮,托着一个托盘。 „”, Four sharp long blades come out of the sheath, some people drink lowly: „Who?” “嚓”地一声,四口锋利的长刀出鞘,有人低喝:“谁？” „Is I!” Hong Baichuan walked with a smile, in the bosom east and west of plump sends out the black shiny black Ze's light under the light, that is a black jug, the side is pasting a red paper, is altar/jar old wine. Hong Baichuan halted: „Journey is lonely, the old man comes, to accompany the Xiaotian virtue nephew to drink several cups, the wind slow wind slow mood.” “是我！”洪百川笑吟吟地走了出来,怀中圆滚滚的东西在灯光下发出乌黑亮泽的光,那是一口黑坛子,侧面贴着一张红纸,是一坛老酒。洪百川站住了:“旅途寂寞,老夫来,陪小天贤侄喝几杯,纡缓纡缓心情。” „This......” four guards looked at each other in blank dismay, travel together, they have known Hong Baichuan, this was an elder who the Sirs treated with good manners, they were not good to reject, but cannot comply for Ye Xiaotian. “这……”四名侍卫面面相觑,同行了一路,他们已经认识洪百川,这是自家大人都以礼相待的一位长辈,他们也不好拒绝,但又不能替叶小天答应。 „Was the uncle comes, asking him to come in!” In the room spreads the Ye Xiaotian sound suddenly, four guards immediately about a point, but also the blade sheathes, one of them goes forward one step, was Hong Baichuan operated the gateway. Hong Baichuan nods to them hints, however entered the gate leisurely. “是伯父来了吗,请他进来吧！”房中忽地传出叶小天的声音,四名侍卫立即左右一分,还刀入鞘,其中一人上前一步,为洪百川开了门户。洪百川向他们颔首示意,施施然地走进了门去。 In the room, under the lamp, Ye Xiaotian is drinking with flies, has several points of tipsy feeling, sees Hong Baichuan to come, Ye Xiaotian sets out to bow with one hand cupped in the other ritual, without speech. Hong Baichuan walks, the raising one's wine cup jug places on the table. Patted the shoulder of Ye Xiaotian: „A person drinks the alcohol to drown one's sorrows, not nimble and efficient, the uncle accompanies you to drink.” 房中,灯下,叶小天正在自斟自饮,已经有了几分酒意,看到洪百川进来,叶小天起身长揖一礼,没有说话。洪百川走过去,把酒坛子放在桌上。拍了拍叶小天的肩膀:“一个人喝闷酒,不爽利,伯父陪你喝。” On the table has several simple food that goes well with wine. One side the eaten inconsistency, Hong Baichuan advances that several plates of side dishes, that holds the young male servant of food plate 11 to be then placed several bringing side dishes on the table, Hong Baichuan sits down in opposite haughty. Looks at Ye Xiaotian, said: „Virtuous nephew also in sad?” 桌上有几道简单的下酒菜。已经吃的七零八落,洪百川把那几碟小菜推到一边,那捧着食盘的小厮便把几道携来的小菜又一一摆在桌上,洪百川在对面大马金刀地坐下。看一眼叶小天,道:“贤侄还在伤心？” Ye Xiaotian splits a dreary smiling face, without the speech, a Hong Baichuan big hand buckle has then grasped the wine pot, „” a racket, that solid balling up then falls accordingly. Hong Baichuan tears off the wooden cork. Pours out wine for the Ye Xiaotian spatial bowl, pours out one bowl, puts down the wine pot, looked at Ye Xiaotian one, item of accumulated happy expression. 叶小天绽出一个惨淡的笑容,没有说话,洪百川大手一扣便抓过酒坛,“啪”地一拍,那结实的泥封便应声而落。洪百川拔下木塞。为叶小天的空碗汩汩斟酒,又自斟一碗,放下酒坛,望了叶小天一眼,目蕴笑意。 Hong Baichuan holds up the bowl, inundates to recite the high sound said: „How to dispel melancholy, only has the Dukang liquor. The virtuous nephew, the uncle drinks one cup with you, come! We do!” 洪百川举起碗来,漫吟高声道:“何以解忧,唯有杜康。贤侄,伯父跟你喝一杯,来！咱们干！” * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ horse Field river wharf. A steamship anchors in the shore, the hull is fluctuating with the billowing river water gently, on the eave pole is hanging one string of lanterns, in the cabin the lights of cabins openly or covertly, interweaves a quiet exquisite drawing. 马场江码头。一艘大船停泊在岸边,船体随着滚滚江水轻轻起伏着,檐杆上挂着一串灯笼,船舱中一间间舱室的灯光或明或暗,交织出一副静谧优美的图画。 In the top cabin, Tian Binfei sits cross-legged to sit, forehead slightly lock. 最顶层一间舱室中,田彬霏盘膝而坐,眉心微锁。 Opposite of him, in azure clothes person surface has the light forced smile: „It seems like, they as if must drink to heart's content for night, you request. I cannot achieve.” 在他对面,一名青衣人面上带着淡淡的苦笑:“看起来,他们似乎要畅饮一夜了,你要求的。我做不到。” If Ye Xiaotian can see this azure clothes person at this time, certainly will be startled, because of this person sheep's horn stronghold city lord, big headman Jia Yuntong who Shuidong Song governs. He just arranged Ye Xiaotian to move in the evening, but must give a banquet is the Ye Xiaotian reception, at this time appears unexpectedly here, appears in front of Tian Binfei. 如果叶小天此时能看到这青衣人,一定会大吃一惊,因为此人正是羊角寨城主,水东宋氏辖下的大头人贾云童。他傍晚刚刚安排叶小天入住,还要设宴为叶小天接风,此时竟出现在这里,出现在田彬霏面前。 Jia Yuntong did not know opposite this incompletely the masked man of limbs, but he recognized this masked man to give his east and west transcription. He is Shuidong Song Family person, but he once owed Tian Family...... to say accurately, owed a Tian Binfei Young Master Tian big favor. Therefore, when this when the masked man of Shoda right and wrong invited with this favor he helped, he does not have to choose, can only comply. Completes this matter, he also paid off this favor, henceforth both sides settled. 贾云童并不认识对面这位残缺了肢体的蒙面人,但他认得这位蒙面人交给他的一件东西的副本。他是水东宋家的人,但是他曾经欠了田家……准确地说,是欠了田彬霏田公子的一个大人情。所以,当这位自称田是非的蒙面人用这份人情请他帮忙时,他没得选择,只能答应。做完这件事,他也就还清了这份人情,从此两讫。 He does not know opposite party's concrete plan, does not know that the true status of opposite party, he thinks that this is the person who Tian Family sends to carry out some secret task, the goal of duty naturally is Ye Xiaotian. The opposite party want to be what him not to know, the field right and wrong told him, used him in secret say/way who in the mansion set up, waited Ye Xiaotian to fall asleep, the dispersion let the anesthetics that the person sank unable to awake quietly, delivered his several people to go in again. 他并不知道对方的具体计划,也不知道对方的真正身份,他以为这是田家派来执行某个秘密任务的人,任务的目标当然是叶小天。对方想做什么他也不知道,田是非只是告诉他,利用他在府中设下的秘道,候叶小天睡着,悄悄散布让人沉睡不醒的迷药,再送他的几个人进去一趟。 Tian Shifei told him, will not hurt the Ye Xiaotian life, will not steal any east and west, they went to search east and west, looked that the old route will return carefully. 田是非告诉他,绝不会伤害叶小天的性命,也不会窃取任何东西,他们只是进去查找一件东西,看仔细了就会原路退回。 Regarding the commitment of Tian Family, Jia Yuntong is trustworthy, Tian Family has declined, the prestige and reputation, will be Tian Family save the biggest safeguard of the world, the Tian Family self-destruction will not pledge, to return this favor, Jia Yuntong complied. 对于田家的承诺,贾云童是信得过的,田家已经没落,信誉和名誉,是田家存世的最大保障,田家不会自毁承诺,所以为了还上这份人情,贾云童答应了。 Thinking of danger in peace is the issue that the aristocratic family rich and powerful family must consider, therefore the rich people usually are equipped with secret say/way, its difference only lies in secret say/way many and few, construction exquisite or not. How however to guarantee that Ye Xiaotian will stay in the sheep's horn stronghold? 居安思危是世家豪门必须考虑的问题,所以大户人家通常都设有秘道,其区别只在于秘道的多和少、建造的精巧与否罢了。但是如何确保叶小天会停留在羊角寨？ To do this, Tian Binfei takes great pains, the battles of the mountain road state of roads and two clans along the way, these have his operation in secret, the speed of Ye Xiaotian traveling schedule, within his precision calculation, therefore he designed three executions „clever” plan is, this first in Jia Yuntong there. 为了做到这一点,田彬霏可谓煞费苦心,沿途的山道路况、两族的争斗,这其中都有他的暗中运作,叶小天一路行程的速度,也在他的精确计算之内,所以他设计了三处执行“偷天换日”计划的所在,这第一处就在贾云童那里。 These matters, but in order to makes Ye Xiaotian be admitted to Jia Yuntong to be, Tian Binfei that he arranges not only used the strength of Yang Yilong in secret operation, card in a hand that but also retains including him. The Tian Family inheritance to the dense chest that Tian Jiaxin that leader can turn on, had been fudged by him beforehand, classified data that the part involves the latent strength, now in his hands. 这些事说来简单,但是为了能让叶小天住进贾云童为他安排的所在,田彬霏不只动用了杨应龙暗中经营的力量,还包括他自己所保留的底牌。田家传承给田嘉鑫的那口只有掌门人才能开启的密匣,已经被他事先动过手脚,有一部分涉及潜在力量的秘密资料,现在在他手中。 But the humans affair does not have absolutely, no one has thought that the halfway emits Hong Baichuan unexpectedly, he also to comfort Ye Xiaotian, runs to arrive at the full night to think with him. Tian Binfei meticulously prepared and to transfer the innumerable manpower and physical resources, consume all effort that a precious favor made, the great philanthropist Hong that because the halfway runs is destroyed in a moment. 可世事无绝对,谁也没想到半路竟然冒出个洪百川,偏偏他还为了宽慰叶小天,跑去与他抵足夜酌。田彬霏精心准备、调用了无数人力、物力、耗费了一份珍贵的人情所做的一切努力,都因为半路跑出来的这个洪大善人而毁于一旦。 But the Tian Binfei disposition is calm, he not, therefore depressed, silent long time, he takes out east and west from the bosom, was in front of Jia Yuntong to open, making cloud child look, when he confirmed the east and west genuine and fake, looked under signature, then before working as his surface gathering lights, that correspondence was lit by the lights rapidly. 但田彬霏心性何等沉稳,他并没有因此沮丧,沉默良久,他从怀中取出一件东西,当着贾云童的面打开,让贾云童看了看,等他确认了东西的真假,又看了底下的签名,便当着他的面凑到灯火前,那份信函迅速被灯火点燃了。 Jia Yuntong surprised said/tunnel: „You are......” 贾云童吃惊地道:“你这是……” Tian Binfei light said/tunnel: „Plans matters, the heaven disposes! Although this matter has not become, but Sir Jia has completed your commitment, this favor, you have returned!” 田彬霏淡淡地道:“谋事在人,成事在天！此事虽然未成,但是贾大人已经完成了你的承诺,这份人情,你已经还上了！” In Jia cloud childlike innocence an excitement, everyone has himself not to want for the small secret that others know, he is no exception, but this secret grasps in others hand, always a worry, returns now finally, this correspondence fever, is eased henceforth. 贾云童心中一阵激动,每个人都有自己不欲为他人所知的小秘密,他也不例外,但这份秘密掌握在他人手中,总是一块心病,现在总算是还上了,这份信函一烧,从此一身轻松。 Jia Yuntong cannot bear say: „Any by the person who Yunglo Great Emperor so plans, even if not meet a cruel death, must be unable to recover, only Tian Family, lasted for more than hundred years, the strong wind still, these really has the reason, Jia admires!” 贾云童忍不住赞道:“任何受永乐大帝如此算计的人,纵然不是粉身碎骨,也要一蹶不振,唯独田家,又存续了百余年,雄风犹在,这其中果然不是没有原因的,贾某佩服！” Tian Binfei smiles lightly, only remains a flake the letter paper to loosen that fever, making it from the sky burn, falls gently the ground, changes into ashes, stepped on, steps on it crushes: „This matter is inadequate, is the divine intervention! Sir Jia this time goes back, when this matter has never happened!” 田彬霏淡淡一笑,将那烧得只剩一小片的信纸松开,让它在空中燃烧着,飘落到地面,化为一片灰烬,一脚踩了上去,将它踩得粉碎:“此事不成,也是天意！贾大人此番回去,就当此事从未发生过吧！” Jia Yuntong said joyfully: „That is natural! Jia is not silly, naturally cannot raise this matter to anybody, goes looking for trouble!” 贾云童欣然道:“那是自然！贾某不傻,自然不会对任何人提起此事,自找麻烦！” Jia Yuntong the serious step is coming, to bring to be eased to depart. Under the river, bow and this solitary one lamp, a Tian Binfei person sat cross-legged silently long time, struck applauding gently, the black person's shadow flashed the cabin together immediately, raised slightly to stand. 贾云童迈着沉重的步伐而来,带着一身轻松离去。江上、船头、孤灯下,田彬霏一人默然盘坐良久,轻轻击了击掌,一道黑色的人影立即闪进船舱,欠身而立。 Tian Binfei said: „The first plan, has been defeated. Tomorrow, above the great river, carries out the second plan! Transmitted orders, the third plan must be ready, returned to lying ox Ling, must be leaf Xiaoan, rather than Ye Xiaotian!” 田彬霏道:“第一计划,已经失败了。明日,在大江之上,执行第二计划！传令下去,第三计划也要做好准备,回到卧牛岭的,必须是叶小安,而非叶小天！” Dim light of night traceless, a dangerous plan has not started then to end. The river water rushes, another bolder plan, started the aggressive deployment...... 夜色无痕,一个险恶的计划还未开始便结束了。江水澎湃,另一个更加大胆的计划,开始了紧锣密鼓的部署…… : Asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly!.( To be continued.) :诚求月票、推荐票！。(未完待续。)