Toward, Wanli in one palace, then sat toward the governing chair on early exhaustedly, seemed somewhat dispirited. He is Son of Heaven, solemn Son of Heaven wants a woman, unexpectedly defeats so easily, was shattered to pieces, the attack of this fact to Zhu Yijun is a little really big. 早朝,万历一上金殿,便往御椅上疲惫地一坐,显得有些萎靡不振。他是天子,堂堂天子想要一个女人,居然败得如此容易,被人打得落花流水,这个事实对朱翊钧的打击着实有点大。 Suddenly, he somewhat is uninterested. How can 95 supreme emperors? Sits on this high dragon chair, looks that simultaneous/uniform simultaneous/uniform bows the head to the whole body of ministers that he shouted loudly long live, Wanli only thought that this was a greatest satire. 忽然之间,他就有些意兴索然。九五至尊的皇帝又能怎么样？坐在这高高的龙椅上,看着齐齐俯首向他高呼万岁的群臣,万历只觉得这是一种莫大的讽刺。 „Ministers straighten up after bowing or performing the kowtow......” “众卿平身吧……” Wanli raises hand lazily, the sound was worn out, the ministers slightly were so surprised to the emperor appearance, because Wan Li Emperor was the duty completely has defended to everyone's impression conscientiously and respectfully. Must pay great attention to the measuring appliance as the emperor especially, toward meeting at how can optional? 万历懒洋洋地扬了扬手,声音有气无力,众大臣对皇帝如此模样略感意外,因为万历皇帝给大家的印象一直都是兢兢业业、恪职尽守。身为帝王尤其要注重仪表,朝会上岂能如此随意？ Remembers first two years of national capital great drought time, Emperor Wanli offered sacrifice to heaven to pray for rain personally. Prayed for rain the same day, the emperor led personally hundred officers to walk to go more than ten li (0.5 km) to Temple of Heaven, after a long and complicated praying for rain ceremony, did not attend to fatigued, firmly refused to ride carriage, withstood/top the hot sun walk to return to the palace again. 记得前两年京师大旱的时候,万历帝亲自祭天祈雨。祈雨当天,皇帝亲率百官步行十余里到天坛去,经过一番冗长而繁复的祈雨仪式后,又不顾劳顿,坚决拒绝乘辇,再次顶着烈日步行回宫。 The irreverence that in order to indicate to pray for rain, his also under aim avoided to scavenge on the same day specially, making an exception makes the common people see a day of face along the way. That action, not only made the whole body of ministers common people be moved infinitely, many people were with flowing tears. 为了表示祈雨的虔诚,当日他还特意下旨免除清道,破例让沿途百姓一睹天颜。那番举动,不但令群臣百姓无限感动,更有不少人潸然泪下。 If puts in usually, will immediately have the censor to go forward to criticize Son of Heaven harshly, but the censors have a more important matter to do today, therefore they slightly feel the surprise, then threw this matter after the brain. 如果搁在平时,马上就会有御史上前严厉批评天子了,不过今天御史们有更重要的事情要做,所以他们只是略感诧异,便把此事抛在了脑后。 Hundred officers memorialize, the matter that the governing case first handles the foreign subject envoy, the matter of reprocessing place going to the capital high-ranking official, is one's turn finally in the Capital officials memorializes. Today does not have the foreign subject envoy, does not have the high-ranking official to go to the capital, arrives at the step that the royal courtier discussed official business directly. 百官奏事,御例都是先处置外臣使节的事,再处理地方进京大员的事,最后才轮到在京官员奏事。今日既无外臣使节,也无大员进京,直接就到了朝臣议事的步骤。 Three virtue just said that „has morning to play”, is one clear and melodious such as the phoenix young, modulation such as shouting loudly of actress: „Feudal official ~ has playing!” 三德子刚刚说罢“有本早奏”,便是一声清越如凤雏、抑扬如名旦的高呼:“臣~有本奏！” This sound has practiced specially, but must say the vigor to be full is not easy. Wan Li Emperor swept one to the place of sound transmitting, saw six blue robe officer to have the formation valiant and spirited. 这声音是专门练过的,不过要说得精气神儿如此饱满却也不容易。万历皇帝向声音传来之处扫了一眼,就见一个六品青袍官儿雄纠纠、气昂昂地出了队列。 The palace is too big, the civil and military two classes of formations are too long, six officer official ranks are also too low, therefore that person stands in the class tail. This shouted, he must proceed, at this time is holding the tablet held by officials during imperial audience half step on. Before governing catches up. 金殿太大,文武两班队列太长,六品的官儿官阶又太低,所以那人是站在班尾的。这一声喊罢,他得往前走,此时正捧笏快步而上。向御前赶来。 Wanli looked his stance somewhat was fearful and apprehensive, has the official who the qualifications participated in toward the meeting at least five, but five must wear the red robe, therefore full house vermilion Zi was not only described on the scene has the right to have the official of potential. A more appropriate use just lies in Great Ming toward meeting. 万历一看他这副架势就有些心惊肉跳,有资格参与朝会的官员至少五品,而五品是要穿红袍的,所以满堂朱紫不仅是形容在场的都是有权有势的官员。更贴切的用处正在于大明的朝会。 In this situation, the low rank official of red robe assigns to participate except for the emperor toward the meeting, only then a person can be unsolicited. That is a branch officer. These government positions are extremely low, but no one not impeachable special figure. 在这种场合,不着红袍的低阶官员除了皇帝指定要参加朝会的,就只有一种人可以不请自来。那就是科道官。这些官职极低,但无人不可弹劾的特殊人物。 Today Wanli may not have to summon what lesser official specially, the person of that this azure official's costume inevitably was a censor. 今天万历可没特意召见什么小官,那这青色官服的人必然是御史了。 Really, is really the censor! 果然,真的是御史！ That blue robe person chest supports old tall. Wan Li Emperor had seen clearly his chest front remedial work. On remedial work a unicorn like that censor, valiant spirited, glares angrily, powerful, the censor has the ceremonial garment of Qing dynasty officials design that: God beast metaphorical animal. 那个青袍人胸脯挺得老高。万历皇帝已经看清了他胸前的补子。补子上边一只独角兽就像那御史一样,雄纠纠气昂昂的,怒目圆睁,威风凛凛,正是御史才有的补服图案:神兽獬豸。 „The emperor, feudal official Shaanxi said that supervises censor Li Boxian. The feudal officials want to invite in Son of Heaven and palace Gentlemen, the numerous discuss Guizhou province lying good range Senior official Ye Xiaotian to excel at killing a square ethnic minority appointee case.” “皇上,臣陕西道监察御史李博贤。臣欲请天子与殿上诸公,众议贵州卧牛岭长官叶小天擅杀四方土官一案。” Zhu Yijun one hear strokes however disgruntledly, sinks the face color: „This minor matter, why on a grand scale. Above deliberation hall. When discussed the the world is big matter. Such minor matter, minister Kexing various writing, report in me, is approved to deliver the division to process by me then!” 朱翊钧一听拂然不悦,沉下脸色道:“此小事也,何必大张旗鼓。朝堂之上。当议天下之大事。此等小事,卿可形诸文字,奏报于朕,由朕批送有司处理即可！” Piles the face with me? Censor Sir who specifically is responsible for picking a quarrel poor horizontal poor horizontal, but also did not fear that some people the complexion look to him. 跟我摞脸子？专门负责找碴儿的御史大人穷横穷横的,还就不怕有人给他脸色看。 Li Boxian immediately sincere say/way: „The emperor, Ye Xiaotian is a southwest border region ethnic minority appointee, his actions, concern near southwest to swell the safety, how can be the minor matter? As the saying goes: The dike of thousand li (500 km), fails at the ant nest. Wu clear/pain struggles the war of mulberry. However because of a mulberry tree, a side ethnic minority appointee doesn't compare a mulberry tree more important? Notice......” 李博贤马上正色道:“皇上,叶小天乃西南边陲一土官,他的所作所为,关乎西南边隆之安危,怎么能算是小事呢？常言道:千里之堤,溃于蚁穴。吴楚争桑之战。不过是因为一棵桑树,一方土官难道不比一棵桑树更重要？须知……” The fearfulness of censor, must manage unforgiving except for them, their boisterous skills, that discussed the time of holding in the mouth is to really make one can not hold a candle. Wan Li Emperor did not say patiently, Li Yushi is then incessant. 御史之可怕,除了他们得理不饶人,还有他们聒噪的本事,那唠叼的功夫实在是令人望尘莫及。万历皇帝只是不耐烦地说了一句,李御史便滔滔不绝起来。 Wan Li Emperor is frowning to listen for a while, sees with own eyes him to be endless, then interrupts his words: „, That discussed the Ye Xiaotian charge, does not know that the officials of every rank to a Ye Xiaotian case, think how should locate to break?” 万历皇帝皱着眉头听了一阵儿,眼见他没完没了,便打断他的话道:“罢了,那就议一议叶小天的罪名吧,不知众臣工对叶小天一案,以为该如何处断？” About Ye Xiaotian in the Guizhou province actions, at insistence of cabinet, has transmitted in the way of government gazette to various division yamen (government office), the civil and military officials are very clear this matter. 关于叶小天在贵州的所作所为,在内阁的坚持下,已经以邸报的方式传达给了各部司衙门,文武官员们都很清楚此事。 Always, the military commander almost buys the soy sauce in the deliberation hall, is responsible for the stand watch. They interposed, usually when involving significant military action, but even the military action, the key decision maker was still an official, must by them decide that hit does not hit, hits makes into the big scale, what strategic goal achieved, this has quite been close to the modern the military decision, accurate of very its purpose of war also localization: Severed the politics. 一直以来,武将在朝堂上几乎都是打酱油的,负责站班而已。他们插话,通常是在涉及重大军事行动时,不过即便是军事行动,主要决策者也是文臣,要由他们来决定打还是不打,打的话打成多大的规模,达到什么样的战略目的,这已相当接近现代的军事决策,其战争目的也定位的很准确:为政治服务了。 But a Ye Xiaotian case strictly speaking, has no relations with them, but many military commanders speak today on own initiative, thinks that Ye Xiaotian counterattacks in self-defense, but the matter was that several dying ethnic minority appointee disregards the royal government, the behavior of Ye Xiaotian guarded the impressive and dignified manner of royal government, therefore not only innocent but also active, when enjoyed do not punish. 可叶小天一案严格说来,与他们并没有什么关系,但是今日却有多位武将主动发言,认为叶小天只是自卫反击,而事由更是那几个死掉的土官无视朝廷,叶小天之所为是捍卫了朝廷的威仪,所以不但无罪而且有功,当赏勿罚。 As for other royal courtiers, has the view respectively, cuts, censures and exiles, class/flow, to punish and punish, has the excuse respectively. Wan Li Emperor is sad today, saw with own eyes that the topic opens, a duck turned into 500 ducks, makes a confused noise to quarrel is unintelligible, in heart really such as 10,000 damn galloping. 至于其他朝臣,也是各有看法,斩、贬、谪、流、惩、罚,各有说辞。万历皇帝今天心情不好,眼见话题一开,一只鸭子就变成了五百只鸭子,叽哩呱啦吵得不知所云,心中真如一万只草泥马奔腾而过。 Zhu Yijun does not shift to the Chief Secretary Shanghai to be fashionable patiently, asks: „How Shen Gelao does think?” 朱翊钧不耐烦地转向首辅申时行,问道:“申阁老以为如何？” 3 to 5 p.m the author is smooth, he is the comparison favors obeying the meaning of emperor, he naturally was clear the emperor to hate Ye Xiaotian, only then approved that was sentenced to the Ye Xiaotian death penalty to try to please Son of Heaven. However as the civil official representative, he discovered keenly many officials favor being lenient toward Ye Xiaotian. 申时行为人圆滑,他是比较倾向于顺从皇帝的意思的,他当然清楚皇帝恨极了叶小天,只有赞成判处叶小天死刑才能取悦天子。不过做为文官代表,他敏锐地发现许多文臣都倾向于宽赦叶小天。 Regarding the attitudes of these civil officials, he also has no alternative but to consider, otherwise as Chief Secretary and highest representative of civil official group, actually sings an opposing tune with the person of this camp everywhere, he will be isolated quickly by everyone, turns into mere show Chief Secretary. 对于这些文官的态度,他也不能不予考虑,否则作为首辅、文官集团的最高代表,却处处同本阵营的人唱反调,那他很快就会被大家孤立起来,变成一个空架子首辅。 Therefore, Shanghai only considers fashionably, then proposed a compromised plan: „Old minister thinks, the behavior of Ye Xiaotian, the crime does not have to be possible, excusable, may think to sentence the class/flow...... or the punishment of exiling.” 所以,申时行只一斟酌,便提出了一个折衷之策:“老臣以为,叶小天之所为,罪无可恕,情有可原,可酌判流……或谪之刑。” Shanghai Chief Secretary hit the careless eye, the punishment of exile must avoid the government position. Side exile desolate, but exiles is reduces duty remote to place, first to cater to emperor. Latter compromises to hundred officers, such view two aspects will not be satisfactory, but will therefore not have the hostile mood to him. 申首辅又打起了马虎眼,流刑是要免除官职。流放边荒的,而谪则是降低职务异地安置,头一条是为了迎合皇帝。后一条是向百官妥协,这样的说法两方面都不会很满意,但也不会因此对他产生敌对的情绪。 Wanli does not count on that now executed Ye Xiaotian, although reply of Shanghai Chief Secretary some smooth. Actually can also make him satisfy reluctantly, then pushing the boat along said/tunnel: „Pavilion old said rational, Ye Xiaotian excelled at killing the ethnic minority appointee, although was felt emotion by, may not the original park, be possible to exempt the government position. Is sent to frontier service Qiongzhou Ya County.” 万历现在已经不指望处死叶小天了,申首辅的回答虽然些圆滑。却也勉强能让他满意,便顺水推舟地道:“阁老所言有理,叶小天擅杀土官,虽有情由,不可原囿,可免去官职。充军琼州崖县。” Wanli a few words. Is sent to frontier service the ends of the earth that Ye Xiaotian the malaria ran amuck. But Wanli finished speaking, listened to the civil official end is clear and bright shouting loudly, that melodious tune, obviously was very same as Li Boxian, came out in the same place. 万历一句话。就把叶小天发配去了瘴疫横行的天涯海角。可万历话音刚落,就听文官之末又是一声清朗的高呼,那抑扬顿挫的腔调,很明显和李博贤一样,是在同一个地方出来的。 „Feudal official, opposition! Feudal officials ~ has playing!” Sees to wipe the indigo blue form one to flash quickly from the article class, rushes valiant spirited comes, immediately hundred officers look askance. “臣,反对！臣~有本奏！”就见一抹靛青色的身影倏地一下从文班末尾闪出来,雄纠纠气昂昂地冲上前来,顿时百官侧目。 This venerable teacher Liu Heng yi, Mr. Liu was half a lifetime censor. The reputation does not show, many royal government ministers not necessarily recognize him, but recognizes his person to be extremely numerous now. Because he endures the flogging, enduring the flogging means that he is the pure running water in Chingliu, the virtuous feudal official in virtuous feudal official, Liu Yushi given name has widely spread in Shilin, a dynasty becoming famous world knew. 这老夫子正是刘恒邑,刘老夫子做了半辈子御史。名声并不彰显,很多朝廷大臣都不见得认得他,可现在认得他的人却极多。因为他挨过廷杖,挨过廷杖就意味着他是清流中的清流,贤臣中的贤臣,刘御史的大名已经在士林中广泛流传开来,一朝成名天下知了。 „Feudal official, Shandong said that supervises censor Liu Heng yi, impeachment pavilion feudal official Shanghai is fashionable, special zi from breaking. prestige ice emperor!” “臣,山东道监察御史刘恒邑,弹劾阁臣申时行,专恣自断。威凌皇上！” Was Wanli pushes the boat along obviously, quoted the Shanghai fashionable ambiguous opinion, but Liu Yushi actually pointed to cabinet Chief Secretary, must shoulder a war between branch officer and Administrative official. 明明是万历顺水推舟,引用了申时行模棱两可的意见,可刘御史却直指内阁首辅,显然是要挑起科道官与行政官之间的大战了。 Originally planned some Administrative officials and supervisory officers who stand by the spirit inspires immediately, Ye Xiaotian is nothing, matter concerned him in the rise and fall of camp, this was directly related with his interest, how could not to care. 本来打算袖手旁观的一些行政官和监察官登时精神一振,叶小天算个屁,事情关乎到他所在阵营的兴衰了,这就直接关系到他本人的利益了,岂能不予关心。 Liu Yushi walks while impeaches its crime loudly: „Various various institutes suppose «Make a performance appraisal Book», records the government official merit, delivers the cabinet to inspect to rise and fall, then the power of imperially appointed official, is in its the hand ; Ministry of Appointments and Ministry of War hang to elect the official, must be approved by the cabinet, then the government official and soldier two exist in name only, civil and military authority collection in one ; The imperial inspectors patrol to meet the management, pays respects to the cabinet ministers to consult all densely ; Cabinet Chief Secretary presents the imperial edict to plan the aim, alone conduct. Then sets at my Saint Son of Heaven nominally such as!” 刘御史一边走一边高声弹劾其罪:“各部各院都设《考成簿》,记录官吏功过,送内阁考察升降,则命官之权,系于其手矣;吏部、兵部挂选官员,都得经内阁认同,则吏、兵两部形同虚设,文武权柄集于一处矣;督抚巡接办事,无不密谒内阁大臣请教;内阁首辅奉诏拟旨,独自行事。则置我圣天子如虚设矣！” Liu Yushi step is not quick, but sound clang tink~ is powerful, when he rushes to governing case front, halts steadily, high sound said: „My Emperor Great Ancestor once set the custom: ‚Later generation descendants can not set up the prime minister in advance, the officials of every rank dare to say stand, cuts!’ Now cabinet Chief Secretary, although is old for the pavilion, is no different than the prime minister! The feudal officials please execute Shen Gelao, by royal government! The feudal officials please truncate the power of cabinet, by the world!” 刘御史步伐不快,但声音铿锵有力,等他赶到御案前面时,稳稳站住,高声道:“我太祖皇帝曾立下规矩:‘后世子孙不得预立丞相,臣工敢言立相者,斩！’今内阁首辅虽为阁老,无异于宰相！臣请诛申阁老,以正朝廷！臣请削内阁之权,以正天下！” Liu Heng county near the retirement, the enterprise glowed second spring, the indanthrene reputation is the power and influence status, he currently has the energy to speak. 刘恒邑临退休,事业焕发了第二春,士林声名就是权势地位,他现在有底气这么说话。 Shanghai also is very fashionably simple, when Liu Heng yi selects his name, he picked the official headgear, when Liu Heng yi speaking of the second charge, Shen Shihang has knelt on the ground. 申时行也很干脆,刘恒邑点出他的名字时,他就把官帽摘下来了,刘恒邑说到第二条罪名时,申时行已经跪在地上。 This is also the custom, so long as there is a stage to admonish the officer to impeach, no matter you think guilty innocent, or can the emperor punish you, you must first remove one's hat to kneel down, to lead to teach, must wait for the emperor to ask when you can appeal. 这也是规矩,只要有台谏官弹劾,不管你自认为有罪无罪,又或者皇帝会不会惩罚你,你都得先免冠下跪,以领教训,要等皇帝问你时才能申诉。 Abdomen black dwelling male Son of Heaven looked at Shanghai fashionable one, asked faintly: „Shen Gelao did, how you say?” 腹黑宅男天子看了申时行一眼,幽幽地问道:“申阁老,你怎么说？” Shen Shihang kowtows immediately, fervently expresses views. 申时行马上一顿首,慷慨陈辞起来。 He and official charged with remonstrating with the emperor the contradiction are long-standing. Actually both sides had also once had a honeymoon. The Shanghai fashionable itself is the Zhang Juzheng trusted aide, but after opening four-dimensional mounts the stage, criticizes Zhang Juzheng, Shen Shihang also has to be contrary to convictions to echo, in opening four-dimensional is in mourning, is succeeded Chief Secretary after him , can only continue to use opens the four-dimensional path, encourages the wide airing of views, this act at that time quite the censors and civil officials praised. 他和言官的矛盾由来已久。其实双方也曾有过一段蜜月期。申时行本是张居正的心腹,但张四维上台后,清算张居正,申时行也不得不违心附和,在张四维丁忧,由他继任首辅后,也只能沿用张四维的路子,广开言路,此举当时颇得御史和文官们赞誉。 But when the official chargeds with remonstrating with the emperor criticized Zhang Juzheng obstructed the avenue for free expression of opinion indictment, inevitably must mention the Zhang Juzheng able assistant Shanghai to be fashionable, Shen Shihang was driven beyond the limits of forbearance, henceforth then encountered with the official chargeds with remonstrating with the emperor publicly. Today Shen Shihang has not thought that the stage admonishes the officer to take this opportunity to initiate the challenge to him, fell into passively, unavoidably in heart cold, immediately spunks up deals full power. 但言官们指斥张居正遏阻言路罪状时,不可避免地要提及张居正的得力助手申时行,申时行忍无可忍,从此便与言官们公开交锋了。今日申时行没想到台谏官会利用这个机会向他发起挑战,陷入了被动,不免心中凛凛,马上打起精神全力应对。 Shen Shihang shouted loudly: „Liu Yushi the responsibility, all should have the power for the cabinet, discusses to decide, submits all for the emperor's inspection, does not have conduct arbitrarily. If in the cabinet has the minister governing private fraud, the emperor understands clearly, may reject it. But if because of 12 pavilion feudal officials following the private fraud, weakens the power of cabinet, rather gives up eating for fear of choking! Loses the feudal official Lao Jun's leisurely goal, if the branch say/way thinks the old minister to be domineering, the feudal official from please punish, resigning on account of age and returning to one's home place is, but cabinet various Wu is the ancestor becomes established law, immutable!” 申时行高呼道:“刘御史所责,皆为内阁应有之权,所议所决,无不呈交御览,从无擅自行事。内阁中若有大臣御私舞弊,皇上圣明,可罢黜之。但若因一二阁臣循私舞弊,削弱内阁之权,未免因噎废食！失去臣劳君逸的目的,如果科道以为老臣跋扈,臣自请处分,告老还乡就是,但内阁诸务乃祖宗成法,不可变！” Shanghai fashionably no doubt smooth, possibly achieves cabinet Chief Secretary, can it be that average man. These words that the attractiveness that these words saying, he debated, placed forefront the interest of cabinet completely, as for him, but raised slightly, finally proposed that he can be no longer in office, the cabinet cannot truncate the power the words. 申时行固然圆滑,可能做到内阁首辅,又岂是常人。这番话说的漂亮,他自辩的这番话,完全把内阁的利益放在最前面,至于他个人,只是略略一提,最后更提出他可以去职,内阁不能削权的话来。 This, he played the role of himself the benefit representative of entire Administrative official group, earned the approval and support of all Administrative officials. The fruit unexpectedly, 3 to 5 p.m the line finishes speaking, cabinet auxiliary permits Guo, three auxiliary Wang Xijue, six nine chief ministers, various alley Minister Si, kneel down in abundance, declare support. 这一来,他就把自己扮成了整个行政官团体的利益代表,获得了全体行政官的认可与支持。果不期然,申时行话音刚落,内阁次辅许国、三辅王锡爵,六部九卿,各衙司大臣,纷纷下跪,声援起来。 Military officer, beyond merit relative hero are civil official, the Administrative officials this kneel, in full house vermilion Zi, in the civil official sequence was only left over the Duchayuan (supervisor) left censor leaf thousand chi (0.33 m) with right censor strict Yifei there „standing on one leg”. 武官行列,勋戚功臣行列之外就是文官行列,众行政官这一跪,满堂朱紫中,文官序列里只剩下都察院左都御史叶千尺和右都御史严亦非在那儿“金鸡独立”了。 Two people look at each other one, the class, kneels down as if by prior agreement, except the crown, shouted loudly: „Shen Gelao debated sharply, how however listened to its word, how judged by what he does? Now isn't a Ye Xiaotian case, Shen Gelao a word decides? The pavilion feudal official is domineering, branch only has to keep silent. stage admonished the officer not, remained what to use? The feudal officials please eliminate the officer, resigns on account of age and returns to one's home place!” 二人对视一眼,不约而同地出班,跪倒,除冠,高呼道:“申阁老自辩犀利,然听其言如何,观其行如何？今叶小天一案,还不是申阁老一言而决？阁臣跋扈,科道唯有噤若寒蝉矣。台谏官不可言,留来何用？臣请除官,告老还乡！” The official chargeds with remonstrating with the emperor who two criticism/human language still, cannot be unsolicited swarm from the throne room outside suddenly, the vice- censor and qian censor rank first, in Six section official follows, 13 supervise the censor more than 100 people to file, simultaneous/uniform simultaneous/uniform kneels down, officer hat shop place: „Feudal official please eliminate the officer, to official is the people!” 二人言犹未了,可以不请自来的众言官忽然自金銮殿外一拥而入,副都御史、佥都御史居首,六科给事中紧随其后,十三道监察御史一百多人鱼贯而入,齐齐跪倒,官帽铺了一地:“臣请除官,致仕为民！” Regarding Kuwait said that the dog-eat-dog of officer and Administrative official, abdomen black dwelling male emperor Zhu Yijun usually loves very much, because as the emperor, the most important emperor plan does the balance among the ministers, but Wan Li Emperor has not felt a joy today, only has a pungent satire feeling. 对于科道官和行政官的狗咬狗,腹黑宅男皇帝朱翊钧平时是很喜闻乐见的,因为身为皇帝,最重要的帝王心术就是在大臣们中间搞平衡,可今天万历皇帝却没有感到一丝喜悦,只有一种辛辣的讽刺感。 In his opinion, a branch officer who why comes prepared targeted the cabinet, subsequently aimed at the entire civil official group? Why the Administrative officials also placed on the opponent the supervisory person in office, rather than his emperor? Very simple, because in others eyes, the real threat is not always he. 在他看来,为什么有备而来的科道官把目标对准了内阁,继而瞄准了整个文官团体？为什么行政官们也把对手放在了监察官身上,而不是他这个皇帝？很简单,因为在人家眼里,真正的威胁从来都不是他。 „Hehe......” “呵呵……” Facing exhibits the Administrative official and supervisory officer who the resignation purifies oneself, Wan Li Emperor only feels an inexplicable sorrow, regarding lording over seat of honor, feels the heartfelt dislike. However, he after all is an emperor, moreover is a very intelligent emperor, is only the simple thinking, he made the balance. 面对纷纷摆出辞职自清的行政官和监察官,万历皇帝只感到一阵莫名的悲哀,对于高踞上座的自己,更是感到由衷的厌恶。不过,他毕竟是皇帝,而且是个很聪颖的皇帝,只是简单一思索,他就做出了权衡。 Wants Shanghai to be fashionable! 要保申时行！ The reason is very simple, old Shen as Chief Secretary, is very obedient, but the stage admonished the officers recently is actually the crest of wave vigor, must press. Wan Li Emperor opens the mouth saying: „Shen Gelao said rational, Liu Yushi he exaggerated, action of Shen Gelao the resignation, I was not accurate. Shen Gelao please get up!” 原因很简单,老申作为首辅,还是很听话的,而台谏官们近来却是风头正劲,得压一压。万历皇帝开口道:“申阁老所言有理,刘御史所劾夸大其词了,申阁老请辞之举,朕不准。申阁老请起！” Shanghai does not want to walk fashionably, one hear of this saying, take away the official headgear on immediately then, stood. 申时行本来就没想走,一听这话,马上把官帽又扣回头上,站了起来。 Wan Li Emperor looked to kneel there leaf thousand chi (0.33 m) straight with strict Yifei, said: „The responsibility of branch officer, the itself checks losing of hundred officer. In order to makes you speak freely, the reigning dynasty custom, the stage admonished the officer to hear by rumor to memorialize, you have impeached, was completely the duty. Frequently declared resigns from office, how could it not be to coerce the monarch?” 万历皇帝看了看端端正正跪在那里的叶千尺和严亦非,道:“科道官之职责,本就是纠察百官之失。为了能让你们畅所欲言,国朝规矩,台谏官可风闻奏事,你们有所弹劾,便是尽了本份。动辄声言辞官,岂非要挟君上？” This hat buckled heavily, always the loyal minister in loyal minister by the leaf thousand chi (0.33 m) that praised oneself with strict Yifei faces this to execute the language of heart, immediately kowtowed saying: „Feudal official does not dare! The feudal officials do not have this intent certainly!” 这帽子扣得重了点儿,一向以忠臣中的忠臣自许的叶千尺和严亦非面对这句诛心之语,立即顿首道:“臣不敢！臣绝无此意！” The Wan Li Emperor light said/tunnel „does not have this intent, that gets up!” 万历皇帝淡淡地道“既无此意,那就起来吧！” The leaf thousand chi (0.33 m) are helpless with strict Yifei, has to pick up the hat to stand up, Wan Li Emperor coldly said/tunnel: „I made and others discussing, the crime of lying good division Senior official Ye Xiaotian, the ministers do not only need to involve other, only discussed the crime of leaf then.” 叶千尺和严亦非无奈,只好拾起帽子站起,万历皇帝冷冷地道:“朕令尔等所议者,唯卧牛司长官叶小天之罪,众卿不必涉及其他,只议叶员之罪便是了。” The leaf thousand chi (0.33 m) are fashionable with strict Yifei and Shanghai, permits Guo and the others look at each other one covetously, finally gave up the thought of decisive battle. Ministry of War Shangshu sees with own eyes the situation, to being several diehards of War Hawk core member winks quietly, Ministry of (Confucian) Rites vice-minister forest thought said then coughs lightly, had/left class Zoudao: „How deserves regarding leaf Yuan to handle, the feudal official has an opinion, is willing to play in the Son of Heaven judgment!” 叶千尺和严亦非与申时行、许国等人虎视眈眈地对视一眼,终于放弃了决战的念头。兵部尚书乔翰文眼见情状,向同属鹰派核心成员的几名死党悄悄递了个眼色,礼部右侍郎林思言便轻咳一声,出班奏道:“对于叶员该当如何处置,臣有一番见解,愿奏于天子裁断！” : Asked the monthly ticket and recommendation ticket honestly!.( To be continued.) :诚求月票、推荐票！。(未完待续。)