Today Wanli had an audience with the emperor, but also really very important matters, therefore cannot delay. He must receive a very important woman: Three wife. 今天万历上朝,还真有一件很重要的事,所以不能耽搁。他要接见一个很重要的女人:三娘子。 Three wife given name bell Jinha store, is Mongolian Torguts Department the female of chief permanent flatter ga. Three wife clever flatter and fires from horseback good, capable in military and civil skills. When becomes the 20-year-old big miss she gets married, becomes Aratane princess, and gives birth to one for him. 三娘子本名钟金哈屯,乃是蒙古土尔扈特部的首领恒阿噶之女。三娘子黠而媚、善骑射,能文能武。出落成20岁的大姑娘时她才出嫁,成为阿拉坦汗的王妃,并为他生下一子。 When is the princess, three wife persuaded the husband to profess allegiance to Great Ming vigorously, was friendly with Great Ming, realized to present tribute with Great Ming trades. Wanli 9, Aratane passed away, three wife became prairie Supreme Ruler in fact since then. 做王妃时,三娘子就极力劝说丈夫向大明称臣,与大明友好,和大明实现纳贡互市。万历九年,阿拉坦汗去世,三娘子从此成为事实上的草原最高统治者。 At this time, Aratane eldest son Huangtai according to the custom, wants to marry stepmother three wife for the wife. Three wife just 30 over, as before young pretty, remarries this also no, but was familiar with the Central Plain ancient book article three wife is not willing since childhood according to the son who the prairie custom remarries the husband, therefore leads her guard 10,000 essences to ride to leave. 此时,阿拉坦汗的长子黄台吉依照习俗,想娶继母三娘子为妻。三娘子刚刚三十出头,依旧年轻貌美,改嫁本也没有什么,但是自幼熟读中原典籍文章的三娘子不愿意按照草原风俗改嫁丈夫的儿子,所以率领她的卫队一万精骑出走。 On the prairie most powerful tribe, fell into the secession crisis. tribe of golden family bloodlines seized the chance to be ready to make trouble. Three wife are to a Great Ming very friendly ruler, if she marries Huangtai, safeguards the unification of tribe, can suppress prairie various Bu, as usual maintains to the Great Ming peace. 草原上最强大的一个部落,陷入了分裂危机。原本黄金家族血脉的部落趁机蠢蠢欲动。三娘子是对大明非常友好的一位统治者,如果她下嫁黄台吉,维护部落的统一,就能压制草原诸部,照旧保持对大明的和平。 However if she insists on not being willing to marry, this necessity splits, thus makes other influences seize the chance to sit in a big way. Taking this into consideration, clear(ly) then sends the minister to contact three wife, urging her to comply the custom, married Huangtai. 但是她若执意不肯下嫁,该部必然分裂,从而让其它势力趁机坐大。有鉴于此,明廷便派大臣联络三娘子,劝她依从习俗,下嫁黄台吉。 Three wife listened to the opinion of Great Ming royal government finally, gets married with Huangtai, becomes the Huangtai lucky princess. After Huangtai inherits the perspiration position, eyes covetously to Great Ming, is three wife do best to convince exhorts, made Huangtai eliminate with the thought that Great Ming battled against. 三娘子最终听从了大明朝廷的意见,与黄台吉完婚,成为黄台吉的王妃。黄台吉继承汗位后,对大明虎视眈眈,是三娘子苦口婆心地解劝,才使得黄台吉打消了与大明开战的念头。 Two years of Qianhuangtai passed away, his eldest son pulls overcomes to call the perspiration, three wife with pulling overcome to figure accounts gets married, as before is on the prairie actually highest hierarch. Therefore regarding her arrival, clear(ly) attaches great importance. 两年前黄台吉逝世,其长子扯力克称汗,三娘子又与扯力克合帐完婚,依旧是草原上的实际最高掌权者。所以对于她的到来,明廷非常重视。 But three wife always regard the Great Ming royal government to be legitimate for the world, repeatedly expressed that „descendants and clan and tribe world world is Son of Heaven guards the frontier”. Therefore regarding her arrival, clear(ly) courteous reception, on her palace surface Monarch, Wanli Son of Heaven regards certainly as important to the utmost today extremely. 而三娘子始终视大明朝廷为天下正统,多次表示“子孙暨部族世世为天子守边”。因此对于她的这次到来,明廷极尽礼遇,今日她上殿面君,万历天子当然极为看重。 Three wife have an audience with Great Ming Son of Heaven on behalf of Mongolian various Bu, in the deliberation hall, Wan Li Emperor imperial edict to seal/confer Qifu pulls overcomes is the Shunyi perspiration, sealing three wife is a loyal madame, bestows much money, three wife then thanked for kindness to draw back. 三娘子代表蒙古诸部觐见大明天子,朝堂上,万历皇帝敕封其夫扯力克为顺义汗,封三娘子为一品忠顺夫人,又赐下许多财帛,三娘子便谢恩退下了。 towards meets the consistent order first to receive the foreign guest and fence feudal official, then receives the high-ranking official who the place goes to the capital, finally is memorialized the discussion by the official employed in the capital. Therefore three wife first have an audience with the person who Son of Heaven and leaves the deliberation hall. 朝会一贯的顺序就是先接见外宾、藩臣,再接见地方进京的大员,最后才由京官们奏事议论。所以三娘子是最先觐见天子并离开朝堂的人。 Following several going to the capital place high-ranking officials, Wanli were perfunctory at will, does not wait for the official employed in the capital to memorialize, then announced that today dragon body is ill, ahead of schedule draws back toward. 接下来几个进京的地方大员,万历只是随意敷衍了一番,不等众京官奏事,便宣布今日龙体不适,提早退朝。 Chief Secretary Shen Shihang is the temperament moderate good-hearted person, is not ordinary like Zhang Juzheng. Sir Chief Secretary without raising the objection, said again the emperor draws back the matter of towards is also rarely seen ahead of time, occasionally is harmless, the official chargeds with remonstrating with the emperor would have no to act to find fault. 首辅申时行是个脾气温和的老好人,不像张居正一般严厉。首辅大人没有提出异议,再说皇上提前退朝的事儿也并不多见,偶尔为之无伤大雅,众言官们也就没有出面挑刺。 Wan Li Emperor drew back toward, boards the royal carriage, immediately is patting the arm rest, a repeat sound said/tunnel: „Quickly, the swayed harnesses Consort Chen Tai to locate in a big hurry immediately!” 万历皇帝退了朝,登上御辇,立即拍着扶手,一迭声地道:“快快快,马上摆驾陈太妃处！” Chen Taifei very curious Yingying will have what/anything to respond, but she also knows that at this time are more makes an appearance late is better, therefore does not worry, combs the hair and wash the face by all means safely the appearance, when dresses up readily, three ten-day periods a high and low woman, beautiful light/only four shoot, gentle and lovely like the pair ten girls. 陈太妃挺好奇莹莹会有什么反应,不过她也知道此时自己是越晚露面越好,所以也不着急,只管稳稳当当地梳洗打扮,待打扮停当,三旬上下的一个妇人,丽光四射,婉媚如同双十女郎。 Chen Taifei to the antecourt, lifted gracefully does not see with own eyes Madame summer and Yingying, then several palace ladies who stand to the palace smiles to ask: „Where did Madame summer and young lady Yingying go to?” 陈太妃娉娉婷婷地到了前殿,抬眼不见夏夫人和莹莹,便向殿上侍立的几个宫娥笑问道:“夏夫人与莹莹姑娘去了哪里？” Chen Taifei said that walks toward the palace. In her opinion, perhaps Madame summer and daughter or in the side hall, either in the garden, a while Madame summer must shed tears to ask her for lifelong taking responsibility of daughter, at that time she naturally can push the boat along , helping bring an affair to a successful conclusion. 陈太妃一面说,一面向殿外走去。在她看来,夏夫人和女儿要么在偏殿,要么在庭院中,没准一会儿夏夫人就得流着眼泪来求她为女儿的终身做主,那时她自然可以顺水推舟,玉成其事。 In the palace a palace lady should say: „Madame summer and young lady Yingying? It is not too the imperial concubine empress asks them to leave?” 殿上一个宫娥应道:“夏夫人和莹莹姑娘？难道不是太妃娘娘叫她们离开的么？” Consort Chen Tai halted suddenly the footsteps, has turned round, surprised said/tunnel: „Leaves? Where did they go to?” 陈太妃猛然站住了脚步,回过身来,吃惊地道:“离开？她们去了哪里？” Several palace ladies look at each other in blank dismay, is just now astonished by that palace lady as before however replies: „Left the palace! The servants also think that...... is too the imperial concubine empress permits them to leave the palace.” 几个宫娥面面相觑,依旧是由方才那个宫娥讶然答道:“出宫了啊！奴婢还以为……是太妃娘娘允她们出宫的。” „What?” “什么？” Chen Taifei is stunned. 陈太妃愕然。 „Consort Chen Tai......” “陈太妃……” Wan Li Emperor hit, looks toward the palace in anxiously anxiously, does not see young lady Yingying, does not see her mother, immediately said to Chen Taifei: „Too Imperial concubine, summer miss?” 万历皇帝一头撞了进来,急急往殿内一瞧,不见莹莹姑娘,也不见她的娘亲,马上对陈太妃道:“太妃,夏姑娘呢？” Chen Taifei slow of speech said/tunnel: „Summer miss...... has left with her mother.” 陈太妃讷讷地道:“夏姑娘……已经与她的母亲离开了。” „What?” “什么？” Wan Li Emperor first is one dull, subsequently is breathless: „little white! little white! Immediately slightly gives for nothing me to look!” 万历皇帝先是一呆,继而气极败坏:“小白！小白！马上把小白给我找来！” Xu Boyi treats in the prison cell in too Palace of Heavenly Purity side wing, pot cold tea was drunk up by him, the belly bulge very much, has the sound of water gently in a flash. Xu Boyi holds is being pregnant just wants to go to the bathroom, personal court eunuch three virtue of Wanli took a step: „Yo! Father-in-law odd/surplus, you here, asking me quite to look. The sovereign master must see you!” 徐伯夷待在乾清宫侧厢的太监房里,一壶冷茶被他一口气喝光了,肚子胀得很,轻轻一晃都有水声。徐伯夷捧着大肚子正想去方便一下,万历的贴身太监三德子迈步走了进来:“哟！余公公,你在这儿呢,叫咱家好找。皇爷要见你！” * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * * ※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※ „Mother, is slow some, is slow some, others feet must walk, he is an emperor, is not always good to snatch the person publicly, no rush, is slow some......” Xia Yingying to be grabbed the wrist/skill by Madame summer, slides slightly runs follows on the heels, pants. “娘,慢着些,慢着些,人家的脚都要走断了,他是皇帝,总不好公开抢人吧,别急,慢着些……”夏莹莹被夏夫人抓着手腕,一溜小跑地跟在后面,气喘吁吁。 Madame summer sinking sound said: „I said that goes to the capital to see to harness has finished, why emperor also not agrees makes us return to Guizhou province, jumps out of what Chen Taifei, daily aspires to marry to talk about old days with me, originally the emperor is having your idea!” 夏夫人沉声道:“我说进京见驾已毕,为何皇上还迟迟不肯让我们回贵州,又跳出个什么陈太妃,天天与我攀亲叙旧的,原来皇上在打你的主意！” The front arrived at the imperial city gate shortly, Madame summer relaxed slightly, slowed down the footsteps, some asthmas said to Xia Yingying: „Yingying, after going back, you get ready the luggage to return to one's old home immediately, mother Jaegyeong-ri is going against!” 前方眼看就到了宫门,夏夫人微微松了口气,放慢了脚步,有些气喘地对夏莹莹道:“莹莹,回去后,你马上打点行装回老家,娘在京里顶着！” Xia Yingying said: „Mother, we walks together!” 夏莹莹道:“娘,咱们一起走！” Shive humanity: „Inadequate, mother is receives orders into Capital, without the intention leaves arbitrarily, bullies Mr . You accompany mother to proceed to the capital, actually does not need this worry!” 夏夫人道:“不成,娘是奉旨入京,没有圣意擅自离开,就是欺君。你只是陪娘赴京,却不必有此顾虑！” Xia Yingying is worried about the said/tunnel: „? The daughter first walks, mother what to do?” 夏莹莹担心地道:“啊？女儿先走,那娘怎么办？” Madame summer stared her one eyes saying: „You walked, mother was naturally all right. Since the emperors had your idea, what to do you don't walk? Only if you want to be the concubine!” 夏夫人瞪了她一眼道:“你走了,娘自然就没事了。皇上既然打了你的主意,你不走怎么办？除非你想做皇妃！” Xia Yingying called out: „I do not want! Daily is staying in that big courtyard, which cannot go, others must suffocate stuffily!” 夏莹莹叫道:“我才不要！天天就在那么大的院子里呆着,哪儿也去不了,人家闷都要闷死了！” Madame summer snort/hum a sound said: „Can't you put down that Ye Xiaotian?” 夏夫人哼了一声道:“你是放不下那个叶小天吧？” „Hehe......” “嘿嘿……” Xia Yingying smiles curved, smiles a little stupidly. Naturally, this is the feeling of her mother, by the imperial road guard eye, this miss is actually smiles pleasantly sweet, animated, some probably people with feather flexure his heart, are looking gently straight itchy. 夏莹莹笑眼弯弯,笑得有点傻。当然,这是她母亲的感觉,御道旁的侍卫眼中,这位姑娘却是笑得甜丝丝的、俏生生的,好象有人用一支羽毛轻轻挠着他的心似的,看得直痒痒。 „This......, Xiaotian Brother he is slightly higher, un...... is slightly stronger than him, the emperor is a little fat,...... Brother Xiaotian lives is good-looking than him, will speak compared with him......” “这个吧……,小天哥比他稍高一些,嗯……比他稍壮一些,皇上有点儿胖呢,还有……小天哥生得比他俊俏,而且比他会说话……” Mentioned the one's beloved, Xia Yingying was delighted, thinks that one's beloved these aspects were more splendid than the emperor, was ecstatic. 说起心上人,夏莹莹眉飞色舞,想到心上人这些方面是比皇帝还要出色的,更是心花怒放。 Their mother and child come out from side of palace garden group, to front must turn in the correct path, when they turn to the correct path, just right three wife come out from Taihedian, back follows eight young court eunuches, holds assorted gift that the emperor is bestowing. 她们娘俩儿是从宫苑群的边道儿出来的,到了前边就要拐到正道上,等她们拐向正道时,正好三娘子从太和殿出来,后边跟着八个小太监,捧着皇帝所赐的各色礼物。 Xia Yingying sees three wife, beckons to say joyfully: „Three Elder Sister wife!” 夏莹莹一见三娘子,不禁喜悦地招手道:“三娘子姐姐！” Beginning three wife when does not look askance, seeing two females to walk from one side, but also thinks is a palace lady, hears to shout turns head to look, shows the smiling face. To this energetic small girl, her heartfelt liking, because probably she is also frank and does not hide the plans the reason, therefore hits it off well with one another specially. 三娘子初时目不斜视,看见两个女子从侧面走来,还以为是宫娥,听见呼喊扭头一看,不禁露出笑脸。对这个风风火火的小丫头,她由衷的喜欢,大概因为她也是性情爽朗、不藏心机的缘故,所以特别投缘。 Three wife move forward to meet somebody with a smile, frank said/tunnel: „Did little younger sister, see your mother?” 三娘子笑着迎上去,爽朗地道:“小妹子,见到你的娘亲了？” Three wife are saying, the vision then looks to Madame summer, looks appearance that the ages and two people are similar vaguely, this should be the Xia Yingying mother. However looks at her facial expression, and did not seem like had just contracted the serious illness appearance, this summer miss somewhat made a fuss over a trifling matter. 三娘子说着,目光便看向夏夫人,瞧年纪和二人依稀相仿的容貌,这应该就是夏莹莹的母亲了。不过瞧她神情,并不像是刚刚患过重病的模样,这位夏姑娘真有点小题大做了。 Madame summer looks at three wife, said scruple: „This is......” 夏夫人看着三娘子,迟疑道:“这位是……” Yingying to Shive humanity: „Mother, this elder sister is a good person, she is very fierce, the whip makes excellent. The daughter worries to enter the palace to look for mother, nearly kills silly big official, this elder sister makes a move to rescue fortunately, or the daughter made the big trouble.” 莹莹对夏夫人道:“娘,这位姐姐是个好人,她很厉害呢,鞭子使得极好。女儿着急进宫来找娘亲,险些撞死一个傻兮兮的大官儿,亏得这位姐姐出手相救,要不女儿就惹了大麻烦呢。” As soon as Madame summer listens, quickly collects the front piece to salute to three wife: „Many thanks the madame righteousness helps the daughter!” 夏夫人一听,急忙向三娘子敛衽施礼:“多谢夫人义助小女！” Three wife are with a smile typical: „Madame does not need to be polite, your daughter is likable.” 三娘子笑吟吟地道:“夫人不必客气,令爱非常招人喜欢呢。” Madame summer sees this female who wears the Mongolian style long gown can so come and go out the palace, is very curious to her status, access road/simply said: „Hasn't consulted the madame honored name?” 夏夫人见这位身着蒙式长袍的女子可以这般出入宫廷,对她的身份很是好奇,便道:“还未请教夫人尊姓大名？” Xia Yingying rushes saying: „This elder sister said that she called three wife, was very of pleasant to hear?” 夏莹莹抢着道:“这位姐姐说她叫三娘子,是不是很好听？” „Three wife?” Madame summer listened to this name, suddenly remembers a person to come, shouted a sound said lightly: „Is it possible that...... is it possible that is Mongolian khatun three wife?” “三娘子？”夏夫人听了这个称呼,忽然想起一个人来,不由轻呼了一声道:“莫非……莫非是蒙古可敦三娘子？” The khatun is the meaning of Mongolian empress, queen and sweat imperial concubine. Madame summer once listened to the husband to mention that hero who controls the Mongolian hundreds of thousands of soldiers and horses, this female has the qualifications to have an audience with the emperor and wear the Mongolian style long gown at present, but also called three wife, therefore the Shive talent dares to guess boldly. 可敦是蒙语皇后、王后、大汗正妃的意思。夏夫人曾听丈夫说起过统驭蒙古数十万兵马的那位女中豪杰,眼前这女子有资格上朝、又身穿蒙式长袍,还叫三娘子,所以夏夫人才敢大胆猜测。 Three wife smile, said: „Originally the madame has heard my name!” 三娘子莞尔一笑,道:“原来夫人听说过我的名字！” Madame summer startled say/way: „Really is the khatun!” Hurries to her again ritual. 夏夫人惊道:“果然是可敦！”赶紧向她再行一礼。 Guizhou province headman various in own territory was also local despot, but came that to fall far short compared with others this khatuns, authority and status, children who the dominant domain, governed how much, this has the qualifications with the king of prairie the Great Ming royal government spoke the last words. 贵州诸土司在自己的领地上也算是一个个的土皇帝了,可是比起人家这位可敦来那就差得远了,无论是权柄、地位,还是统治的地盘、治下的子女多寡,这可是有资格跟大明朝廷叫板的草原之王。 Xia Yingying sees mother curiously, is very rare she is so serious, Xia Yingying cannot bear say: „Mother, what is the khatun? Is it possible that is this elder sister also big official?” 夏莹莹好奇地看着母亲,很少见她如此郑重,夏莹莹忍不住道:“娘,可敦是什么？这位姐姐莫非也是个大官儿？” Shive humanity: „Shut up! Your this child, has neither learning nor skill! Any elder sister elder sister, must call the khatun! The khatun should not be offended, daughter......” 夏夫人道:“住口！你这孩子,不学无术！什么姐姐姐姐的,要叫可敦！可敦千万不要见怪,小女……” Three wife looked at the eye to dig Xia Yingying of small mouth, said with a smile: „How can, I like this little younger sister very much. Youngest sister, we walk, here is not the light talk place.” 三娘子看了眼撅起小嘴的夏莹莹,笑道:“怎么会,我很喜欢这位小妹子呢。小妹妹,咱们走,这儿可不是叙话的地方。” Three wife pull the Yingying small hand, walks out, while said to Madame summer and Yingying: „Little younger sister, you called me three elder sisters to be good, I liked listening to you to call me. Madame summer, do not call me the khatun, strange estranged, calling me three wife to be good!” 三娘子挽起莹莹的小手,一边往外走,一边对夏夫人和莹莹道:“小妹子,你就叫我三姐姐就好,我喜欢听你这么叫我。夏夫人,你也不要叫我可敦了,怪生分的,叫我三娘子就好！” Madame summer is very delighted, although among the Mongolian khatuns is away from Great Ming, cannot hit with her Red maple lake eight bamboo poles, but can become friends with Mongolian queen who such a hand grasps the real power, that is not the misdemeanor. 夏夫人很是欢喜,虽说蒙古可敦中间隔着一个大明,跟她红枫湖八竿子打不着,可是能结交这样一位手握实权的蒙古女王,那也不是坏事。 Madame summer then follows her meaning to say with a smile: „Such being the case, that was respectful might as well obey orders.” 夏夫人便顺着她的意思笑道:“既然如此,那就恭敬不如从命了。” Madame summer is saying, did not feel relieved that exhorts Yingying saying: „Daughter, your three elder sisters, that is the heroine on north prairie, drives a horse the next ten thousand li (0.5 km) landscape, rules 1 million numerous, is a extraordinary heroine!” 夏夫人说着,还是不放心地嘱咐莹莹道:“女儿,你这位三姐姐,那可是北方草原上的女英雄,驭下万里江山,统治百万之众,可是一个了不起的巾帼英雄呢！” „! Real?” “哇！真的啊？” Xia Yingying two shine, the worship looks at three wife: „No wonder elder sister's whip plays that well, the elder sister teaches me to make the whip good, I am really good to like!” 夏莹莹两眼放光,非常崇拜地看着三娘子:“难怪姐姐的鞭子耍得那么好,姐姐教我使鞭子好不好,我真的好喜欢呢！” Three wife see her two eyes to shine, but also thinks that she really worships oneself authority status very much, has not thought truly she worships is causes the time of whip unexpectedly, as for the Mongolian khatun, ten thousand li (0.5 km) landscape, 1 million people what/anything, others toward has not gone from the start at heart. 三娘子见她两眼放光,还以为她真的很崇拜自己的权柄地位,万万没想到她真正崇拜的竟然是自己使鞭子的功夫,至于蒙古可敦、万里江山、百万子民什么的,人家压根儿没往心里去。 Three wife stayed one dull, suddenly laughs loudly, she embraced the truncation shoulder of Yingying affectionate, said with a smile: „Becoming! The elder sister teaches you to play the whip! In the future, your man , if not obedient, you teach your time with the elder sister, pulls out him ruthlessly, ha haha......” 三娘子呆了一呆,突然放声大笑,她亲昵地揽了揽莹莹的削肩,笑道:“成！姐姐教你耍鞭子！将来啊,你男人要是不听话,你就用姐姐教你的功夫,狠狠地抽他,哈哈哈……” : Strove for honestly :诚求