The 380 th game life 第380游戏人生 After Zhengde succeeds to the throne, reform on a grand scale finally started, actually before then Liu Jin has made a reform, but that made stemming from officer time, moreover did not pass through the royal courtier court deliberations, the content that reforms was also all kinds, how can control the person how to come, but this time only then ten, actually pointed to the entire world most acute several issues: Administrative style and achievements of local officials, tax systems, lands, military systems and some educational systems. 正德继位后大张旗鼓的改革终于开始了,其实在此之前刘瑾已经做过一次改革,只不过那一次是令出于中官,而且根本不经朝臣廷议,所改革的内容也是五花八门,怎么能控制人怎么来,而这一次虽然只有十条,却条条直指整个天下最尖锐的几项问题:吏治、税制、土地、兵制以及部分学制。 When Liu Jin is in power centralizes power, as long as has the opponent to arrest or dismiss from office to his reform immediately in any name, but these is actually time the cabinets and six ‚proposal’ , under branch systematic all support appear . Moreover the people of Yang Ling and cabinet discuss repeatedly, gives the improvement and plug hole in view of various possible question from the policy, every time promotes one, specifically described that the drawback of old system, which parts in view, why makes the modification newly-made, making the opponent unable to open the mouth, therefore emperor once by authorization, the policy promoted exceptionally smoothly. 刘瑾当政时大权独揽,但凡对他的改革有反对者立即以各种名义逮捕或罢官,而这一次却是内阁、六部‘倡议’下,科道系统全体拥戴下出台的,而且杨凌和内阁的人反复探讨,针对可能出现的各种诘问从政策上予以完善、堵塞漏洞,每推出一条,都详细说明旧制的弊端,新制针对哪些部分,为什么做出改动,令得反对者也无法开口,所以皇帝一经批准,政策推出异常顺利。 «Great Ming Comparing Chaotic Law», «Great Ming Recruitment Law», «Great Ming Taxes Law», «Great Ming Industry and commerce Law», «Great Ming Immigration law», «Great Ming Imperial civil service examination Law», «Government official Makes a performance appraisal Law» 11 appears, when the Great Ming center is resorting to arms to bandit suppression, the northwest landscape wind and cloud breaks out, to the ignorant stale court discipline poured into a clear spring. 《大明勘乱法》、《大明募兵法》、《大明税赋法》、《大明工商法》、《大明移民法》、《大明科举法》、《官吏考成法》一一出台,在大明腹地正在用兵剿匪、西北江山风云突起的时候,给浑噩陈腐的朝纲注入了一股清泉。 The men of insight in royal government are many, particularly this refugee revolted really to become the strong boost of reform, in the rebel short period gathered so many responders unexpectedly, north several big strategic place innumerable wealthy gentry rich and powerful families not only family but also exterminated an entire family, the royal government finance uptight phenomenon, hit to wake from the illusion of piping time of peace them everywhere, this all sorts of tragedies deeply touched to them, they also know that the public opinion was absolute, the royal government should carry out a reform. 朝廷中的有识之士并不少,尤其是这次流民造反真的成了改革的强大助力,造反者短时期内竟然聚起这么多响应者,北方几大重镇无数富绅豪门不但破家而且灭门,朝廷财政处处拮据的现象,把他们从太平盛世的幻象中打醒过来,这种种惨剧对他们深有触动,他们也知道民意不可违,朝廷是该进行一番改革了。 Under Zhengde Emperor the aim, reduces the national capital, Shandong, Henan, Hebei and other land tax grains again explicitly. And announced that refugee re-opening a business, officer to granary food, farmhouse and ox seed/type, to comfort refugee's heart, and to going to the Guandong settler serves with all sorts of preferential policies, the development land turns over to individual all, for three years not to accept the land tax wait/etc., this came many normal families also to have the thoughts. 正德皇帝下旨,再次明确减免京畿、山东、河南、河北等地税粮。并宣布流民复业者,官给廪食、庐舍、牛种,以抚慰流民之心,并对去关东移民者施以种种优惠政策,开拓土地归个人所有、三年之内不纳钱粮等等,这一来许多正常人家也动了心思。 Especially in the family/home the children are many, including multi- army household families, because according to folk convention. The family property is inherited by the long son of first wife, other philosophers can only strike out on one's own, while young sets the record of a film base industry outside the passes, have from already land and country estate, why not? Let alone these people do not have extra worries, once is defeated to return to the home again and that's the end, therefore is not eldest son's young people registers in home, the northeast three health/guard flood into immigrate to start to increase in large numbers do not carry family's pioneer. These people will become the main force of militia army. 尤其家中子女较多的,包括所多军户人家,因为按照民间惯例。家产是由长嫡子继承的,其余诸子只能自谋生路,趁着年轻在关外创下一片基业,拥有自已的土地、田庄,何乐而不为？更何况这些人没有后顾之忧,一旦失败再返回家中就是了,于是许多在家中不是长子的年轻人都纷纷报名,东北三卫涌入地移民开始增加大批不携家眷的拓荒者。这些人将成为团练部队的主力。 The royal government also conducted the reorganization, now in the middle of the cabinet is headed by Jiao Fang, however quitting while ahead of Li Dongyang gives burnt/anxious Gelao who this old age can unfold to retaliate to touch very much, he invited the aim on own initiative, inspected Shandong, Henan, Hebei, Shanxi and other places by the aged body. 朝廷内部也进行了整顿,现在内阁当中以焦芳为首,但是李东阳的激流勇退给了这位晚年才得以一展报复的焦阁老很大触动,他主动请旨,以老迈之身巡视山东、河南、河北、山西等地。 These places altogether have because of the chaos caused by war are separated the refugees in hometown 300,000. Hay that these people can light momentarily, although now they go begging everywhere, but also cannot see the calamity, so long as in the winter of this year these people cannot obtain to place. Unplaced, does not have the clothes to put on and not have the food to eat, the rebellion will also happen at any time. 这些地方共有因战乱而离散家乡的难民三十万。这些人都是随时可以点燃的干草,现在他们虽然到处乞讨,还看不出乱子,可是只要今年冬天这些人得不到安置。无处居住、没有衣穿、没有饭吃,造反还将随时发生。 Jiao Fang invited the imperial decree, by the imperial envoy status inspection place, urging regional prefectural city cabin grain in storage to decrease the price, pays taxes in converted form the bill, sells to the farmer. And made above the edict each region provincial adminstrative commissioner in refugee many places, in formed armor, Xinli Township. The placement, preventing them to continue to flee in all directions. 焦芳请了圣旨,以钦差身份巡视地方,督促各地府城官仓存粮减低价格,折纳钞票,粜给农民。并令谕以上各地布政使在流民较多的地方,编成里甲,新立乡都。就地安置,防止他们继续流窜。 Refugee scattered place, then places in nearby state county original township household registers, but also Xinli head, manages, gives out domestic fallow land or the Yellow River respectively draws back the interval , the quantity to the farm cattle the seed, making the refugee to be engaged in the production. The farmers have the room to have the place. Had the hope of survival. It is not will come up in the waist bag the head the rebellion. 流民较零散地地方,则就地安插于附近各州县原有的乡都户籍中,但也新立里长,加以管理,更各拨给境内荒田或黄河退滩地,又量给耕牛种籽,使流民得以从事生产。农民有房有地。有了生存的希望。就绝不会把脑袋系在裤腰袋上去造反。 The Imperial Court important matter is presided over by Yang Tinghe, becomes person who in fact wields the royal government. This is also the subtle power adjustment, wins over a Yang Tinghe school of full power support, Yang Tinghe abolishes the shortcoming politics, reduces the tax grain and payment of taxes of destitute area, repatriates the palace maid minstrel, the release innocent convict, checks the spatial pay troop numbers, only these every year saves the wealth to bestow on more than 1 million for the royal government two. 朝中大事由杨廷和主持,成为实际上执掌朝政的人。这也是微妙的权力调整,争取到杨廷和一派的全力支持,杨廷和革除弊政,减轻穷困地区的漕粮和赋税,遣返宫女乐人,释放无辜囚徒,清查空饷兵额,仅这些每年就为朝廷节省财赋百万余两。 The Jiangnan gentries seize the chance to agitate their benefit spokesmen, requested that reduces the Jiangnan payment of taxes, regarding this Yang Tinghe actually firmly rejects, Jiangnan is Yang Ling reforms the key point, these officials see Yang Tinghe not to permit, then asked Yang Ling, unavoidably said Yang Tinghe many slanderous talks, the ten points that also said the hardship of Jiangnan common people could not withstand. 江南士绅趁机鼓动他们的利益代言人,请求降低江南赋税,对此杨廷和却坚决拒绝,江南是杨凌改革地重点,这些官员见杨廷和不允,便转而去求杨凌,不免说出杨廷和许多谗言来,又将江南百姓的苦处说的十分不堪。 The Jiangnan richest in the world, Yang Ling is knows that the Jiangnan common people rich other places, his two Jiangnan have also fully realized the stomach to be bright, Yang Tinghe little drafts poorly, collects a little similarly modern the individual income adjustment tax richly, is a very effective tax revenue balance lever, therefore Yang Ling supports to him, lobbied the official to send to these. 江南富甲天下,杨凌是知道的,江南百姓富过其他地方,这一点他两下江南也深知肚明,杨廷和的穷地少征、富地多征有点类似现代地个人收入调节税,是一项很有效的税收平衡杠杆,所以杨凌对他十分支持,对这些游说官员全都打发了回去。 Although two people due to the Yang Yiqing reason, the personal friendship are not quite good, can actually take the larger situation into account, each other coordinates the opposite party to act knowingly. Actually must say that the Jiangnan common people pay taxes heavily, at present is not false, but the reason does not pay taxes in the royal government heavily, root still in land annexation and old tax system. 两个人虽然由于杨一清的原因,私交不太好,却都能以大局为重,彼此心照不宣地配合着对方行动。其实要说江南百姓赋税重,目前倒不假,但是原因不在朝廷赋税重,根源仍在土地兼并和旧的税制。 The land annexation is not an issue, if the land belongs to completely state-owned, that is a biggest land annexation? The land is a country also good, good of also wealthy gentry, he must look for the race, even if really has that power to return the farmer the land completely, lets everyone has from already land, farmer manages a household the finance still to be good, farm doing business, the quality also has low high, over a hundred ten years, superior win and inferior wash out, the land very natural will have concentrated to a small number hand. 土地兼并本身并不是问题,如果土地全部归于国有,那算不算一种最大地土地兼并？土地是国家的也好,富绅的也好,他总要找人种的,就算真有那权力把土地全部返还农民,让人人有自已的土地,农民无论是持家理财也好、种地经商也罢,素质同样有高有低,过上百十年,优胜劣汰,土地还是会很自然地向少部分人手中集中。 The issue is land annexation are the emperor's relatives and power Huan aristocratic family, once they strongly hold the land, hides the truth from the field to evade taxes using the privilege, the land was annexed are more, the tax revenue of royal government are less. The emperor's relatives, have the merit feudal official and powerful court eunuch of title, to have the academic honor rural gentry, depends on the privilege, bribes the government authorities, hidden occupies the registered permanent address, hides the truth from the field to smuggle, evades the messenger. 问题是土地兼并者都是皇亲国戚、权宦世家,他们一旦把土地集中占有,就利用特权瞒田逃税,土地被兼并愈多,朝廷的税收愈少。皇亲国戚、有爵位的勋臣、有权势的太监、有功名地乡绅,倚仗特权,贿赂官府,隐占户口,瞒田偷税,逃避差役。 Such royal government taxes all press on the land-holding peasant, the original taxes that the royal government draws up are the poll tax, these do not have farmer paddies not many of privilege, the payment of taxes of payment are getting more and more, therefore is getting more and more poor, the paddies have to pawn to the rich person, then becomes the tenant farmer, therefore the payment of taxes of royal government also becomes worse and worse. 这样朝廷税赋就全压在自耕农身上,朝廷制订的原有税赋是人头税,这些没有特权的农民田地没有多少,交纳的赋税却越来越多,于是越来越穷,田地不得不典当给富人,转而成为佃户,于是朝廷的赋税也每况逾下。 The single whip system, spreads Ding Rumu, solved this difficult problem from the pay in labor system. Attacks the privilege of illegal tyrannical gentry, simultaneously according to each region rich and poor and land is fat, the maximum proportion of official making farmland rent, does not allow them to exploit the farmer excessively, this solved this difficult problem. 一条鞭法、摊丁入亩,从赋役制度上解决了这个难题。打击违法豪绅的特权,同时根据各地贫富、土地肥薄,官方制订田租的最高比例,不允许他们过份盘剥农民,这就解决了这个难题。 Royal government's new land regulations and taxes formulation said clearly the old system disease . Moreover the taxes that the New Territories tax law smuggles the tyrannical gentries integrate the royal government prefectural repository, cannot make the black heart money again, they are in the same old way rich. Therefore is insufficient to compel the rebellion situation them, does not dare in the new deal that in the royal government high and low unanimous approval carries out makes an issue, branch these pens may stare to wait to stress their problems. 朝廷新的土地条例、税赋制定把旧制弊病说地清清楚楚,而且新地税法只是将豪绅们偷漏的税赋重新纳入朝廷府库,不能再赚黑心钱而已,他们照样富甲一方。所以既不至于把他们逼到造反地地步,也不敢在朝廷上下一致同意推行的新政上做文章,科道那些笔杆子们可正瞪着眼睛等着抓他们的毛病呢。 These people resent the difficult cry, then flying into a rage on pioneer Yang Ling of new deal, submits a memorial to the throne to attack him to disobey system participating in government unceasingly, to excel at the principle toward the service. Yang Ling was prepared early, Yang Ling immediately on „sickness”. 这些人愤恨难鸣,便把火发在新政的首倡者杨凌身上,不断上疏攻击他违制参政、擅理朝务。杨凌对此早有准备,杨凌立刻就“病”了。 Yang Ling one „sickness” immediately reported that requested that sealed also the emperor to order his host bandited suppression and reforms royal government and other decrees of matters concerned, said that he contracted the grave illness. Respectfully requested to rest to raise the sick body, was mad criticizes his these officials to stare on helplessly. Follows close on is spreading Yang Ling to take a concubine the matter to come, made that this group of people do not know whether to laugh or cry: Has the grave illness? My illness/quick? 杨凌一“病”马上就上奏,请求封还皇帝授命他主持剿匪、改革朝政等事宜的旨意,说他患了重疾。恭请歇养病体,气得攻讦他的那些官员干瞪眼。紧跟着就传出杨凌要纳妾地事来,弄得这帮人哭笑不得:身染重疾？寡人之疾乎？ But you criticized me to intervene the royal government, I went home to take a concubine the wife to play, how can you also? 可是你攻讦我干预朝政,我就回家讨小老婆玩儿啦,你还能怎么样？ The Yang Ling rascal fighting method made these people really unable to find out the countermeasure for a while. 杨凌的无赖打法让这些人一时还真的想不出应对之策了。 Present Zhengde Emperor not compared with past years. The imperial palace firmly controls in his hands, new deal that the cabinets and six and branch say/way all support the emperor, he does not care about the oppositions of a small number of officials. 现在的正德皇帝可不比当年。内廷牢牢控制在他的手中,内阁和六部、科道全都拥戴皇帝的新政,他才不在乎少数官员的反对。 Zhengde Emperor within three days continually next three imperial edicts, moreover next is not the aim. But issues the official imperial edict through the cabinet, requests the Yang Ling auxiliary politics director, such imperial edict must copy in the government gazette gives the whole body of ministers to look that the Zhengde explicit statement told the world person: I support him! 正德皇帝三天之内连下三诏,而且下的不是中旨。而是通过内阁下达地正式诏书,要求杨凌辅政理事,这样的诏书是要抄在邸报上给群臣们看的,正德就是明确表态告诉天下人:朕支持他！ According to the words that some imperial palace young court eunuches spread, these three imperial edict emperors scolded the person saying that but after the Yang Tinghe remuneration, but was more refined. 据内廷一些小太监流传出来的话说,这三道诏书皇上是骂着人说的,不过经过杨廷和润笔,可就斯文多了。 First day early morning, division ritual court eunuch Du Fu held the first imperial decree to come: „Fundamental principle ruins, national strength to be weak, the army putrefication and finance are uptight. All the official plays the he old politics loophole to be the result, a Yang Ling intent bucks up, such as the prolonged drought rain and dew, I rely on sincerely. Now the national affairs are urgent, how when the country Duke releases the shoulder, before abandoning merit! The profit is exhausting assumes office loyally, with various Chenxie heart altogether aid, do not block for the criticism/human language”. 第一天一大早,司礼太监杜甫捧着第一道圣旨就来了:“纲纪败坏、国力疲弱、军队腐化、财政拮据。皆官员玩曷旧政漏洞所致,杨凌一意振刷,如久旱雨露,朕深切依赖。今国事甚急,岂国公释肩之时,自弃前功耶！着益殚忠任事,与诸臣协心共济,毋为人言所阻”。 Yang Ling meets the aim. Shane. Graceful refined language. 杨凌接旨。谢恩。婉辞。 Next morning, Du Fu held the second imperial decree to come: „Side the country barely survives now. Must minister Hong You Kuang aid, attempt the principle, how can float the word to desire firmly. Ministers toward it column country, my helping. The country Duke cannot participate in government, not my Great Ming regulation, but being established by usage makes spoiled, when auxiliary feudal official Yang Ling fast takes office, not lost/carrying my graciousness”. 第二天一大早,杜甫抱着第二道圣旨又来了:“方今国家维艰。须卿鸿猷匡济,共图化理,岂可以浮言坚欲求去。卿朝之柱国,朕之臂助。国公不可参政,非我大明律法,不过约定俗成之腐制耶,辅臣杨凌当速出视事,莫负朕恩”。 This saying emperor's relatives and merit feudal official merit minister Menquan likes listening, that not after already also had the opportunity to beam with joy in the royal government? Because of the reform new deal, from has little made money the person to clap and cheer, naturally, Yang Ling opens the marine transportation now, they are rich and powerful, become the big winner of overseas trade, profit Jufeng, did not care from the land that food of multi- digging. 这话皇亲国戚、勋臣功卿们全爱听,那不是自已以后也有机会在朝廷露露脸了？就连因为改革新政,自已少赚了钱地人都拍手称快,当然啦,现在杨凌开辟海运,他们财大势大,成为海外通商的大赢家,获利巨丰,也不怎么在乎从土地里多刨的那点食了。 Yang Ling meets the aim, Shane , to continue the graceful refined language. 杨凌接旨,谢恩,继续婉辞。 Third day early morning, Du Fu drags the imperial decree to continue to appear: „Floating the word is instead heavy in toward the life, where the country discipline? The banditing suppression matter is anxious, the overhaul matter anxious, caresses civil anxious, inspires the national affairs to be anxious, Yang Ling early also toward taking office, the nine chief ministers branch say/way can not discuss absurdly, has to blaspheme to harass the vilifier again, one and hands over the pacification division to be brought to trial!” 第三天一大早,杜甫拖着圣旨继续出现:“浮言反重于朝命,国纪何在？剿匪事急、改制事急、抚民事急、振国事急,杨凌早早还朝视事,九卿科道不得妄议,再有渎扰诽谤者,一并交镇抚司究治！” Yang Ling receives orders from the emperor, Shane, the reply emperor said: „Monarch so thinks highly , the slightly feudal official is grateful, the feudal official waits the sickness sickness to be fairly good, certainly also toward, racks one's brains for the emperor immediately shares sorrow”. 杨凌领旨,谢恩,回复皇上说:“君上如此器重,微臣感激涕零,臣待病恙稍好,一定立即还朝,殚精竭虑为皇上分忧”。 The emperor hears exultation, the 2nd day dispersed toward harnessed to go out of town on the swayed early, visits to visit from already the feudal official of indispensable assistance, showed the generous treatment. 帝闻之大悦,第二日散了早朝就摆驾出城,去登门探望自已的股肱之臣,以示恩遇。 These criticized the Imperial Court officials to inquire, sentimental prestige country Duke today takes a concubine, their noses have not been mad crookedly: When this and crown prince master ascends the throne for the emperor, what the civil and military hundred officers do urge to distinguish three times? Doesn't this play the person obvious? 那些攻讦地朝中官员一打听,感情威国公今天纳妾,他们鼻子差点没气歪了:这和太子爷登基为帝时,文武百官得三次促请有啥区别？这不是明摆着玩人呢吗？ Played they, lift a heavy weight as if light, during the game world , plays in the demeanor dog or horse absurdly, the good main road in pedantic scholar acid Ding, the corrupt officials at present, is a specialty of this Monarch feudal official. 玩的正是他们,举重若轻,游戏人间,于声色犬马、荒唐嬉戏之中,行大道于腐儒酸丁、贪官污吏之眼前,正是这一君一臣的拿手好戏。 Yang Family has not dressed up specially grandly, although the Yang Ling status is precious, but takes a concubine takes a concubine, properly speaking did not need the too extravagant ostentation, the emperor accepts an imperial concubine to lift toward the palace from side door finished up, the folk non- found a wife that is not any important matter, too grand instead made one laugh. 杨家并没有特别的隆重装扮,虽说杨凌身份贵重,可是纳妾就是纳妾,照理说根本不需要太铺张的排场,皇上纳个妃子还是从角门儿往宫里一抬就完事呢,民间非娶妻那是不算甚么大事的,太隆重了反而让人笑话。 However Yang Ling today is line of western-style weddings. Moreover the emperor also participates, this may be the enormous honor. 不过杨凌今天是行西式婚礼。而且皇帝也来参与,这可算是极大的荣光了。 Honor, not only Yang Residence high and low, Yager thinks and other fathers equally to feel extremely the honor. After this is they arrived at Great Ming , the first host wedding ceremony, therefore the church plasters one up and down newly, the fathers wore the brand-new gown. 荣光的不只是杨府上下,雅各思等神父们同样觉得极为荣光。这还是他们到了大明之后第一次主持结婚典礼,所以教堂上下粉饰一新,神父们都穿上了崭新袍子。 The previous church is completed, the emperor visits, causes very big stir in the national capital, now they have developed more than 2000 believers. Although majority is the middle and old aged woman, but the result may in this year before them mixes looks like beggar several years of result to be higher. Now emperor arrives again, moreover those who request to hold the wedding is the Great Ming duke, the will influence be inevitably profound. 上次教堂落成,皇帝前来参观,在京师引起很大轰动,现在他们已经发展了两千多名教徒。虽说大部分是中老年妇女,不过这一年地成绩可比他们以前混地象叫化子似的几年成绩都高。现在皇帝再次到来,而且要求举办婚礼的是大明的公爵,影响势必深远。 They have had the contact with the home now, even Pope there also heard they in the Eastern significant progress, the priests in the group buy ship, are recruiting the volunteer, collects the books in various science, cultural and religious aspects. The preparation sends the missionary to do missionary work toward central lands massively. 他们现在已经同国内取得了联系,甚至教皇那里也听说了他们在东方的重大进展,教士们正在组团购船,吸收志愿者,募集科学、文化、宗教各方面的书藉。准备更大规模的派遣传教士往中土传教。 Spreads in Japan, Luzon and other cities the surface-to-surface missionaries through the merchants heard that their church member also rapid catches up toward here in the development of Great Ming. Because they do missionary work in the area are more difficult than when Great Ming, moreover Japan, Luzon and other cities the surface-to-surface natives argued always likes regarding the authority the opinion and view of Chinese ancient. 散布在东瀛、吕宋等地地传教士通过商人们听说他们地教友在大明的发展也迅速往这里赶来。因为他们在当地传教比在大明更加困难,而且东瀛、吕宋等地地当地人争论时总喜欢把中国古人的言论、看法当成权威。 Even when they do missionary work ridiculing of native receives is the general idea same words: „The big Ming Dynasty people do not believe your God of the Earth, does not believe that your theories, little brought to deceive people”. Great Ming in the cultural influence such depth of surroundings small country, therefore they felt, so long as first breaks through this firm rampart. In other place dissemination beliefs and doctrine on easy many. 甚至他们传教时受到的当地人的讪笑都是大意相同的话:“连大明朝的人都不相信你们地神,都不相信你们的理论,少拿来骗人了”。大明在周围小国的文化影响如此之深,所以他们觉得只要先攻破这个坚垒。在其他地方传播信仰和教义就容易的多。 Yang Ling does not dare to belittle their functions similarly, at that time the West taught, is always knowing Western culture, science and technology and other when necessary most new knowledge, at the end of Ming China „Catholic three pillars” algae and Yang Tingjun Xu Guangqi, the Li accepted many Western knowledge. Quite have the achievements in the math, astronomy, calendar, the military, survey, agriculture and water conservation. 杨凌同样不敢小觑他们的作用,那时地西方教会,总是随时掌握着西方文化、科技等方面的最新知识,明末中国的“天主教三柱石”徐光启、李之藻和杨廷筠就接受了许多西方知识。在数学、天文、历法、军事、测量、农业和水利方面颇有建树的。 Maintains with them relates closely, and frequently attracts some Western missionaries to come, will bring many new knowledge and new concepts of West. Especially they in the Great Ming national capital, can quickly disseminate, is fusing and affects breed the Great Ming of germination new thought that technical and culture subtly. 和他们保持密切地联系,并且经常吸引些西方传教士过来,将带来许多西方的新知识、新观念。尤其他们地处大明京师,可以迅速传播开去,潜移默化地融合、影响正在蕴育萌生新的思想、科技和文化的大明。 In order to celebrate, outside the church stationed in the officers, actually many some common people of celebration, these common people mostly has not been 20 over, the tall and powerfully built valiant young man. In the bosom is concealing the sharp blade. The people often said with huge crowds of people, these people also are really divided into three, what most inner layer is the Imperial Palace brocade uniformed guard, the intermediate level is the governing horse Jian guard, what most outer layer is the Dongchang foreigner, the emperor here, has no alternative but to be careful. 为了喜庆,教堂外没有驻扎官兵,倒是有许多庆祝的百姓,这些百姓大多是二十出头、身材魁梧彪悍的年轻男子。怀中暗藏着利刃。人常说里三层、外三层,这些人还真的分成三层,最内层的是大内锦衣卫,中层地是御马监的侍卫,最外层的是东厂番子,皇帝在此,不能不小心呀。 The so-called guest only had Yang Family except for a person of three factory health/guard high and low. This moment Yang Residence also makes a mess, Yang Ling breathless said/tunnel: „I know, me to know, me to know that should not tell him. You take a look. You take a look, I drew the chart to give him. Did this call the coattails? The dovetail...... cannot curl upwards the tail”. 所谓宾客除了三厂一卫的人就只有杨家上下了。此刻杨府也是乱作一团,杨凌气急败坏地道:“我就知道、我就知道、我就知道不该告诉他。你们瞧瞧。你们瞧瞧,我都画了图给他了。这叫燕尾服吗？燕尾……也不能把尾巴翘起来呀”。 Wife and concubines eat smile, the Tang Yixian board the elegant face was saying: „, Cannot slander Monarch, this is the emperor looks for in 16 formal clothes that the person makes personally most satisfactory one set, you look, puts on this hat again, many likely...... salt bat”. 一众妻妾吃吃地笑,唐一仙板着俏脸道:“咳咳,不许谤君,这可是皇上亲自找人做的十六套礼服中最满意的一套,你瞧,再戴上这帽子,多象……盐蝙蝠呀”。 Yang Ling stared her one eyes ill-humoredly, mumbled: „I said that the wedding did not need the emperor to handle, he worked as the partner wolf to be good safely ! He must monopolize, added that certainly makes me satisfy, finally now looks to me, this...... could not attend to changing, walked, walked, quickly went to the church.” 杨凌没好气地瞪了她一眼,嘟囔道:“我都说了嘛,婚礼不需要皇上操办,他安心当伴狼就行了,咳！他非要一手包办,还说一定让我满意,结果现在才给我看,这……也顾不上改了,走吧,走吧,赶快去教堂。” Yang Ling wears black formal clothes, wears high also has the plume hat, curled upwards a swallow tail to walk spirited. The Xue Limei covering mouth young lady smiles: „How I am looking at our masters not like the swallow, seem like yellow weasel”. 杨凌穿着一身黑色的礼服,戴着高高的还有翎地帽子,翘着一条燕子尾巴气昂昂地走出去了。雪里梅捂着嘴格格地笑:“我怎么瞧着咱们老爷不象燕子,倒象黄鼠狼子呀”。 Han Youniang stared her one eyes, from could not have borne smile. 韩幼娘瞪了她一眼,自已也忍不住笑了。 Gao Wenxin being calm and composed even in press of work said/tunnel: „Woman such as the water, has the water to have the fish, therefore on the woman has the share fishy smell, the man called secretly fishy smell. The yellow weasel child is more appropriate than the swallow, is suiting steals fishy smell”. 高文心好整以暇地道:“女人如水嘛,有水就有鱼,所以女人身上就有股子腥味儿,那男人就叫偷腥喽。黄鼠狼子比燕子合适,正适合偷腥”。 She steals steals fishy smell fishy smell, said that has no interest, the listener intends, stands there gracefully, slender flowering branch to become Qiyun is likely smart the face one red, she peeped fast, sees Gao Wenxin also said while smiles. Does not seem like the satire from already, in the heart relaxes secretly. 她偷腥偷腥地,说者无心,听者有意,娉娉婷婷地站在那儿,象纤细的花枝儿似地成绮韵不禁俏脸一红,她飞快地偷看了一眼,见高文心也是边说边笑。不象是讽刺自已,心中才暗暗松了口气。 The women have not violated to be jealous, being jealous to twist the sour itself is the routine matter, the Yang Family wife and concubines about Mu, one is this Yang Ling treats impartially, the woman in dislike manipulates strategically, two are also they suffices to be intelligent, knows that struggles for favor to curry favor with, not only will not obtain the Yang Ling favor. Instead becomes will be the target of public criticism, moreover they like now this atmosphere, therefore is also maintaining strongly, the whole family disagree declare war that is not willing to do, Gao Wenxin has not really spoken but actually her meaning. 女人没有不犯妒的,吃醋捻酸本是常事,杨家之所以妻妾合睦,一则是这杨凌一视同仁,厌恶家中的女人勾心斗角,二则也是她们够聪明,知道争宠献媚不但不会获得杨凌地欢心。反而会成为众矢之的,而且她们喜欢现在这种氛围,所以也在竭力维持,不愿意搞的一家人失和,高文心倒真没有暗讽她的意思。 „Luckily! Without many people visits luckily. Otherwise this image may throw completely the person”, Yang Ling traces uses the iron wire fixed powerful hard tail specially, in does not pay attention to giggle of factory subordinate officials. “幸好！幸好没多少人参观。要不然这副形象可丢尽了人了”,杨凌摸摸特意用铁丝固定的威风凛凛硬梆梆的尾巴,根本不理会内厂一众属僚的窃笑。 According to Spain believes in the person marriage convention of Catholic Church, the wedding handles by the bride's side parents. Is held the wedding time in the church is in the afternoon, therefore Zhengde dispersed toward came not to lose the time. Today is the happy day, Yang Ling in scene that in the serious spies laugh, the running away church, fathers looked at bridegroom appearance also to be able help smiling to smile fast, the spy chiefs chest of factory health/guard had the city mansion actually, each one could bear, installed not to see. 按照西班牙信奉天主教的人结婚惯例,婚礼是由女方父母操办。在教堂举行婚礼地时间是下午,所以正德散了朝才来倒没耽误时间。今天是开心的日子,杨凌在一脸严肃的特务们都开怀大笑的场面中,飞快地逃走教堂,一众神父们瞧了新郎这副模样也忍俊不禁地笑了起来,倒是厂卫的特务头子们胸有城府,个个都忍得住,愣装没看到。 Zhengde this best man status is special. Therefore has not followed Yang Ling to go to Yang Residence, he is standing on the stage thinks to wrangle with Yager, hopes that from has held a concurrent post of the role of father, this was too a little absurd, Yager thinks of the whole face forced smile to shake the head desperately, finds Yang Ling to come, Zhengde abandons immediately prepares elegantly thinks, runs over jubilantly. High and low sizes up. Said: „Takes a look, I give the clothes that you make to order. It is good-fitting. The thing that...... this westerner does not put on is really a little strange”. 正德这个伴郎身份特殊。所以没跟着杨凌去杨府,他正站在台上跟雅各思扯皮,希望自已兼任神父的角色,这个有点太荒唐了些,雅各思满脸苦笑正在拼命摇头,瞧见杨凌进来,正德立即扔下雅备思,兴高彩烈地跑过来。上下打量一番。啧啧赞道:“瞧瞧,朕给你定做的衣服。它就是合身。唔……不过这西方人穿的东西真是有点古怪”。 Yang Ling hollow laugh two, wished one could the wedding to end immediately, was good to take off this awfully thing, he was busy at asking: „The emperor, can the wedding start?” 杨凌干笑两声,恨不得马上婚礼结束,好脱掉这要命地东西,他忙问道:“皇上,婚礼可以开始了么？” „Good all various professions, start!” What Zhengde Emperor puts on is Chinese type archery sleeves martial robe, pretty, lip, if apply vermilion, a charming handsome beautiful youngster, wears tall Mao also to add swallow Ling Yang Ling more spirited than the head actually. He arrives at an corner/horn anxiously anxiously, takes up a blade and a shield hurries back. “行行行,开始吧！”正德皇帝穿的是一身中式箭袖武袍,眉清目秀、唇若涂朱,倒是一个帅气英俊的美少年,比头上戴着高帽还加了燕翎的杨凌神气多了。他急急走到一角,抄起一柄刀和一个盾牌赶了回来。 Yang Ling is stunned, said surprised: „Is the emperor this what intent?” 杨凌愕然,吃惊道:“皇上这是何意？” Zhengde dignified said/tunnel: „According to the Western custom, won't have the Evil Dragon and devil robs the bride, the bridesmaid specifically is responsible for confusing the devil and best man to assist the bridegroom to eradicate the evil spirit from side? I always thought that has to lose the man face with badger game, this responsibility is I comes a shoulder to undertake, cannot make Yixian (an immortal) take risk!” 正德庄严地道:“按照西方习俗,不是会有恶龙和魔鬼抢夺新娘,伴娘专门负责迷惑魔鬼、伴郎协助新郎从旁铲除妖魔吗？朕总觉得用美人计有失男人脸面,这个责任还是朕来一肩承担吧,不能让一仙冒险！” Yang Ling does not know whether to laugh or cry, he raised the head to have a look at Yager to think, Yager thinks of a shoulder peak, spreads to begin to curl the lip to him to shake the head, he does not have the means that who called others is an emperor, this, will preside over the wedding to others next time, cannot this appearance, otherwise and other Popes organized the large military forces to rush to Great Ming, vulgarly found from has changed the meter changed beyond all recognition...... 杨凌啼笑皆非,他抬头看看雅各思,雅各思肩膀一耸,向他摊着手撇嘴摇头,他也是没有办法,谁叫人家是皇上呢,就这一回,下回给人家主持婚礼,决不能这个样子,不然等教皇组织了大队人马赶到大明,瞧见自已把仪俗改的面目全非…… He and Yang Ling look at each other in blank dismay, suddenly has to have a bad husband the feeling...... 他和杨凌面面相觑,一时间颇有遇人不淑之感…… The bride entered the church. The bride from has manufactured the formal clothes is ominously, moreover must in embarking sews on the formal clothes last needle foot before saluting, therefore her formal clothes are also Zhengde Emperor monopolize. 新娘子进了教堂了。新娘自已制作礼服是不吉利地,而且要在出发到行礼现场前才缝上礼服最后一个针脚,所以她的礼服也是正德皇帝一手包办的。 Is good does not have the coattails( bat) this name can make him bring into full play from already the imagination because of wedding gown name, the superior silk gauze manufacture white formal clothes always have the formal clothes of such several points of being an excellent likeness westerners probably, moreover is not ugly, is attractive. 好在婚纱礼服这个名字没有燕尾服(蝠)这个名字可以让他充分发挥自已的想象力,上等绢纱制作地洁白礼服大概总有那么几分神似西方人的礼服,而且一点不丑,非常漂亮。 The skirt-width is fluffy, slender waist grasps, holy like an angel, on the face hoodwinks the bright yellow face-cloth, the chest front holds the fresh flower, the top of the head is also wearing a corolla, under the veil cannot see appearance, she walks slowly, one and one step, walks graceful and natural, looked Yang Ling worries. 下摆蓬松、纤腰一握,圣洁的就象一位天使,脸上蒙着明黄色的面巾,胸前捧着鲜花,头顶也戴着一顶花冠,面纱下看不见阿德妮的模样,她姗姗走来,一步、一步,走得非常优雅、大方,看的杨凌直着急。 Does not dare to walk quickly, originally should wear the orange yellow veil, light, translucent, but Zhengde understood the Eastern red lid, to express grandly, he also took the imperial family special-purpose bright yellow good satin material specially, made a star anise to decorate the yellow lid of ruby. 阿德妮不敢快走,本来应该戴橙黄色的面纱,薄薄的、半透明地,但是正德理解成了东方的红盖头,为了表示隆重,他还特意拿了块皇室专用的明黄色上好缎料,给阿德妮做了一块八角缀着红宝石的黄盖头。 He wants to decorate eight pearls, listening to the father saying that the pearl was bride's tears, was inauspicious. Therefore temporarily looks for eight rubies to keep in position, pitiful cannot see clearly front said/tunnel, where she dares to walk quickly, has to stare at the instep, proceeding step by step rubs. 他本来是想缀上八颗珍珠的,听神父说珍珠是新娘的眼泪,不吉利。所以临时找了八颗红宝石坠上,可怜阿德妮根本看不清前边地道儿,她哪敢走快了呀,只好盯着脚面,一步步的往前蹭。 After the long marriage is wonderful, is suspended pulls to draw by pair of young young boys and girls, a Tang Yixian clothes worn for festive occasions, accompanies brightly smilingly side, Wu Hanchao and Song Xiaoai rose to blush. Goes all out to repress laughter to follow behind, blue is tossing the fresh flower from the flower to her top of the head unceasingly, they are the Yang Ling decided but not yet announced best man bridesmaids, unexpectedly Zhengde works for one's own interests under the guise of working for the public, must capture this business with Tang Yixian, two people are unemployed, reduce the page boy. 长长地婚妙后摆由一对小金童玉女牵拉着,唐一仙一身鲜艳地吉服,笑盈盈地陪在阿德妮身边,伍汉超、宋小爱涨红着脸。拼命忍着笑跟在阿德妮后边,从花蓝中不断向她头顶抛洒着鲜花,他们本来是杨凌内定的伴郎伴娘,不料正德假公济私,非要和唐一仙抢了这份生意,二人就失了业,沦落成花童了。 This bumps into to adjust Zhengde Emperor to the unlucky couple, really does not know whether to laugh or cry. Two people looked forward to the wedding to finish earlier, that doing bad things with good intentions best man also thought that had reported from talent, listened to others simple saying, held this wedding resembles the mold type. 这对倒霉夫妻碰上个不着调地正德皇帝,真是哭笑不得。两人都巴不得婚礼早点结束,那位好心办坏事的伴郎还觉得自已天赋奇禀,听人家简单一说,把这婚礼就办得似模似样。 He stands side Yang Ling valiant spirited, the left hand holds the wooden shield and right hand that are drawing the fingers/tiger mouth are lifting shiningly the steel knife. In Yager thinks in the hymn that a little or gets out of tune, is appreciating from already a masterpiece of creation. 他雄纠纠气昂昂地站在杨凌身边,左手持着画着虎口的木盾、右手举着明晃晃地钢刀。在雅各思有点走了调的赞美诗中,欣赏着自已一手创作的杰作。 Yager division takes the master of ceremonies father, starts to read out: „Lord, we arrives at your front. The witness blessed this to entering the men and women in celestial marriage palace. According to the main decree, two people are in one, the respectful good wedding grows old together lifelong, permanent ; Since then altogether takes the day road happily, loves mutually, the cooperation, teaches one another, mutual trust ; Heavenly father blessings full of something in the whole family ; Makes the couple moisten the great kindness ; The Holy Ghost persuades ; Respects and loves the savior ; Before entire life main, praised.” 雅各司做为司仪神甫,开始宣读:“主啊,我们来到你的面前。目睹祝福这对进入神圣婚姻殿堂的男女。照主旨意,二人合为一体,恭行婚礼终身偕老,地久天长;从此共喜走天路,互爱,互助,互教,互信;天父赐福盈门;使夫妇均沾洪恩;圣灵感化;敬爱救主;一生一世主前颂扬。” The Yang Ling eye stared the acid quickly. Cannot see from already bride's appearance, has totally to give up, is listening to father's instruction. „Yali., You wants this man to become your husband, concludes the engagement with him? Regardless of the disease is healthy, or any other reasons, love him, takes care of him. Respects him. Admits him, forever is unswerving in loyalty to him until the life end?” 杨凌眼睛都快瞪酸了。也看不见自已新娘子的模样,只好彻底放弃,转而听着神父的吩咐。“亚莉.阿德妮,你是否愿意这个男子成为你的丈夫,与他缔结婚约？无论疾病还是健康,或任何其他理由,都爱他,照顾他。尊重他。接纳他,永远对他忠贞不渝直至生命尽头？” This saying sounds familiar. Yang Ling can not help look to Youniang, Youniang visits him smilingly, in the eye has happily also has bitter, obviously remembered that bitterly and astringently difficultly days with him simultaneously. 这话听起来好熟悉。杨凌情不自禁望向幼娘,幼娘笑微微地看着他,眼中有甜蜜也有辛酸,显然和他同时想起了那段苦涩艰难地日子。 „I in the name of God the Father Son of God Holy Ghost......”. “我以圣父圣子圣灵的名义……”。 „Saint angel”, Zhengde Emperor quickly reminded one. “还有圣天使”,正德皇帝急忙提醒了一声。 Saint angel? What matter closes angel? The Yang Ling a little surprise, he raised the head to have a look, to see only Yager to think of grinning, probably was about to cry, the father contained sticking with one, then enhanced the voice say/way: „Announced that you form the couple officially, sought the main blessings, the ring will represent your each other restraints”. 圣天使？关天使什么事儿？杨凌有点诧异,他抬头看看,只见雅各思咧了咧嘴,好象快哭了,神父含了糊的跟了一句,然后才提高嗓门道:“宣布你们正式结成夫妻,求主赐福,戒指将代表你们彼此的约束”。 „Ring! Emperors, ring!” “戒指！皇上,戒指！” „Un? Cock-a-doodle-doo!” Zhengde Emperor throws out the chest standing of thrusting out stomach there, is calculating this wedding and Chinese type wedding good and bad points, with the aim of considering in detail the use from already at wedding, one hear of fathers reminded then to sober, he was busy at „” throwing the blade shield, touched toward the bosom, only listened „dingdong” to make noise, a long string gold ring was pulled by him from the bosom. “嗯？喔喔！”正德皇帝挺胸腆肚的站在那儿,正在核计这种婚礼和中式婚礼地优缺点,以便参详利用在自已的婚礼上,一听神父提醒这才清醒过来,他忙“咣啷”一声丢了刀盾,往怀里一摸,只听“叮当”作响,一长串的金戒指从怀里被他扯了出来。 The person in full church was shocked by the Zhengde Emperor creativity again, Yang Ling then understands why he must add on the blessing of Saint angel. Originally at that time the westerner married, the popular pure gold ring, the gold represents purely, therefore does not use the diamond, the model that at that time used is ‚double series’ or ‚three series’, can wrap/sets in the same place. 满教堂的人再次被正德皇帝地创意惊呆了,杨凌这才明白他为什么要加上圣天使的祝福。原来那时西方人结婚,流行纯金戒指,黄金代表纯真,所以不用钻石,当时使用的式样是‘双连环’或者‘三连环’,能够套在一起。 Original two are just right to the couple, reason that three series, to represent the Holy Ghost, God the Father, Son of God Trinity, the third ring will present as a gift participating in the special figure of wedding, for example matchmaker or chief witness at a wedding ceremony. Zhengde thought that this is not quite good, you have him not to have, cannot be justified, does everyone come is not the friendship? 本来两枚给夫妻正好,之所以三连环,是为了代表圣灵、圣父、圣子三位一体,第三个戒指将赠给参加婚礼的一个特殊人物,比如媒人或者证婚人。正德觉得这样不太好,你有他没有的,多说不过去呀,大家来不都是交情吗？ Therefore this my dear friend built a big string gold ring, heavy holds in the bosom, did not say that a ring can represent a god? In addition these big angels and angels not on line? 所以这位仁兄打造了一大串的金戒指,沉甸甸的揣在怀里,不是说一枚戒指得代表一位神祗吗？再加上那些大天使、天使们不就行了？ Today in the booth such a person, Yang Ling this wisdom idea full of character does not have the skin to move, has to brace oneself from that long string ring takes off two, exchanges the ring with, Zhengde starts to give everyone to distribute with Tang Yixian smilingly , the agonic does not approach every. 今天摊上这么一位主儿,杨凌这位智计百出的人物也没了皮调儿,只好硬着头皮从那一长串戒指上摘下两枚,与阿德妮交换戒指,正德就和唐一仙笑容可掬地开始给大家分发起来,人手一只,不偏不向。 Yang Ling seized the chance to pick ground gauze, the bride after the careful appearance, seized the person bright-colored, like a grain of delicious strawberry, the bright desire dropped, is lending the sexy aura. To from already the bridegroom smiles happily, a wonderful pupil revolution, said with a smile to Tang Yixian: „Yixian (an immortal), then!” Was saying raised hand to throw the bouquet of flowers. 杨凌趁机把阿德妮地面纱摘了下来,新娘子经过细心打扮,明艳夺人,象一粒可口的草莓,鲜艳欲滴,散发着性感的气息。阿德妮向自已的新郎甜蜜地一笑,妙眸一转,向唐一仙笑道:“一仙,接着！”说着扬手把花束抛了过去。 Tang Yixian caught the fresh flower subconsciously, actually does not understand the reason. Zhengde had not inquired that understands this step, he thinks that exchanged the ring, even if the ceremony ended, sees that he to rush back side Yang Ling. Complained in a low voice: „Looks at you, the fresh flower does not use on throwing on the side, although she is your righteousness younger sister, but cannot the person cause immediately”. 唐一仙下意识地接住了鲜花,却不明白原因。正德也没打听明白这一步,他以为交换了戒指就算仪式结束了,见状他匆匆赶回杨凌身边。低声埋怨道:“瞧你,鲜花不用了就扔一边呗,虽说她是你的义妹,可也不能当下人使呀”。 Yang Ling flips the supercilious look, explained: „My emperor, this...... this meaning, who receives the bouquet of flowers, who is the next bride......”. 杨凌翻了翻白眼,解释道:“我的皇上啊,这个……这个意思就是说,谁接到花束,谁就是下一个新娘……”。 „You stare what/anything to stare. Did not say that is bride to me”, Yang Ling moaned a sound said: „I meant next must get married, must become bride's girl, is to her blessing, I also exhort specially, must give Yixian (an immortal). The emperors, I...... I a little have a headache.”. “你瞪什么瞪啊。不是说给我做新娘”,杨凌呻吟一声道:“我是说下一个要结婚的、要成为新娘的女孩儿,是对她地祝福,我还特意嘱咐阿德妮,要送给一仙呢。皇上,我……我有点头痛。”。 Zhengde is suddenly enlighted, is happy: „So that's how it is, haha. Okay, this good. Oh...... that...... that I? What can give me? She must be the bride, amn't I the bridegroom to be good?” 正德恍然大悟,喜道:“原来如此,哈哈。好好,这个好。嗳……那……那朕呢？得给朕点什么呀？她要做新娘了,那朕不做新郎能行吗？” Yang Ling is at a loss for words immediately, giving to the bride is the ball-flower, gives to the bridegroom also really has. This he spoke thoughtlessly cracked a joke asked knew. At that time the West had presented the suspenders sock . Moreover the aristocrat male liked using the suspenders sock compared with the female, the suspenders sock that they used was colorful, the sock mouth had the fine lace. And plays the part in the knee flank with the butterfly knot. 杨凌顿时语塞,送给新娘地是花球,送给新郎的还真地有。这个他还是随口开玩笑似的问了阿德妮一句才知道的。当时西方已经出现了吊带袜,而且贵族男性比女性更喜欢使用吊带袜,他们使用的吊带袜五颜六色,袜口有精美的蕾丝。并在膝盖地外侧饰以蝴蝶结。 At wedding, if the bridegroom takes off bride's silk stockings, was thrown the person by the blessing next getting married man. Yang Ling will certainly not say, cracks a joke! Makes foreign things serve China unable what dregs to pass on toward, at that time the European aristocrats married, the bride must wear the underwear to lie on the bed makes the guests kiss, this is not good. 婚礼上,如果新郎把新娘的丝袜脱下来,被扔中的人就是被祝福下一个成亲的男子。杨凌当然不会说出来,开玩笑！洋为中用也不能什么糟粕都往里传呐,当时欧州贵族结婚,新娘还得穿着内衣躺在床上让宾客们亲吻呢,这可不行。 Yang Ling first swings, with rattle-drum: „No. No, man not”. 杨凌把头一摇,跟拨浪鼓似的:“没有。没有,男人没有”。 Zhengde becomes anxious saying: „How can? Why male does not have, oh! Or I ask.” 正德发急道:“怎么会呢？凭什么男的就没有啊,嗳！要不朕问问阿德妮。” „,...... The feudal official do not think suddenly, ha!” Yang Ling hollow laugh two, take advantage of opportunity to untie the knot, that coat that is curling upwards the swallow tail takes off: „The emperor, you puts on. Hat. On the clothing their person, is next bridegroom”. “别别别,呃……臣忽然想起来了,哈哈哈！”杨凌干笑两声,顺势解开扣子,把那件翘着燕子尾巴的上衣脱了下来:“皇上,您穿上。还有帽子。穿戴上它们的人,就是下一个新郎”。 Zhengde great happiness. Immediately receives that long coat puts from already the body, then tall Maowang a top of the head buckle. Yang Ling finally Yin his, had/left a heart foul odor. 正德大喜。立即接过来把那件长外套穿在自已身上,然后把高帽往头顶一扣。杨凌总算阴了他一把,出了心头一口恶气。 The ceremony ended, must return home to arrange a banquet. The church and Yang Residence are not far , newly-married couple individual walks on foot shoulder to shoulder in front, the best man bridesmaid along in the side. 仪式结束,要回府摆宴了。教堂和杨府不远,徒步就到,新婚夫妻两个人并肩走在前边,伴郎伴娘随在身边。 Under the setting sun in the western sky, the golden sunlight bathes, a chimney cap, curls upwards the strip put on a high and mighty act swallow tail, the left hand holds the shield and right hand to lift in the current Saint of blade Zhu Houzhao, becomes in the wedding team a prettiest scenery line. 夕阳西下,金黄色地阳光沐浴下,一顶烟囱帽,身后翘着条趾高气昂的燕子尾巴,左手执盾、右手举刀的当今圣上朱厚照,成为婚礼队伍中最靓丽的一道风景线。