A Chapter 355 arrow double sable 第355章一箭双貂 Outside Wumen, the Dongchang foreigner and brocade clothes bodyguard and guy generals routinely, have lined up in formation neatly, waited for Si Lijian to send for executing punishments officially. At this moment, one team rides to speed along healthily, but , the horse's hoof is treading the azure flagstone, boom like thunder. 午门外,东厂番子、锦衣侍卫、大汉将军们已按部就班,列队整齐,就等着司礼监派人正式执刑了。就在这时,一队健骑飞驰而至,马蹄踏着青石板,轰声如雷。 The brocade uniformed guard thousand households of stone meanings hear sound, finding is one line of fast horses, immediately leads one team of bodyguards to welcome to come, the hand presses the hilt, towers proudly into the skies, shouted to clear the way loud: „Front is Wumen heavy, the civil and military officials, discontinue to fall ........”. 锦衣卫千户石文义听见声音,瞧见是一行快马,立即带着一队侍卫迎上前来,手按刀柄,傲然挺立,高声喝道:“前方是午门重地,文武官员,下马落……..”。 Just spoke of here, what he saw clearly to most front was Yangling, only fell behind half wharf, was a tall and powerfully built guy, the hand holds a pitch-black iron rod, the prospect comes clearly into view, to be how rampant, turning around that the stone meaning frightened ran, following to make to stare blankly in his brocade uniformed guard officers. 刚说到这儿,他就看清冲在最前边的是杨凌,仅落后半个马头的,是一个身材魁梧的大汉,手执一根乌黑的铁棒,前景历历在目,如何还敢嚣张,石文义吓的掉头就跑,把跟在他身边的锦衣卫官兵闹了个一愣怔。 The stone meaning ran several steps, hearing the hoofbeat to be after death getting more and more near, is worried to be trampled by the fast horse, his hurried dodges toward side, actually listens to the horse's hoof to stop suddenly, turns head to look that sees only Yangling to stop in the side, under stands up from failure with a smile the training ground: „Sir Stone, does not see for a long time”. 石文义跑了几步,听见身后马蹄声越来越近,担心会被快马踹到,他急忙的往旁一闪,却听马蹄骤停,扭头一看,只见杨凌已在身旁停下,笑吟吟地翻身下马道:“石大人,好久不见呐”。 Stone Wenyi sees from already soldier one face visits him rare, is bashful and angry, but Duke does not dare to be disrespectful to the prestige country, must restrain one's anger to fold the hands to salute saying: „Bei Zhijian country mister, have the country misters always been possible to be good?” 石文义见自已的士兵都一脸稀罕地看着他,不禁又羞又恼,可是对威国公又不敢失礼,只得忍着气叉手施礼道:“卑职见过国公爷,国公爷一向可好？” When Yangling he from already the horse Chuang nationality, very at will the horse of reins in toward his hand, passionate tunnel: „Un, this mister is very good. Well? These many officer do kneel in this does do? Side this is ........ Can grant the flogging? The flogging does not behead, finally gives delicious, how also to have the tea to have the water?” 杨凌当他是自已马僮了,很随意地把马缰绳往他手里一塞,热情洋溢地道:“嗯,本公爷很好。咦？这么多官儿跪在这干什么呢？旁边这是……..是要施予廷杖吧？廷杖又不是砍头,最后都给顿好吃的,怎么一个个还有茶有水的？” Stone Wenyi restored at this time calmly, hears word intends to ridicule: „Country misters enjoy happiness in home, the news of Imperial Court may be more unenlightened, reply the country misters knows that these officials offend the emperor's countenance. The emperors punish their Wumen to kneel, thinks of the introspection, but these officials do not know to repent, the wild talk submits a written statement, the emperor is furious, must grant the flogging”. 石文义这时已恢复了镇静,闻言有意讥讽道:“国公爷在家中纳福,朝中的消息可就闭塞了些,回禀国公爷知道,这些官员触犯龙颜。皇上罚他们午门长跪,自思反省呢,可是这些官员不知悔改,妄言上书,皇上震怒,要施予廷杖呢”。 Yangling nods calmly, said: „Such does not understand the custom, indeed should hit. However executes to suspend, this imperial envoy is just about the entering the palace duplicate aim, reported the matter of emperor involves these officials, and you awaited the emperor further decree”. 杨凌若无其事地点点头,说道:“这么不懂规矩,的确该打。不过行刑要暂停一下,本钦差正要进宫覆旨,禀告皇上的事是牵涉到这些官员的,你且听候皇上进一步地旨意吧”。 Stone meaning one dull: „Imperial envoy? Country misters you ........ Imperial envoy duplicate aim?” 石文义一呆:“钦差？国公爷您……..钦差复旨？” Yang Ling blinks, says with a smile: „Yes, our country Duke out of office, not county magistrate. Sir Stone toward, it seems like actually the honored person is forgetting the matter. Our country Duke goes to Bazhou to inventory and confiscate gloomy mansion, has presented the imperial decree, this little while is just about to enter the palace to see the emperor, replies the imperial decree”. 杨凌眨眨眼,笑道:“是啊,本国公在野,是不知事。石大人在朝,看来倒是贵人多忘事啦。本国公赴霸州查抄黯府,是奉了圣旨的,这会儿正要进宫见皇上,回复圣旨呢”。 Stone Wenyi is suddenly enlighted, actually doubts tunnel: „Country Duke inventories and confiscates the gloomy mansion duplicate aim. With ........ With these official what Gan? How can make Bei Zhi suspend executing?” 石文义恍然大悟,却疑惑地道:“国公查抄黯府复旨。与……..与这些官员何干？何以要让卑职暂停行刑？” A Yangling smiling face cold, light tunnel: „That ........ Wants our country Duke to report one to you first?” 杨凌笑容一冷,淡淡地道:“那……..要不要本国公先向你禀告一番呢？” Stone Wenyi hurries saying: „, Bei Zhi casually asks that Bei Zhi does not dare to ask. Does not dare to ask”. 石文义慌忙道:“啊,卑职只是随便问问,卑职不敢动问。不敢动问”。 Yangling snort|hum, has inundated the sound track: „Wooden club, looks here, before our country Duke does not have the duplicate aim, can not carry out a punishment”. 杨凌哼了一声,漫声道:“棒槌,在这儿看着,本国公没有复旨之前,不得动刑”。 The stone meaning restrains one's anger said: „Country mister, serves with the flogging to these officials, is the decree of emperor”. 石文义含忿道:“国公爷,对这些官员施以廷杖,可是皇上的旨意”。 Yangling both eyes narrow the eyes slightly, said: „Our well-known say|way. Under the emperors the aim a while, weren't you are also also preparing? Now our Duke entering the palace duplicate aim, can't the matter hundred officers, multi- and other moment little while be regarded the anti- aim?” 杨凌双眼微微一眯,说道:“本国公知道。皇上下旨也有一阵子了吧,你们还不是正在准备？如今本国公进宫复旨,事涉百官,多等一刻半刻算不得抗旨吧？” Stone meaning micro snort|hum, neither cold nor hot tunnel: „Does not calculate the anti- aim actually, when anti- aim, a country mister imperial reader status on anti- the imperial decree, that has not feared. But Bei Zhi does not dare. A while father-in-law Liu. If father-in-law Liu supervises punishment in this, Bei Zhi small brocade clothes thousand households. How dare to violate?” 石文义微哼一声,不冷不热地道:“倒是不算抗旨,就算抗旨,国公爷一介侍读身份时就抗过圣旨了,那也是不怕的。可是卑职不敢呐。一会儿刘公公就到。若是刘公公在此督刑,卑职一个小小的锦衣千户。岂敢违背？” The Yangling vision dodges, said with a smile: „Father-in-law Liu? He He, if father-in-law Liu ordered, our country Duke was not naturally good to make you feel embarrassed, you executed punishments freely are”. 杨凌目光一闪,微笑道:“刘公公么？呵呵,若是刘公公下令,本国公自然不好令你为难,你尽管执刑便是”。 He said that is because the eyeball one is wrong, saw that Liu Jin appeared, has found out the means of luring the enemy out of his stronghod rapidly. 他这么说,是因为眼珠一错间,已看到刘瑾出现了,迅速想出了调虎离山的办法。 A long gown of Liu Jin deep blue embroidery python, the waist was still tying the mourning sash, is getting a class of small palace gate, comes out from side door, the back small palace gates have move the chair, some serving tea plate, it seems like Liu Jin tortures, the manner and past model|pattern Ting were similar, likes keeping up appearances. Yang Ling shows a faint smile, abandons the stone meaning, then lowers the head sharply sharply walks toward the side door. 刘瑾一身湛蓝绣蟒的袍服,腰间仍束着孝带,领着一班小黄门,从角门儿出来,后边的小黄门们有地搬椅子,有的端茶盘,看来刘瑾用刑,派头和当年的范亭差不多,喜欢摆谱儿。杨凌微微一笑,扔下石文义,便低头急急向角门走去。 Liu Jin left the imperial city gate full of enthusiasm, is preparing the good play that appreciates hundred buttocks to be in full bloom, sees Yangling to walk suddenly hurriedly, a little surprise, is busy at welcoming to come unconsciously, false smile tunnel: „Yang Guogong, oh, for a long time does not see, the previous country Duke enters the palace, worships the emperor's grandmother, me preside over the sacrifice, has not attended to country Duke regards one, the country Duke always may be good”. 刘瑾兴致勃勃出了宫门,正准备欣赏一出百臀怒放的好戏,忽见杨凌急匆匆走来,不觉有点诧异,忙迎上前来,皮笑肉不笑地道:“杨国公,哎呀呀,好久不见,上次国公入宫,祭拜太皇太后,咱家主持祭礼,也没顾上向国公问候一声,国公一向可好呀”。 Yangling one startled, probably notes him to resemble, gains ground fiercely, squeezes a smiling face flustered, cups one hand in the other across the chest saying: „! Is father-in-law Liu, fortunately fortunately, the father-in-law is also healthy such as the past”. 杨凌一惊,好象才注意到他似的,猛一抬头,略带慌张地挤出一丝笑容,拱手道:“啊！是刘公公,还好还好,公公也是康健如昔呀”。 The stone meaning stretches neck to look by far that the corners of the mouth hold one to sneer: „ These officials kept on proclaiming craftily crafty, clearly was father-in-law Liu who referred, father-in-law Liu hates their bone to inter the body, how is willing to let off them? Hey, father-in-law Liu the power of today, that is under one person, nobody can, the Duke period of five days military and political leaders, who sees father-in-law Liu not be respectful, today makes you eat a turtle, dirty getting the hell out, knew since then from stopping falls the phoenix of wing, is short bluffs and blusters before me. 石文义远远地抻着脖子看着,嘴角噙起一丝冷笑:“这些官员口口声声奸佞奸佞,分明是指的刘公公,刘公公恨他们入骨,岂肯放过他们？嘿嘿,刘公公今日之权,那是一人之下,无人能及,公候将相,谁见了刘公公不是毕恭毕敬,今天让你吃个鳖,灰头土脸的滚蛋,从此晓得自已已是落翅的凤凰,少在我面前耀武扬威。 He is sending secretly ruthlessly, pours had not forgotten that the horse Chuang nationality responsibility, in the hand was still pulling the horse reins of Yangling, 他暗暗地发着狠,倒还没忘记马僮地职责,手里仍牵着杨凌的马缰绳, Yangling and fathers-in-law Liu fire off greeting, the footsteps keep, still walked toward the imperial city gate, Liu Jin sees him to go on a trip in a hurry, intuition felt that some do not suit, blocks to say hastily: „Oh, the country mister, such long has not seen, we chat first, what is this is busy making?” 杨凌和刘公公打完招呼,脚步不停,仍向宫门走去,刘瑾见他行色匆匆,直觉的感到有些不对劲儿,连忙拦住道:“嗳,国公爷,这么久没见,咱们先聊聊啊,这是忙着去做什么？” Yang Ling hollow laugh two sound tracks: „, Does not have any big matter, is our country Duke receives orders to go to Bazhou to inventory and confiscate the gloomy mansion when it's over, today must the entering the palace duplicate aim. ........ Heard that these officer did enrage the emperor, the father-in-law must receive orders to execute? You are busy first, you are busy first, our country Duke saw the sovereign to turn in the imperial decree to be all right, ha, we turned head to chat again thin”. 杨凌干笑两声道:“啊,没什么大事儿,就是本国公奉旨赴霸州查抄黯府事毕,今日要进宫复旨。呃……..听说那些官儿触怒了皇上,公公要奉旨行刑是吧？你先忙,你先忙,本国公见了皇上缴了圣旨就没什么事了,哈哈哈,咱们回头再细聊”。 Yangling more was says is all right, more was anxiously must walk, Liu Jinyue got suspicious, saw Yangling to keep. Even looks forward to him quickly to torture the hundred officers before Wumen, in Liu Jinxin the misgivings rises steeply: „Doesn't this want to open me obvious? Why can Yangling?” 杨凌越是说没什么事,越是急着要走,刘瑾越是起疑心,一见杨凌脚下不停。甚至巴不得他赶快去拷打午门前的百官,刘瑾心中疑云陡起:“这不是明摆着要支开我吗？杨凌要干吗？” Liu Jinnie the chin is calculating that turned head to look, sees only Yangling to the palace entrance, examined the number and route plate with enough time not to hold, met walks toward the palace in the hand, Liu Jinmao: „This boy has certainly the matter, any duplicate aim inventories and confiscates the gloomy mansion. Was this matter worth seeing me to be flustered? Hey! Thinks that opens me, goes to my black shape? Gate does not have!” 刘瑾捏着下巴核计核计,扭头一看,只见杨凌到了宫门口,验了腰牌都没来得及揣起来,接在手中就往宫里走,刘瑾毛了:“这小子一定有事,什么复旨查抄黯府。这点事值得你见了咱家就慌慌张张的？嘿！想支开我,去告我地黑状吧？门儿都没有！” Liu Jin turned the body to pursue, side Si Lijian father-in-law strange say|way: „Father-in-law, do not announce an imperial decree to execute? Is your this goes?” 刘瑾一扭身就追了上去,旁边司礼监的公公奇道:“公公,不是要宣旨行刑吗？您这是去哪儿？” Liu Jintou does not return, beckons with the hand saying: „Isn't anxious, me enter the palace, a while announce an imperial decree to execute again.” 刘瑾头也不回,摆摆手道:“不急不急,咱家进宫一趟,一会儿再宣旨行刑。” Front Yang Ling noted Liu Jingen, the under foot picked up the speed immediately. Liu Jin sees that does not have the suspicion again: „He entering the palace, definitely is anxiously related with me, is it possible that opens loyal there also to have my what handle to fall in his hands?” 前边杨凌注意到刘瑾跟了上来,脚下顿时加快了速度。刘瑾见状再无怀疑:“他急着进宫,肯定跟咱家有关,莫非张忠那里还有咱家什么把柄落在他的手里？” Liu Jin hurried to think: „No, Zhang Zhong one was grasped, each other had the evidence of connection to destroy before”. 刘瑾慌忙想了一下:“没有啊,张忠一被抓,彼此之前有关联的证据就全毁了呀”。 He called out hurriedly loud: „Sir Yang. Is slower, is slower, me may unable to overtake your step”. 他急忙高声叫道:“杨大人。慢一些,慢一些,咱家可追不上你地步子”。 Yangling goes straight in low spirits, installs not to hear. Until Liu Jin shouted at the top of one's voice to yell several, Yangling looked like just to respond that has anchored the footsteps surprised tunnel: „Father-in-law Liu? You ........ How did you come back?” 杨凌闷头直走,愣装没听到。直到刘瑾扯开嗓子大叫了几声,杨凌才象刚刚反应过来似的,停住了脚步惊奇地道:“刘公公？你……..你怎么回来了？” Old Liu huffs and puffs catches up, hey said with a smile deceitfully: „........ This ........ Is this, the emperor said that outside the imperial city gate each official flogging 30, me arrived at Wumen to look, the official had has thin fat, had has the weakness healthily. Has always has few, if all 30 floggings, perhaps if 30 sticks, some officials cannot endure, therefore wants to invite the aim to the emperor, whether outside law shows mercy, the difference treats”. 老刘呼哧带喘的赶过来,嘿嘿奸笑道:“啊……..这个……..是这样,皇上说宫门外每个臣子廷杖30,咱家到了午门一看,那官员有胖有瘦,有健有弱。有老有少,如果一律30廷杖,如果一律30杖,恐怕有些官员吃不消,所以想向皇上请旨,是否法外开恩,区别对待”。 Yang Ling shakes the head sighs, cups one hand in the other across the chest saying: „Liu. The dwelling heart is really kindhearted”. 杨凌摇头一叹,拱手道:“刘公。真是宅心仁厚”。 Liu Jin he he smiles. Beckons with the hand saying: „Where where, outside imperial palace. Is the officials of emperor, is accommodating to meet”. 刘瑾呵呵一笑。摆手道:“哪里哪里,内廷外廷。都是皇上的臣子,行个方便好见面嘛”。 Yang Ling urged: „Does this matter also father-in-law Lao walk one? Did you send the division ritual court eunuch to go to please a decree not to end?” 杨凌劝道:“这事儿还劳公公走一趟吗？你派个司礼太监去请一下旨意不就完了么？” Liu Jinmang shakes the head saying: „These person of which offices important matter, me from went to be safer”. 刘瑾忙摇头道:“这些人哪办得了大事呀,还是咱家自已去稳妥些”。 „Father-in-law Duke loyal is a country, admire, admire!” “公公公忠为国,佩服,佩服！” „Where, where”. “哪里,哪里”。 Two people look at each other to smile, is only the laughter, although is smooth, in the eye extremely does not have a happy expression ......... 两个人相视而笑,只是笑声虽畅,眼中却殊无一丝笑意……..。 Finds Yangling to be resigned-looking, in Liu Jinxin is happier, then holds on Yangling, talked at random complacently, the diameter rushed to Palace of Heavenly Purity. To Palace of Heavenly Purity, the emperor in the west heated room, did not inquire that was the emperor goes to the main hall, Yangling hurried to hastily. Liu Jin with joined bodies person, which me you to, the moment is not willing to relax. 瞧见杨凌一脸无奈,刘瑾心中更乐,便拉住杨凌,得意洋洋地一路东拉西扯,径奔乾清宫去了。到了乾清宫,皇上却不在西暖阁,一打听说是皇上去了正殿,杨凌连忙赶去。刘瑾就跟连体人儿似的,你到哪儿我到哪儿,片刻不肯放松。 They arrived at the Palace of Heavenly Purity main hall, looks in the palace quite lively, not only the cabinet two official scholars and six nine chief ministers, usually had the senior official who the qualifications had an audience with the emperor to discuss politics almost to be in attendance, gathered together, a babel of voices. Liu Jin just now sharply is hurrying back to Si Lijian to pass on the aim to mobilize soldiers, has not known this little while time officials unexpectedly to. 两人到了乾清宫正殿,一看殿上好生热闹,岂止内阁两位大学士和六部九卿,平常有资格上朝议政的高官几乎都到齐了,济济一堂,人声鼎沸。刘瑾方才急着赶回司礼监传旨调兵,还不知道这会儿功夫官员们居然全到了。 Actually six originally on a street, so long as has informed one, wants these officials to rush over is not naturally difficult. In these officials also includes Zhang Cai, Liu Yu, Cao Yuan and other Liu Jin parties, they had not planned but is actually hundred officers asks favor, but or came too to be obvious, with stood in the crowd creates a disturbance, was not only not conspicuous, could not help, and was insufficient to be accused behind, why not? 其实六部本来就在一条街上,只要通知了一个,要这些官员们迅速赶到自然不难。这些官员中还包括张彩、刘宇、曹元等刘瑾一党,他们倒没打算真为百官求情,可要不来就太明显了,跟来站在人堆里起个哄,既不显眼,帮不上忙,又不至于被人背后指责,何乐而不为？ Hundred officers kneel in the ground and Emperor Zhengde are refusing to budge, Zhengde by that crowd of step on nose upper eyelids going crazy of officer childishness, iron core must renovate them, the officials actually worried that this stirs up the government official and emperor opposes, even affects the royal government, therefore insists on requesting earnestly the emperor to withdraw an order. 百官跪在地上与正德皇帝僵持着,正德被那群蹬鼻子上脸的官儿气的发疯,铁了心要整治他们,官员们却担心这一来惹得官吏和皇上更加对立,甚至影响到朝政,所以执意恳请皇帝收回成命。 Zhengde sits above does not say a word, does not relent. The emperors do not show mercy, civil and military hundred officers do not get up, two next are refusing to compromise, Yangling and Liu Jinjian and shoulder was flushing, the full house is kneels touchdown officer, such two are standing, who could not have seen. Vision centralized on these two people. 正德坐在上边一言不发,就是不松口。皇上不开恩,文武百官就是不起来,两下里正僵持着呢,杨凌和刘瑾肩并着肩冲了进来,满堂都是跪着地官儿,就这么两个站着的,谁还看不见。一道道目光刷地一下集中在这两个人身上。 Yang Ling bends down to salute saying: „Feudal official Yang Ling has seen the emperor”. 杨凌俯身施礼道:“臣杨凌见过皇上”。 Liu Jinmang also salutes saying: „Old servant Liu Jinjian emperor”. 刘瑾忙也施礼道:“老奴刘瑾见过皇上”。 Zhengde and hundred officers are bearing a grudge, saw from the most intimate two officials arrived, in the heart suddenly felt the joyful, busy say|way: „Straightens up after bowing or performing the kowtow, why two do love on the minister together palace?” 正德和百官正呕着气,一见自已最亲近的两位臣子到了,心中顿觉喜悦,忙道:“平身,两位爱卿何故一同上殿？” „........”, Liu Jin bends the back, is looking at Yangling, a face „I think you care for what for” the self-satisfied smiling face. “呃……..”,刘瑾哈着腰儿,瞄着杨凌,一脸“我看你意欲何为”的得意笑容。 Actually sees Yang Ling shen to execute a ritual saying: „The matter of feudal official mentioned is quite tedious. Father-in-law Liu first said”. 却见杨凌深施一礼道:“臣的事说来比较繁琐。还是刘公公先说吧”。 „I?” Liu Jin one dull, sees Zhengde to move to the eye looks like to him, has to brace oneself to go forward one step, eats to say to Yang Ling the words have duplicated. “我？”刘瑾一呆,见正德已移目向他看来,只好硬着头皮上前一步,吃吃艾艾地把对杨凌说过的话又重复了一遍。 Zhengde pressed frowning, the heart said: „Isn't you urges me to use weaponry place? How to initiate the benevolence to ask favor for them, didn't hundred officers so pass through really hit?” 正德蹙了蹙眉,心道:“不是你劝我动用廷仗地么？怎么又发起善心替他们求情了,百官们真的如此不经打？” Zhengde hesitates, said: „Such being the case, that ........ My. You use judgment to torture are”. 正德沉吟一下,说道:“既然如此,那么……..朕准了。你酌情用刑便是”。 Liu Jinmang kneeling tunnel: „The emperor is benevolent”, the mouth was saying actually secretly calculates at heart: „In any event, must kill several, otherwise Wang Hua and Yang Tinghe will continue inevitably also to make turtle”. 刘瑾忙跪地道:“皇上仁慈”,嘴里说着心里却暗暗盘算:“无论如何,总得打死几个,不然王华和杨廷和必然还会继续做缩头乌龟”。 He kowtows to set out, actually not immediately under palace. But falls back on the palace side quietly, waits for Yang Ling to speak. 他叩头起身,却不立刻下殿。而是悄然退到殿侧,等着杨凌说话。 Zhengde to Yang Ling dao: „What loves on the minister palace behavior, ........ But to inventory and confiscate gloomy mansion making a round trip aim?” 正德又对杨凌道:“爱卿上殿所为何事,哦……..可是为了查抄黯府来复旨么？” Yang Ling mang said: „”. 杨凌忙道:“正是”。 Zhengde looked at a palace to kneel down to bend down hundred officers, exposed to the sun however smiles. Said: „Loves the minister, you said”. 正德看了眼殿下跪俯地百官,晒然一笑。说道:“爱卿,你说吧”。 Yang Ling mang said: „Yes!”, Was saying pulls out a memorial from the bosom, starts to read incessantly. This read may be serious, Yangling all affairs big or small, spoke that to call detailed, from the beginning Zhengde and hundred officers listened to a gloomy east Chen young storehouse keeper officer to accept bribes so many properties unexpectedly, but also felt alarmed. But afterward to that strings of digit, with highly colored details described started to be weary. 杨凌忙道:“是！”,说着从怀里掏出一份奏本,开始滔滔不绝地念起来。这一念可不得了,杨凌事无巨细,讲地那叫一个详细,一开始正德和百官听了黯东辰一个小小的司库官竟贪墨如此多地财产,还感到惊心不已。可是后来对那一串串的数字,添油加醋地描述已经开始厌倦了。 ........, When does not know, Emperor Zhengde has had a yawn, opens the eye to look that saw Yangling just to cross one page, sighed. Holds the chin hand a little to turn sour, he has traded one. ……..,不知什么时候,正德皇帝打了个哈欠,张开眼睛一看,见杨凌刚刚又翻过一页,不由叹了口气。托着下巴地手有点发酸,他又换了一只。 Liu Jin by the side under the column listens is also confused: „Is his important matter? When Yangling turned into the broken mouth woman. These at sixes and sevens detailed account books. Served a need to say with the emperor?” 刘瑾在侧旁柱下听的也是一头雾水:“这就是他的要紧事？杨凌什么时候变成碎嘴婆子了。这些乱七八糟地细账。用得着跟皇上说吗？” Jiao Fang early looks around there, saw with own eyes that the emperor insists on not being willing to relent. The civil and military hundred officers continuously the colleague plea that will soon receive punishment for palace outside, in the heart secret anxious: „The person early faction of delivering a letter left the palace, how prestige country Duke also?” 焦芳老早就在那儿东张西望,眼见皇上执意不肯松口。文武百官又一直为宫外即将受刑的同僚求情,心中暗暗焦急不已:“送信的人早派出宫去了,怎么威国公还不到呢？” Until Yangling appears, he felt relieved that at this time sees with own eyes the emperor and whole body of ministers tired soldiers and worn-out horses that Yangling drags, the patience gradually loses, Jiao Fang laughs in one's heart, listened to two, he coughs suddenly clear, sets out saying: „Prestige country Duke, inventories and confiscates the gloomy mansion, but is a minor matter, only need to the number that emperor Bing clear(ly) inventories and confiscates, exchanges into money the silver coins also and that's the end, nowadays the emperors and whole body of ministers was discussing that an important matter, country Duke whether to be briefer?” 直到杨凌出现,他才放下心来,此时眼见杨凌拖的皇上和群臣人困马乏,耐心渐失,焦芳不由暗笑,又听了两句,他忽然清咳一声,起身说道:“威国公,查抄黯府,不过是一件小事,只须向皇上禀明查抄的数目,折兑地银两也就是了,现如今皇上和群臣正在商议一件大事,国公可否简短一些？” „Bang”, a silent tumult, the vigors of your highness hundred officers returned to the body all of a sudden, who does not know that Jiao Fang is Yangling person, now sings an opposing tune with him? What meaning, Old did Jiao hire oneself Liu Jin? “轰”,一阵无声的骚动,殿下百官的精神头儿一下子回到了身上,谁不知道焦芳是杨凌地人,现在跟他唱反调？什么意思,老焦投靠刘瑾了？ Liu Jin has also gawked, blinked the eye to raise the spirit. 刘瑾也愣了,眨巴眨巴眼睛提起了精神。 Yangling seemed startled has been startled, asked back: „Was discussing the important matter?” 杨凌似乎怔了一怔,反问道:“正在商议要事？” „Yes”, Jiao Fang the connection, then took advantage of opportunity the matter reason immediately said from beginning to end briefly, Jiao Gelao the eloquence was extremely good, although the spoken language was short, both sides contradiction and argument focal point actually clarity. “是啊”,焦芳立即接口,然后顺势把事情缘由从头到尾简略说了一遍,焦阁老口才极好,言语虽短,双方矛盾、争论焦点却点的清清楚楚。 Yang Ling listens, thinks otherwise the tunnel: „Hundred officers kneel in this, I also think that to worship emperor's grandmother her matter, originally is this reason, quarrelsome what this has, a very simple matter, actually makes to go too far is as bad as not far enough, really makes a fuss over a trifling matter, having a need for hundred officers getting together, wages a war?” 杨凌听罢,不以为然地道:“百官长跪于此,我还以为是为了祭拜太皇太后她老人家地事,原来是这个原因,这有什么好争论的,一件很简单的事,却弄得过犹不及,真是小题大作,用得着百官齐聚,大动干戈？” As soon as Zhengde listened to the vigor, very drew out the body hastily, said: „This saying, makes a fuss over a trifling matter, is mysterious, the reality is bewildered, I annoyedly for this reason”. 正德一听来了精神头儿,连忙挺起身子,说道:“正是这话,小题大作,故弄玄虚,实是莫名其妙,朕恼火正是为了这个原因”。 Jiao Fangmang beckons with the hand saying: „ Prestige country Duke this word is bad, emperor every word and deeds, concern the landscape state, the whole body of ministers are therefore prudent, even if severe, treads on the official duty. 焦芳忙摆手道:“威国公此言差矣,天子一言一行,关乎江山社稷,群臣因此慎重,纵然严苛,履臣子本份罢了。 Yang Ling questioned: „Manner descendants, when is based on what?” 杨凌诘问道:“为人子孙者,当以何为本？” Jiao Fang said: „Is filial to the utmost!” 焦芳言道:“尽孝！” „Is feudal official of Mr. When is based on what?” “为君之臣者。当以何为本？” „Is utterly loyal!” “尽忠！” „Yang official scholar and king Shangshu, Sir! Father-in-law Liu, you to be also so otherwise?” “杨大学士、王尚书,诸位大人,啊！刘公公也在,你们以为然否？” The whole body of ministers should be repeatedly, Liu Jin sees east him to flutter a fist, the west kicks a foot, quite a while the time has not ravelled his true intention, therefore in the heart is raising carefully. But these words are unblamable, reality must answer, he feared that into Yangling snare, a character does not dare to say much, therefore nods the head said: „Yes!” 群臣连声应是,刘瑾见他东飘一拳,西踢一脚,半天功夫还没弄明白他的真正用意,所以心里面提着小心。可这句话并无过错,实不能不答,他又怕入了杨凌地圈套,一个字都不敢多讲,于是颔首道:“是！” Yang Ling connection said: „ The emperor shows solicitude for the official, sends in Xin, in of Hang moving, this Jin/benevolent of saying. The spoken language loses presence of mind. However is the section, why seizes does not put? Now when gives priority to what? What is anxious? 杨凌接口道:“皇上体恤臣子,发乎于心,动之于行,此谓之仁。言语失措。不过是小节,何必揪住不放？现在当以何事为重？何事为急？ The emperor's grandmother stops the spirit long time, deserves the scenery to bury greatly, delivers the spirit to Changping, buries husband and wife together with Xianzong emperor. The ritual and person this person of child the filial piety of child, however hundred officers seize losing of emperor word, criticized unceasingly, discussed the ritual, to discuss the filial piety. Seriously affected the royal government regime to operate, enabling the emperor to be filial to the utmost, official unable to be utterly loyal, national affairs impractical one side, person all sinking broom corn millet in showing off the advantage of argument, isn't this sacrificethesubstance for the shadow? ” 太皇太后停灵久矣,该当风光大葬,送灵至昌平,与宪宗皇帝合葬。此人子之礼、人子之孝,然而百官揪住皇上一言之失,攻讦不断,议礼、议孝。已经严重影响到朝廷政体运行,使皇上不能尽孝、臣子不能尽忠,国事虚浮一旁,人皆沉糜于卖弄口舌之利,这不是舍本逐末吗？” The whole body of ministers hear the silence, Emperor Zhengde vented anger greatly, eyebrow has selected with ease, on the face also had to smile the appearance. 群臣闻之默然,正德皇帝大大地出了口气,眉尖儿轻松地挑了起来,脸上也有了点笑模样。 Yang Ling bends down saying: „According to seeing of feudal official. The whole body of ministers asked the emperor to engage in self-examination, when the emperor also accepted good advice readily, escorted a coffin personally, conducted a funeral procession seriously, holds the bier to Changping, to show emperor mourning. As for the crime the austere politics, the feudal official has received orders to Bazhou, picks to oppress the voice of the people. The matter must report the bright emperor”. 杨凌俯身道:“依臣之见。群臣请皇上反躬自省,皇上亦当从善如流,亲自扶灵,郑重出丧,扶柩至昌平,以彰显皇上孝行。至于罪已肃政么,臣奉旨至霸州,采拮民声。正有一件事情要禀明皇上”。 Yangling four big harms officer bandit the Bazhou corrupt official and god stick, highwayman and cateran. The person who entraps the common people said in detail, said to witnessing Official Ai in a January 15 family was compelled to hang oneself the pitiful scene. Hundred officers are moved, Emperor Zhengde surprisedly is also angry. 杨凌将霸州贪官、神棍、响马、山贼四大害官匪一家。坑害百姓的人详细说了一遍,说至亲眼目睹艾员外一家正月15全家被逼上吊地凄惨情景。百官为之动容,正德皇帝也惊讶愤怒起来。 Liu Jindian tip of the toe is standing under the column, the body bent tight: „Yangling really uses something as a pretext, was this must taking the opportunity renovate me?” 刘瑾掂着脚尖儿站在柱下,身子紧张地弓了起来:“杨凌果然借题发挥,这是要借机整治我了么？” He grasps the double fist, peak is having the shoulders, fast is calculating the excuse, while waits for Yang Ling to speak of the subject. 他握着双拳,耸起双肩,一边飞快地盘算着说辞,一边等着杨凌说到正题。 Yangling therefore finishes the four harmfuls crime biographical sketch of the deceased, talked about under the emperor the aim, making its peaceful place administrative style and achievements of local officials, the disaster completely eliminate, and offered amnesty the Bazhou loud mounted bandits, entrusts the according to government position, Bazhou therefore suppressed the matter to say in detail. 杨凌于是将四害罪行述毕,又讲到皇上下旨,令其清肃地方吏治,祸害尽除,并将霸州响马贼招安,委以官职,霸州因此平靖地事情详详细细说了一遍。 Introduced all these, he retraced current toward the matter of struggle, said: „The emperor wants the crime austere politics, the feudal official to think that can from eliminating the administrative style and achievements of local officials starts, does Bazhou place so, know other places not to have the common people to sink into the abyss of suffering for this reason? Thus and such and such, the emperor accepted official honest talk, has made up for losing of word, hundred officers can also settle the psychological politics, in Guo, in Min, greatly is beneficial”. 介绍完这一切,他才又绕回当前的朝争之事,说道:“皇上要罪已肃政,臣以为可以从肃清吏治入手,霸州一地如此,焉知其他地方没有百姓为此陷于水深火热之中？如此这般,皇上采纳了臣子忠言,弥补了一言之失,百官也可以安心理政,于国、于民,大是有益”。 Yangling lifts high, puts down gently, the face gave hundred officers, the stair has given the emperor, wanted the emperor to bury for the emperor's grandmother scenery greatly, escorts a coffin Changping, with completely the descendants filial piety, this also showed that emperor knew to have the mistake, has made up for contempt etiquette crime of that day. 杨凌高高抬起,轻轻放下,面子给了百官,台阶给了皇上,要皇上为太皇太后风光大葬,扶灵昌平,以尽子孙孝心,这也就证明皇上知道有错,弥补了那一日轻视礼法地罪过。 Wants him therefore to engage in introspection? Ok, this did not engage in introspection, purged the administrative style and achievements of local officials, punished the corrupt official, regularly was the royal government landscape not two methods. Li Shimin governs the world to have two days of magic weapon, its one is the clear administrative style and achievements of local officials, who dares saying that such significant behavior is also not the introspection realizes from experience, and was put into action? The emperors admitted mistakes, there is a practical action, who continues to cause trouble again, doesn't that pester endlessly, wins favor by ostentation? 要他因此反省？行,这不也反省了吗,整肃吏治,惩办贪官,例来都是朝廷治理江山的不二手段。李世民治天下有两天法宝,其一就是清吏治,谁敢说这么重大的行为还不是反省体悟,并付诸行动了？皇上认了错,也有了实际行动,谁再继续闹事,那不是胡搅蛮缠,哗众取宠么？ As for the emperor, Emperor Zhengde is most indignant, is he obviously is a good intention, at most with explaining improper, the shape calamity that the whole body of ministers said is common, does not compel under him the crime the imperial edict, Zhengde unable to wipe this face, rather noisy pats two powder, refuses to accept this soft. 至于皇上这边,正德皇帝最气愤不过地,就是他明明是一番好心,顶多就是用喻不当,群臣说的象天塌地陷一般,非逼着他下罪已诏,正德抹不开这个面子,宁可闹个一拍两散,就是不服这个软。 Now wants him to escort a coffin Changping, he as the sovereign grandson, should deliver the spirit for the sovereign grandmother, now enhances the specification, on the road once for a while going down rides the sedan chair, wears the mourning dress, holds the inner and outer coffin to walk personally two steps, this is anything, the grandson holds the coffin to the paternal grandmother, does not have anything to fall in price. Let him engage in introspection to reform, here also changed, changed the elimination corrupt, to eliminate in the administrative style and achievements of local officials, Zhengde naturally can accept. 如今要他扶灵昌平,他身为皇孙,本来就该为皇祖母送灵的,现在不过是提高规格,路上时不时的走下乘舆,身穿孝服,亲自扶着棺椁走两步,这算什么呀,孙子给奶奶扶扶棺材,也没什么掉价的。让他反省改过,这儿也改了,改到了清除腐败、肃清吏治上,正德自然能够接受。 Although Zhengde did not fear that these officer threats, is this matter here, the words to redicule about falls in others hands stiffly, at heart also early bothersome is not good, one hear of this methods may also accept, the emperor's countenance is happy: „Yang Shidu has the skill, if hundred officers such spoke, Pi Suan face mystifying, I can't get angry with them anxiously?” 正德虽然不怕那些官儿地威胁,可是这事僵在这里,偏偏话柄落在人家手里,心里也早烦的不行了,一听这法子还可接受,不禁龙颜大悦:“还是杨侍读有本事,要是百官都这么说话,不急皮酸脸阴阳怪气儿的,朕能跟他们翻脸么？” Zhengde said hastily: „Likes the minister saying is really, I permitted. Did love minister have what Hua to say?” 正德连忙道:“爱卿所言甚是,朕允了。诸位爱卿还有何话说？” The whole body of ministers look at each other in blank dismay, although does this has not achieved the respective point, but the matter makes to this, can completely solve also well, to rescue outside imperial city gate that more than 100 buttocks, has no alternative but to understand what has to done. Continued to lock horns with the emperor, therefore the whole body of ministers said accordingly: „The emperor is wise”. 群臣面面相觑,虽然这样做没有达到各自目地,不过事情闹到这份儿上,能圆满解决也不错,就算为了抢救宫门外那100多个屁股,也不能不识时务。继续和皇上顶牛了,于是群臣纷纷应声道:“皇上英明”。 Zhengde exchanged one to smile the appearance finally, friendly tunnel: „Ministers straighten up after bowing or performing the kowtow!” 正德总算换上了一副笑模样,和气地道:“众卿平身！” Liu Jin has also put down the heart: „Originally does not consider my black shape, but makes him such mix, Ministry of Rites Shangshu may unable to fall from power”. 刘瑾也放下了心:“原来不是告我地黑状啊,不过让他这么一搅和,礼部尚书可倒不了台了”。 When Liu Jin regrets, thinks suddenly purges the place administrative style and achievements of local officials, in the mind is also suddenly chummy: „This is a cushy job, fat whole body class oil. Purges the world administrative style and achievements of local officials, if this errand embraces in my hand, how many trusted subordinates I can receive am remiss and place, to put in order how many people?” 刘瑾遗憾之余,忽地想到整肃地方吏治,心眼儿里忽然又热乎起来:“这可是一件肥差啊,肥的全身流油呀。整肃天下吏治,这差使要是揽到我手上,那我得收多少礼、安插多少亲信、整多少人呐？” Liu Jin dodged from the pillar immediately, said loud: „Emperor, Yang Guogong this word, old servant to approve deeply. Speaking of purges the administrative style and achievements of local officials, the old servant hoodwinks the emperor favor and trust, wielded Si Lijian. Next supposes three factory health/guard, tracks down in the world, just should this heavy responsibility, the old servant be willing to share sorrow for your majesty, does one's best. Until my heart stops beating”. 刘瑾立即从柱子旁边闪了出来,高声说道:“皇上,杨国公此言,老奴深为赞成。说到整肃吏治,老奴蒙皇上宠信,执掌司礼监。下设三厂一卫,侦缉遍于天下,正合当此重任,老奴愿为陛下分忧,鞠躬尽瘁。死而后已”。 Often listened to the ministers saying that these words, Old Liu one excited, unexpectedly has also entrained several articles. 常听大臣们说这几句话,老刘一激动,居然也拽了几句文。 Emperor Zhengde smilingly is just about to nod, Yangling rushes ahead hurriedly one step. Said: „The emperor, the feudal official meaning, purges the world administrative style and achievements of local officials, at present is not suitable wages a war, moreover dispatches an official to pour out, time consuming, not goings to the roots of the problem, solid non- best plan”. 正德皇帝笑眯眯地正要点头,杨凌急忙抢上一步。说道:“皇上,臣地意思,整肃天下吏治,目前不宜大动干戈,而且派员斟查,旷日持久,治标不治本,实非上上之策”。 One hear of Liu Jin volunteers. Yang Tinghe, Wang Hua and the others were anxious, was wanting to advise to prevent, saw Yang Ling to act, in the heart secretly rejoiced, then stopped the footsteps. 一听刘瑾自告奋勇。杨廷和、王华等人就急了,正欲进言阻止,一见杨凌出面,心中暗喜,便停下了脚步。 Zhengde more looks to this future brother-in-law now is more intimate, Zhengde manner works all depends on the perception, how he likes your being good, he look at you to dislike. You are an egg. He can also pick up a bone. 正德对这个未来妹夫现在是越看越亲近,正德为人做事全凭感性,他喜欢你那就怎么都好,他看你讨厌。你就是个鸡蛋。他也能挑出根骨头来。 Sees is Yang Ling opposed that Zhengde does not think disobediently. Asking: „Yang Qing has what brilliant plan, although mentioned”. 一见是杨凌反对,正德不以为忤。问道:“杨卿有何良策,尽管说来”。 Liu Jin squint is looking at this bad his meddlesome enemy, hating the root to be itchy. 刘瑾斜眼瞄着这个坏其好事的冤家,恨得牙根痒痒。 Yang Ling pays no attention to him , to continue saying: „ The emperor, the Bazhou government officials are so corrupt, is the erosion cannot withstand simply, your whole family government official embezzles most probably, the god stick bandits and thieves run amuck, defends in nearby state district in Capital, perhaps was very difficult to discover like this place, was the Bazhou geomancy is not good, in the world corrupt officials complete works to Bazhou? Obviously is not! 杨凌不理他,继续说道:“皇上,霸州官吏如此腐败,简直是糜烂不堪,阖府官吏大半贪污,神棍盗贼横行,在京戍附近州县中,恐怕很难找出这样地地方了,是霸州风水不好,天下地贪官污吏全集中到霸州去了？显然不是！ Reasons for this include, the feudal official thinks two \; first, to guard court eunuch Zhang Zhong is the Bazhou highest official, if the leaders are not virtuous , the people cannot expected to virtuous, he takes the lead to accept bribes, blackmails the common people, natural actions of superiors are imitated by subordinates, the officials follow the example ”. 究其原因,臣以为有二,一是镇守太监张忠乃霸州最高官员,上梁不正下梁歪,他带头贪墨,敲诈百姓,自然上行下效,官员们有样学样”。 Zhengde layer on layer snort|hum a sound track: „This Zhang Zhong, damages a side, the reality is guilty of the most heinous crime, if not for depends on Yang Qing from conform to simplicity quickly, the plan of comforting popular sentiment, I tear certainly limb from limb by five horses him, how to have forgiven him lightly!” 正德重重地哼了一声道:“这个张忠,祸害一方,实是罪大恶极,若不是依着杨卿从快从简、安抚民心之策,朕一定将他五马分尸,岂会轻饶了他！” Was saying he looked has stood in nearby Liu Jin one eyes, blamed: „Liu Jin, Si Lijian selects the faction to guard, when chooses discretely, like the bad conduct and greedy rogue generation, puts various mansion to damage a side unavoidably, you let the person not to work as!” 说着他瞧了站在一旁的刘瑾一眼,责备道:“刘瑾,司礼监择派镇守,当谨慎挑选,象这样品行不端、贪婪凶恶之辈,放到各府道不免为害一方,你任人不当啊！” Liu Jin criticizes: „Pulled the matter to my head, depended on this to pull me?” 刘瑾暗骂:“到底把事儿扯到我的头上了,就凭这想扳我？” But is facing the emperor, he has not dared to reveal slightly disgruntledly, hurried kneeling evil ways: „Old servant knows the crime, the old servant knows the crime, the old servant arranges Si Lijian, all things are numerous and diverse, Zhang Zhongping element is also clever docilely, the old servant does not have the mental perception and judge unclearly ........” 可是面对着皇上,他还不敢露出丝毫不悦,急忙跪下道:“老奴知罪,老奴知罪,老奴打点司礼监,上上下下诸事繁杂,那张忠平素又乖巧温顺,老奴没有慧眼、识人不明……..” Emperor Zhengde listened to laugh in spite of trying not, scolds: „Mental perception? What mental perception do you want to be long? Has sufficed, later intention is”, a few words, this crime then uncovered. 正德皇帝听了不禁失笑,斥骂道:“慧眼？你要长什么慧眼？够了够了,以后用心便是”,一句话,这罪过便揭过去了。 „Is is”, Liu Jin set out hastily, having a self-satisfied provocation to cast a sidelong glance slantingly Yangling. “是是是”,刘瑾连忙起身,带着一丝得意的挑衅斜睨了杨凌一眼。 Yang Ling dao: „ Actually this matter also no wonder father-in-law Liu, the will of the people separates the belly, some people make the person unable to completely understand for a lifetime. When Zhang Zhong when the emperor side, is awed by in the palace the custom and emperor to be dignified, fears in the regulation, naturally toes the line, does not dare the good bad step mistake. 杨凌道:“其实这事也怪不得刘公公,人心隔肚皮,有些人一辈子都让人看不透呢。张忠在皇上身边时,慑于宫中规矩、皇上威严,畏于律法,自然循规蹈距,不敢行差步错。 Alone big, nobody has dared to manage to place one, originally not corrupt not wickedly person, will multiply the greedy evil intention gradually. This from the friendliness to the transformation of wickedness, opens loyally was not hiding the claw of wicked wolf, but he had not grown at that time may supply for the wicked sharp claws, father-in-law Liu cannot know in advance in the future, how will expect him in the past, once has great power, does all kinds of evil things? ”. 到了地方一家独大、无人敢管,原本不贪不恶地人,也会渐渐滋生贪心恶意。这就是从善到恶的转变,张忠原来并不是藏着恶狼的爪子,只是那时他还没有长出可供为恶的利爪,刘公公又不能预知过去未来,如何会预料到他一旦大权在握,就为非作歹呢？”。 Liu Jin felt that the fine hair was a little vertical, hypocritical and malicious this word he has also heard, Yang Ling will say that his word of praise, helping him get free? Is Sun comes out from the north side, he does not believe! 刘瑾感觉汗毛有点儿竖了起来,口蜜腹剑这词儿他也听说过,杨凌会说他地好话,帮他开脱？就是太阳从北边出来,他都不信！ Zhengde nods again and again, said: „Likes the minister saying rational, does that in your opinion, how deserve purges the administrative style and achievements of local officials?” 正德连连点头,说道:“爱卿所言有理,那依你之见,该当如何整肃吏治呢？” Yang Ling said: „ Sage enlightens, does not abandon regulation \; Buddha mercy, there is a look of wrath. Serious law and discipline. Important. But how? The feudal officials think that governs might as well guard, uses Bazhou as an example, if when Zhang Zhong also has in the palace like that fears the heart of law timid law, can't be that bad? 杨凌说道:“圣人教化,不舍律法\;佛祖慈悲,也有金刚怒目。严肃法纪。至关重要。但如何施法？臣以为,治不如防,以霸州为例,如果张忠还有在宫里时那般畏法怯律之心,何至于此？ Because lost the restraint supervision, causes the government official to be corrupt. If to the world government official only by the cool law sanction, has a fracture, is actually hard to permanently cure. After the new government official arrogates the place power. Conceited, loses the meaning of fear, embraces leaving things to chance, will also advance uninterruptedly , to continue to embezzle, such corrupt official is kills unceasingly ”. 正因为失去了约束监督,才造成官吏腐败。如果对天下官吏仅以酷法制裁,伤筋动骨,却难以根治。新任官吏独揽地方大权之后。唯我独尊,失去畏惧之意,怀抱侥幸心理,还会前赴后继,继续贪污,那样贪官是杀之不绝的”。 This excuse not only Zhengde listened to the nod, is the civil and military hundred officers also nods the head. 这番说辞不但正德听了点头,就是文武百官也不禁颔首。 The great-grandfathergreat-grandmother emperor by the strict rule of law world, embezzles 62 to skin fills the grass. Set upright to afterward government official admonish in the alley entrance, didn't they illuminate corruptly do not harm? These officials also feared that the emperor does a bloody terrorist really the eliminating embezzlement war, stirs the worldwide chaos. 太祖皇帝以严法治天下,贪污62就剥皮塞草。竖在衙门口儿为后来官吏警戒,他们不还是照贪不误？这些官员们也怕皇上真的搞起一场血腥恐怖的肃贪大战,搅得天下大乱。 Yangling, has stunned the world saying: „ Therefore, the feudal official thinks. The officials are unscrupulous, the embezzlement and corruption, are the responsibility of supervisory official, if six branch 13, the supervising institute and Hanlinyuan, patrol imperial enable wait / etc. various division duties. Then opens the loyal class frequently to be worried that likely the actions reaching higher authorities day will listen, his misdeeds will not have to hide before the emperor. 杨凌顿了一顿,语出惊人道:“所以,臣以为。官员肆无忌惮,贪污腐败,是监察官员之责,如果六科13道、督察院、翰林院、巡察御使等等能各司职守。那么象张忠之流就会时刻担心所作所为上达天听,他的劣迹将在皇上面前无所遁形。 The cutting edge who the official chargeds with remonstrating with the emperor are the emperor enforces the law informer, eliminate embezzlement, therefore wants the clear administrative style and achievements of local officials, first manages the basis, first checks these yamen or the mediocre inactivities, or the bribery and corruption, or is the disappointed disciple for the tiger, enabling them truly to play the role, then Hai Jin Heyan, the peace throughout the country, are just round the corner ”. 言官就是皇上执法的耳目、肃贪的先锋,所以欲清吏治,先理根本,先清查出这些衙门或庸碌无为、或贪污受贿、或为虎作怅之徒,使他们能够真正发挥作用,则海靖河晏、天下太平,指日可待”。 Zhengde is greatly happy: „Good Yangling. This is helps me vent anger! This group of trash officers, look for my problem all day, this method is good, you do not make my crime engage in introspection and reform earnestly, my crime, reformed on the introspection, some of your these full mouth benevolence fellow many honest officials and many dirty officers, move the stone pounds from already the foot, you get what one deserves!” 正德大乐:“好个杨凌。这是帮我出气呢！这群垃圾官,整天找朕地毛病,这个法子好,你们不是让朕罪已反省、认真改过么,那朕就罪已、就反省、就改过,查查你们这些满口仁义道德地家伙到底有多少清官、多少脏官,搬起石头砸自已的脚,你们活该！” But the whole body of ministers think so is not simple. Purges six branch 13, the supervising institute and Hanlinyuan, to patrol imperial cause? These yamen Yang Tinghe and main battlefield of Liu Jin seesaw battle. The both sides influence is jig-saw patterned, some alley entrance Liu Jin influences are in the upper hand. Some Yang Tinghe influences are in the upper hand, but the territory yamen has the opposite party troops, the rubber, could not have been deciding a victory and defeat now. 可是群臣们想的却没有这么简单。整肃六科13道、督察院、翰林院、巡察御使们？这些衙门正是杨廷和与刘瑾拉锯战的主战场。双方势力犬牙交错,有的衙门口刘瑾地势力占上风。有的杨廷和地势力占上风,不过所有地衙门都有对方地人马,胶着不下,如今还分不出个胜负。 Must say that they did not have any achievement recently, you shoots an unexpected blow, I to put struggling of sniper's shot along with Yang, the Liu two big shots in Imperial Court, these official charged with remonstrating with the emperor yamen subordinate in each other camp official, was sought some handle attack impeachment thus to fall by the match frequently. The officials all at the noisy internal strife, which can give a thought to the responsibility of official charged with remonstrating with the emperor and supervision, today collaborated to impeach the emperor, is among them more than half a year background chapter of retired soldier Ba battle. 要说他们最近还真没什么作为,随着杨、刘两位大佬在朝中你射枝冷箭、我放一冷枪的明争暗斗,这些言官衙门隶属于彼此阵营地官员,经常被对手寻到些把柄打击弹劾从而落马。官员们全在闹内讧,哪顾得上言官、监察之责,今天联起手来弹劾皇帝,还是他们之间大半年来头一回休兵罢战呢。 Such sensitive time, such complex situation, Yangling proposed that suddenly reorganizes branch saying that he does want to do? 这样敏感的时候、这样复杂的局势,杨凌却突然提议整顿科道,他要干什么？ Liu Jin and Yang Tinghe increased the vigilance immediately, Yang Tinghe have gone forward one step to be just about to find the way to stop, has stood there is Jiao Fang of dozing off moved likely suddenly, an old fogy arrow step snatched in front of Yang Tinghe, bowed to salute saying: „The emperor, the old minister thinks improper. The administrative style and achievements of local officials corruption, traces this asks source, the old minister also thinks , said since branch looks up, branch was unclear, He Yiqing government official? However this ........ Executes, although is easier than the comprehensive entire bunch world government official, was still the quite a lot scruples”. 刘瑾和杨廷和立即都提高了警觉,杨廷和上前一步正要想办法制止,一直站在那儿象是打瞌睡的焦芳突然动了,老家伙一个箭步抢在杨廷和前边,躬身施礼道:“皇上,老臣以为不妥。吏治腐败,溯本求源,老臣也以为当从科道查起,科道不清,何以清官吏？但是这个……..施行起来虽比全面整束天下官吏容易,仍是颇多顾忌呀”。 Emperor Zhengde having a relish tunnel: „Scruples? Has what scruples, Jiao Gelao mentions listens”. 正德皇帝饶有兴致地道:“顾忌？有何顾忌,焦阁老说来听听”。 „Old minister obeys the aim!” Jiao Fang both eyes narrow, twist the beard saying: „ The emperor, a branch official charged with remonstrating with the emperor has to supervise hundred officers and inspection prefectures and counties, to correct the unjust charge great task, is the officer of supervising official. Now must look up them, who looks up? If makes say the officer self-examination, each other shields and looks after mutually, then completely lost the use of purging. “老臣遵旨！”焦芳双眼一眯缝,捻着胡须道:“皇上,科道言官负有监察百官、巡视郡县、纠正冤狱地重责,乃是督查官员之官。现在要查他们,谁去查？如果让科道官自查,彼此袒护、互相照顾,则全然失去了整肃的用处。 If selects to send the official to look up from Imperial Court, that was supervised officer to look up the official who is responsible for supervising in turn. For so many years, the government official has been supervised by official charged with remonstrating with the emperor, some official unavoidable some private grudges, in turn make them go to Charco to say now that a branch official must fresh dread, was very difficult to guarantee that sent the check official to be whether able to be complete the justice, not to pinch the private grudges. 若从朝中择派官员去查,那就是受督查地官儿反过来去查负责督查的官员。这么些年来,官吏一直是受言官督查的,一些官员难免有些私怨,现在反过来让他们去查科道,科道官员必生忌惮,也很难保证派去清查地官员能否完全秉正、不挟私怨。 This case opens, a branch officer will worry since then momentarily in turn is looked up their cases by the official who they supervise, each other dreaded that stemming from one private consideration, has gotten free inevitably mutually, causing the fundamental principle to ruin ”. 此例一开,从此科道官就会担心被他们督查的官员随时会反过来查他们的案子,彼此忌惮,出于一已之私考虑,必然互相开脱,导致纲纪败坏”。 Such remarks, the officials deeply think are. If therefore causes the official charged with remonstrating with the emperor not to dare saying that is truly worrisome. 此言一出,众官员深以为是。如果因此导致言官不敢言,确实堪虞呀。 Emperor Zhengde also fully realizes these official chargeds with remonstrating with the emperor, although is annoying, takes the minor matters of some goose bumps to toss about frequently poorly, but the great-grandfathergreat-grandmother emperor appoints a branch official charged with remonstrating with the emperor to have its has the typical principle, at least at present could not have discovered compared with their official supervises the method reasonably. 正德皇帝也深知那些言官虽然讨人嫌,经常拿一些鸡毛蒜皮的小事穷折腾,可是太祖皇帝设下科道言官自有其存在地道理,至少目前还找不出比他们更合理地官员监督方法。 Therefore Zhengde also hesitant said: „A branch official charged with remonstrating with the emperor, opens the royal government avenue for free expression of opinion, compares hundred officer words and deeds. The responsibility is significant, actually may not touch lightly, this matter ........”. 所以正德也不禁犹豫道:“科道言官,开朝廷言路,勘百官言行。干系重大,却不可轻触,此事……..”。 Already obtained Yang Ling an to give the principles of action to continue Jiao Fang, Yang Yiqing also early waited eagerly in that. Although Yangling cannot expect today's scene clearly, but the approximate method and strategy already set, only need correct the excuse slightly, this matter nature difficult not to arrive at Yang Yiqing. 早已得到杨凌暗授机宜地可不止焦芳一个,杨一清也早憋足了劲等在那呢。杨凌虽不能清楚预料到今日情景,但大致的方法、策略是早就定下地,只需略略更正一下说辞罢了,这点事自然难不到杨一清。 Saw this situation, Ministry of War vice-minister Yang Yiqing knows that should from go into action. Therefore coughs, becomes a ritual said: „ The emperor, a branch official charged with remonstrating with the emperor, opens the royal government avenue for free expression of opinion, compares hundred officer words and deeds, the responsibility is truly significant. Also because of branch was saying that official charged with remonstrating with the emperor responsibility is significant, therefore a branch corruption can not absolutely, how otherwise to play the avenue for free expression of opinion, to compare the hundred officers, the austere court discipline and bright regulation responsibility of? 见此情形,兵部左侍郎杨一清就知道该自已出马了。于是咳嗽一声,趋身一礼道:“皇上,科道言官,开朝廷言路,勘百官言行,确实干系重大。也正因科道言官干系重大,所以科道万万腐败不得,否则如何起到开言路、勘百官、肃朝纲、明律法之责？ The feudal officials think. Yang Guo geographical unit of government word is extremely, Jiao Gelao ponders also is really, so long as actually uses getting the knack, can achieve Yang Guo geographical unit of government to propose the goal, may result that avoids Jiao Gelao being worried about ”. 臣以为。杨国公所言极是,焦阁老所虑也甚是,其实只要用之得法,便可达到杨国公所倡议地目的,又可避免焦阁老所担心的结果”。 Yang Tinghe this study of making the best use of people with special ability overflows. Also loyal is the country, only heart is not very open, when with Yang Yiqing just entered the palace for the officer, because of each other temperament natural disposition disagreement. Also young and impetuous, has had the enmity, two people are the supercilious generations, relies on the scholarship not to be willing to the opposite party to lower the head, therefore unexpectedly has become the enemy. 杨廷和这人才学横溢。也忠心为国,唯独心胸不够开阔,与杨一清刚刚入朝为官时,因彼此脾气禀性不和。又年轻气盛,结下了嫌隙,二人都是心高气傲之辈,又自恃才学不肯向对方低头,所以竟然成了对头。 At this time one hear of Yang Yiqing is mysterious, Yang Tinghe spoke to ridicule immediately, sneered saying: „With getting the knack of? Vice minister Yang spoke with confidence, said for quite a while. Hundred officers must listen to know how you use getting the knack, what a pity, is unknown”. 此时一听杨一清故弄玄虚,杨廷和立即出言相讥,冷笑道:“用之得法？杨侍郎侃侃而谈,说了半天。百官要听地正是想知道你如何用之得法,可惜,还是不得而知”。 When whole body of ministers neutrality spreads one to laugh secretly lowly, Liu Jin also looked happily: Today may be good, Jiao Gelao does not know that took mistakenly any medicine, sang an opposing tune with Yang Ling, Yang Tinghe, Yang Yiqing had the dispute, you made. You are freely noisy. Makes chaotically is better, chaotic me well have fished in troubled waters ”. 群臣中立时传出一阵低低窃笑,刘瑾也看乐了:今儿可好,焦阁老也不知吃错了什么药,和杨凌唱起了反调,杨廷和、杨一清又起纠葛,你们闹吧。你们尽管闹。闹得越乱越好,乱了咱家才好混水摸鱼儿”。 Yang Yiqing shows a faint smile. Said: „It is not the lower official is mysterious ignorant ignorantly, how to use getting the knack , the emperor wisdom is wise, already knew fairly well, had already done the matter of being similar, does not have multi- waste of breath by the lower official”. 杨一清微微一笑。说道:“并非下官懵懂无知故弄玄虚,如何用之得法,皇上睿智英明,早已心中有数,也早已做过类似之事,是以下官才没有多费唇舌”。 Did the emperors already know fairly well? Whole body of ministers hears word, looked immediately surprisedly to Zhengde, being confused that Zhengde listened, one hear of Yang Yiqing said that the civil and military hundred officers looked, surprised was passing the worship respect, back unconsciously, physique also positive. 皇上早已心中有数？群臣闻言,顿时惊奇地望向正德,正德正听的一头雾水,一听杨一清说罢,文武百官一齐望来,惊奇中透着崇拜敬仰,腰杆儿不觉挺了挺,身姿也正了正。 Has straightened up back, corrected the physique, number in heart had not come out, but this could not baffle him but actually, can Nuzhen three chiefs the face three health/guard fools one in Mt. baidengshan, but also deceived this group of officials? 挺直了腰杆儿,端正了身姿,心中的数儿还没出来,不过这倒难不倒他,能在白登山上把朵颜三卫和女真三部的酋长们唬得一愣一愣的,还骗不过这帮臣子？ Zhengde emperor coughs two, does intentionally smiles mystically, said: „Wú ........, Yang Aiqing said is really, this ........ I was really have thought that he he, it seems like that the numerous positions liked the minister not being clear, you said that listens to them.” 正德皇上咳嗽两声,故作神秘地一笑,说道:“唔……..,杨爱卿所言甚是,这个……..朕地确是想到了,呵呵呵,看来众位爱卿还不明白呀,你就说给他们听听吧。” Yang Yiqing shows a faint smile, bows saying: „Feudal official is compliant”, then turns around to say to the whole body of ministers: „ Colleague knows, brocade uniformed guard special division significant illegal matter, to limit the brocade uniformed guard, preventing their vertical power to distort the law, has established the Dongchang inspector general brocade uniformed guard, afterward also has the western factory inspector general Dongchang, now at the beginning of the emperor ascends the throne, established in the factory to supervise Dongchang, was linked together, the mutual restraint, prevented one alone big, arrogated all power to oneself acts alone. 杨一清微微一笑,躬身道:“臣遵命”,然后转身面向群臣道:“诸位同僚都知道,锦衣卫专司重大不法之事,可是为了限制锦衣卫,防止他们纵权枉法,又成立了东厂监督锦衣卫,随后又有西厂监督东厂,当今皇上登基之初,又成立了内厂来监督东厂,环环相扣,相互约束,防止一家独大,擅权独行。 Nowadays hundred lawsuit Quan Zhimin, branch inspector general hundred officers, if the mutual supervision, because of will dread inevitably tolerates mutually. Again in addition personnel who but if appoints a supervision branch official charged with remonstrating with the emperor, but does not subordinate in the Imperial Court hundred officers, will then not produce this limping to get sick. 现如今百官司权治民,科道监督百官,如果互相监督,势必会因有所忌惮而互相纵容。可是如果再另设监督科道言官的人员,而不隶属于朝中百官,那么就不会产生这种蹩病了。 For example from the merit feudal official merit minister, the choice has both ability and integrity, the reputation outstanding personnel, the special division supervises Charco saying that they toward are not being the officers, said that hundred officers to be all independent with branch, the status was aloof. 比如从勋臣功卿之中,挑选德才兼备、声名卓著的人员,专司督查科道,他们不在朝为官,与科道、百官皆无关联,地位超然。 In addition, hundred officers and branch say|way standing, but receives orders to supervise the Charco pure merit feudal official merit minister momentarily to extract, the personnel are uncertain, attended to official duties to give the aim from turning over, if next time will have the need, the choice personnel will be uncertain, this can prevent them to interfere the royal government, will profit, when may break impartially. 此外,百官、科道常设,而奉旨督查科道地勋臣功卿随时抽取,人员不定,办差完毕就缴旨自归,下次如有需要,挑选地人员又不一定,这样可以防止他们干涉朝政,从中渔利,当可秉公而断。 My Ming Dynasty merit feudal official merit minister can not toward be an officer, but since the case toward, the emperor the scale electing personnel, has held the post of the specific duty frequently, for example suppresses revolts and checks the case, to go abroad on a diplomatic mission wait / etc., the when it's over gives the aim, still not government affairs, never misgovernment. Purges branch saying that is also exceptional case, from merit feudal official merit ministers and emperor's relatives scale electing personnel, but is the appropriate candidate, does not calculate that has disobeyed the ancestor case. ”. 我大明勋臣功卿不得在朝为官,但是例朝以来,皇帝常常从中鳞选人员,担任特定职务,比如剿叛、稽案、出使等等,事毕缴旨,仍然不涉政务,也从未乱政。整肃科道,也是特例,从勋臣功卿、皇亲国戚中鳞选人员,可为恰当人选,也不算违了祖例。”。 Jiao Fang makes being suddenly enlighted shape, claps hands to acclaim: „, The old minister was dull-witted, the emperor is wise. This discussed really wonderfully.” 焦芳做恍然大悟状,抚掌赞叹:“原来如此,老臣愚钝,皇上英明。此议甚妙。” Wang Hua along with it the class, cups one hand in the other across the chest saying: „The emperor is wise, the feudal official seconds the motion!” 王华随之出班,拱手说道:“皇上英明,臣附议！” In the crowd immediately with having a group of officials, 11 cups one hand in the other across the chest saying: „The emperor is wise, the feudal official and others seconded the motion”. 人群中立即跟出一批官员,11拱手道:“皇上英明,臣等附议”。 Zhengde looked that said joyfully: „Numerous your family, since also approves of this method, you look at the emperor's relatives and in the merit feudal official merit minister, who can receive orders to attend to official duties”. 正德一看,欣欣然道:“众位卿家既然也赞同这个方法,你们看皇亲国戚、勋臣功卿之中,何人可以奉旨办差呀”。 This set confuses the trace to fight with the fists. Liu Jin is dazzled, sees way to the present. Zhang Cai, Cao Yuan compared with Liu Jin also early one step, had actually realized that Jiao Fang, Yang Yiqing this double reed murderous intention, they hit the meaningful glance to Liu Jinlian hidden immediately, unexpectedly Liu Jinzheng stares at Yangling, the whole face doubt is guessing the true intentions of these people, simply has not paid attention to their meaningful glance. 这套迷踪拳打的。刘瑾眼花缭乱,到现在才看出点门道儿来。张彩、曹元却比刘瑾还早了一步,意识到焦芳、杨一清这个双簧暗藏地杀机,两人立即向刘瑾连打眼色,不料刘瑾正盯着杨凌,满脸狐疑地揣测着这些人的真正用意,根本没有注意他们地眼色。 Zhang Cai saw the emperor also to permit, knows that the matter was beyond any help. In heart one anxious, sought information Liu Jin opinion without enough time again, hurried Ban Zoudao: „Emperor, so, feudal official recommended the country Duke. to become mister old De Zhao, the prestige is outstanding, may endure this”. 张彩见皇上也允喏了,知道事情已无可挽回。心中一急,来不及再征询刘瑾意见,慌忙出班奏道:“皇上,既如此,臣举荐成国公。成老公爷年老德昭,威望卓著,可堪此任”。 In the merit minister also only then to become Guogong the prestige and personal connection can contend with Yang Ling, proposed him. Can stop up others' mouth. This old mister understands to guarantee a say|way, never easily queers, he again cannot get used to seeing, will not brave to offend Liu Jin risk to renovate the person who Liu Jin sends wantonly, if catches several people to strike, deals with the assignment, that injures the skin motionless bone, anything has not obstructed greatly. 勋卿之中也只有成国公的威望、人脉能和杨凌抗衡,提出他来。才能堵别人的口。况且这位老公爷深谙保身之道,从不轻易得罪人,他就算再看不惯,也不会冒着得罪刘瑾地风险大肆整治刘瑾一派的人,如果只是抓出几个人来敲打敲打,应付差事,那就伤皮不动骨,没什么大碍了。 Liu Yu also responded at this time. Aware Yangling motive. Yang Ling has taken the big effort, not only the disappearing belt hits continually, melts danger that the Wumen hundred officers received punishment, but also takes the opportunity that hundred officers request the emperor crime reform, instead has challenged armed forces, this is must seize the chance to suppress father-in-law Liu in the Daoli influence. 刘宇这时也反应过来。了悟了杨凌地动机。杨凌费了偌大的力气,不但连消带打,化解了午门百官受刑的危险,而且利用百官要求皇上罪已改过的机会,反将了一军,这是要趁机打压刘公公在科道里地势力呀。 Father-in-law Liu does not make while Yang Ling dai day in the opportunity in national capital, asked the aim the board of personnel to inspect the official, the questioning prefectural repository and improvement embezzlement, the skills almost all took. Since has stood on the side of the cabinet firmly the branch mileage gained a footing. Makes the branch say|way fall into the paralysis, does not have the achievement again. 刘公公趁着杨凌代天巡狩不在京师的机会,又请旨着吏部考核官员、盘查府库、整治贪污,十八般武艺几乎全拿出来了。才在一直以来坚定地站在内阁一边地科道里拥有了一席之地。使得科道陷入瘫痪,再无作为。 Li Dongyang, Yang Tinghe do not have the means with Liu Jin now. Even has shown weakness to make concessions , because the branch say|way was unable to form the consistent public opinion, is unable to have the influence to the emperor again, Yangling this will be must taking the opportunity reorganize branch saying that will drive away Liu Pai. 李东阳、杨廷和现在拿刘瑾毫无办法。甚至一直示弱退让,就是因为科道已无法形成一致的舆论,无法再对皇帝产生影响,杨凌这是要借机会整顿科道,驱赶刘派呀。 The Imperial Court authority always grasps in two influences, controls the official to establish grades, inspect and give a ranks, to seal|confer Shang the administrative style and achievements of local officials system, one is to supervise hundred officers and inspection prefectures and counties, corrects the branch system of unjust charge, if went well by Yang Ling, the branch say|way re-enters Li Dongyang, Yang Tinghe's hand, they can meet as an equal with father-in-law Liu 朝中权力一向掌握在两股势力之中,一个是控制着官员定级、考核、授衔、封赏的吏治系统,一个是监察百官、巡视郡县、纠正冤狱的科道系统,如果被杨凌得手,科道重回李东阳、杨廷和之手,那他们就可以和刘公公分庭抗礼了 After Liu Yu changes to throw Liu Jin entrance, somewhat has been afraid, does not dare greatly with Yangling toward the surface, but thinks of here, he could not attend to that many, was hurried Ban Zoudao: „The emperor, this means are very good, the feudal official thinks the country Duke prestige, although, but is frail, is not necessarily appropriate, Shouning marquis Zhang Heling as an emperor's family, may be appropriate candidate”. 刘宇改投刘瑾门庭后,一直有些心虚,不大敢和杨凌朝面,可是想到这里,他也顾不得那么多了,急忙出班奏道:“皇上,这个办法很好,臣觉得成国公威望虽著,但年老体衰,未必合适,寿宁侯张鹤龄身为皇亲,可做合适人选”。 Supervises censor Wang Liangchen hears sound to oppose saying: „If uses the Shouning marquis, it would be better if committee superintendent of the reserve horses Cai Zhenwei imperial envoy!” What Cai Zhenqu is third daughter Chun'an princess of Yingzong, the seniority in relationships is high, Zhengde emperor must call him a paternal aunt grandfather, the manner is also upright Geng Lie, the nature available. 监察御史王良臣闻声反对道:“若用寿宁侯,莫如委驸马都尉蔡震为钦差了了！”蔡震娶的是英宗的三女儿淳安公主,辈份非常高,正德皇上还得叫他一声姑祖父,为人也是刚正耿烈,自然可用。 Liu Jin hates to shout'mother-fucker': „This group of idiots and waste, help to offer advice, might as well let good that the emperor withdraws an order with any people, you act to oppose that actually, you, as soon as opposed that me backed up immediately the approval, perhaps urged the emperor to change an attitude. Weren't your this recommendation candidates, this matter a foregone conclusion? If sends the merit feudal official merit minister, little to have resulted how possibly in Yangling? The scoundrels, all are one group of scoundrels!” 刘瑾恨地直想骂娘:“这帮蠢材、废物,帮着出什么主意呀,用什么人都不如让皇上收回成命的好,你们倒是出面反对呀,你们一反对,咱家立即帮腔赞成,说不定就劝得皇上回心转意了。你们这一推荐人选,此事不就成了定局么？若派勋臣功卿,怎么可能少得了杨凌？混帐,全都是一群混账！” Actually he poured crookedly this class, Yang Ling proposed that this suggestion, they found out the surface to oppose, but cannot think absolutely has waved the flag and shouted Old Jiao Fang to jump to sing an opposing tune for Yangling first, Jiao Fang was the cabinet official scholar, Li Dongyang is not, Jiao Fang was the Boss of cabinet, the status many that they were higher, cannot rush to speak with Jiao Fang, first why has to have a look at Jiao Fang ‚in nest counter-’. 其实他倒委曲了这班手下了,杨凌一提出这个建议,他们就想出面反对了,可是万万想不到一直为杨凌摇旗呐喊地老焦芳先蹦出来唱反调了,焦芳是内阁大学士,李东阳不在,焦芳就是内阁的老大,地位比他们高的多,总不能和焦芳抢着说话呀,只好先看看焦芳为啥‘窝里反’。 The reason that Jiao Fang said was very powerful, vacillated including the emperors, which also acted with them? But who knows that Yang Yiqing jumped, the degenerate of this scholar, a main strength ruffian also damaged compared with Jiao Fang, opened the mouth to be mysterious saying that first was the emperor has thought of the means that then said for the emperor, the emperors acknowledged that was his idea, which also had the courage rebuttal, at this moment, only then went all out to recover. 焦芳说出的理由十分有力,连皇上都动摇了,哪还用他们出面？可谁知道杨一清又蹦出来了,这个读书人的败类,一个大兵痞子真比焦芳还损,一开口先故弄玄虚说是皇上想到了办法,然后才替皇上说出来,皇上都承认是他地主意了,哪还有胆子反驳呀,事到如今,只有拼命补救了。 Yang Tinghe watches critically, looked clearly, he was also sufficed Liu Jin rusticity, already hopes that lifts Yangling to keep in balance Liu Jin, regarding this will certainly not oppose. Although is not feeling well to Yang Yiqing. Has Ban Zoudao: „Emperor, at present appropriate candidates, why goes round the sun to meet the moon? The feudal officials recommended prestige country Duke Yang Ling to survey branch say|way”. 杨廷和冷眼旁观,已经看地明明白白,他也受够了刘瑾地气,早就希望抬出杨凌制衡刘瑾,对此当然不会反对。所以虽然对杨一清非常不爽。还是出班奏道:“皇上,目下就有一个合适的人选,又何必舍近求远呢？臣举荐威国公杨凌查勘科道”。 Ministry of Rites Shangshu Wang Hua, Ministry of Rites vice minister Li Duo, Ministry of Justice vice minister Wei Shendeng one officials the noisy crowd responded immediately: „Feudal official seconds the motion!” „Feudal official and others seconded the motion!” 礼部尚书王华、礼部侍郎李铎、刑部侍郎魏绅等一批官员立即一窝蜂地响应道:“臣附议！”“臣等附议！” In Zhengde heart, Yangling was the optiman, Yang Tinghe and the others the recommendation is just right for his regard, Zhengde looks at the eye to stand still hands tied in side Yangling, a little felt sorry said: „ Yang Qing, is not only favored. You push someone take on a difficult job. 在正德心中,杨凌自是最佳人选,杨廷和等人地举荐正合他的心意,正德看了眼一直束手静立在旁的杨凌,有点过意不去地说道:“杨卿,既是众望所归。你就勉为其难吧。 I know that you in January in also outside busy, is really more laborious, now has been responsible for the sovereign hut matters concerned, this, the emperor's relatives and merit feudal official merit minister, you chose freely, looked for several helpers. Can be more relaxed ”. 朕知道,你正月里还在外忙碌,着实辛苦了些,现在又负责皇庵事宜,这样吧,皇亲国戚、勋臣功卿,你尽管挑选,多找几个帮手。就能轻松一些”。 Yangling smiles lightly, slanting casting a sidelong glance complexion pale Liu Jin eyes, bow with one hand cupped in the other saying: „Eats the wealth of Monarch, is Monarch is sorrow, is the duty of official. The feudal officials must put one's heart and soul. Purges branch saying that asking the emperor to feel relieved!” 杨凌淡淡一笑,斜睨脸色铁青的刘瑾一眼,长揖道:“食君之禄,为君为忧,是臣子的本份。臣必尽心竭力。整肃科道,请皇上放心！” The affectionate couple embroiders the pillow to fold in the same place, Yangling tall Tang on, both hands pillow under the neck. Whole face satisfied smiling face. This is the mansion spring boudoir, the mister mansion after restores the reorganization, has cancelled between two houses the storage, in the room was big, embroidered the bed also to trade to be bigger. 鸳鸯绣枕叠在一起,杨凌高躺于上,双手枕在颈下。满脸惬意的笑容。这是玉堂春的闺房,公爷府经过重新修缮整理后,取消了两间房子中间地储物室,房里大了,绣床也换了张更大的。 Jade elder sister wears snow practices Bai the light clothes, the shoulder, if hews, the waist is the ribbon. She is squatting in the bedside washes the foot for Yang Ling, the person is squatting there. In Bo Ru the cicada wing fine gauze, the edge grave of light stomacher has two mark attractive fat jade, the jade abdomen smooth thin narrow, fragrant navel is perfectly round, the slender waist cannot withstand grasps, the jade leg is slender. 玉姐儿身着一袭雪练般的白罗轻裳,肩若削成,腰系丝带。她正蹲在床边为杨凌洗着脚,人蹲在那儿。薄如蝉翼地轻纱内,淡色抹胸的边缘坟起两痕诱人的脂玉,玉腹平坦细窄,香脐浑圆浅显,纤腰不堪一握,玉腿修长洁白。 Just had cleaned body, cherry lips were fresh-faced, although two cheeks have not smudged the rouge to refer. Actually light such as clouds and mist, such as powder pistil. Moist black hair black hair throws over loosely, reflects that elegant face gentle person. Presents a tender and beautiful desire drop colorful color. 刚洗净了的身子,樱唇粉嫩,两颊虽未涂抹胭指。却淡淡如烟霞、如粉蕊。一头湿润的乌发青丝松散地披下来,更映得那俏脸柔媚可人。呈现出一种娇艳欲滴地艳色。 Like this peerless outstanding person, the full room spring scenery, other people not necessarily cultivates several to be also predestined friends like this saw that Yangling both eyes crazily are actually staring at the roof, completely has not paid attention. 这样地绝世尤物、这样的满室春光,旁人修得几世也未必有缘见到,杨凌地双眼却痴痴地盯着帐顶,全然没有注意。 Finally has begun war, in Yang Ling xin has an inexplicable excitement. Possibly no matter how calm gentle man, in the heart is hiding a militant factor, the first fight triumphs, makes Yangling, if drinks the pure strong wine, such as the drunk desire is drunk, that pleasant sensation is not inferior supports the mansion spring like this beautiful woman to be popular Yun Buyu, altogether goes to Wushan. 终于拉开了大战的序幕,杨凌心中有股莫名的兴奋。可能不管多么沉稳平和的男子,心中隐藏着一种好战的因子,初战得胜,令杨凌如饮醇酒,如醺欲醉,那种快感丝毫不亚于拥着玉堂春这样地美人儿兴云布雨,共赴巫山。 Today kills two birds with one stone, first evades the important questions for the easy, saves the Wumen hundred officers smoothly. Subsequently adroitly guides action according to circumstances, receives orders a survey branch official charged with remonstrating with the emperor, fired started the first spear|gun of general attack to Liu Jin. Perhaps had not realized from already the real objective, has realized, he also without enough time makes up for those loopholes. 今日一箭双雕,先是避重就轻,顺利救下午门百官。继而因势利导,奉旨查勘科道言官,打响了向刘瑾发动总攻的第一枪。或许还没有意识到自已的真正目的吧,就是意识到了,他也来不及去弥补那么些漏洞。 Using purging the branch pure authority, attacks Liu Jin to place in branch said that influence, is only first, their confessions and indictments, will drag down more corrupt officials, at that time before a large amount of evidence and testimony delivered to imperial, the iron general fact will keep anybody from preventing the official check of pure reorganization branch expansion for entire national capital. 利用整肃科道地权力,打击刘瑾安插在科道中的势力,只是第一下,他们的供词和罪状,将把更多的贪官污吏拉下水,那时大量的证据、证词呈送御前,铁一般的事实将使任何人也无法阻止单纯的整顿科道扩大为整个京师的官员清查。 Afterward, clue and each article evidence, will aim at the final chief culprit ----- Liu Jin, reorganizes the wind of raging fire branch corruption to sweep across completely to Liu Jin, at that time, from already the momentum is also getting bigger and bigger, along with the entire check process, the ally that joins will be also getting more and more. Liu Jin, you also not but actually? 随后,一条条线索、一件件证据,都将指向最终祸首-----刘瑾,整顿科道贪腐之风地烈火将全部席卷向刘瑾,那时,自已的声势也越来越大,随着整个清查过程,加入进来的盟友也会越来越多。刘瑾,你还不倒吗？ Must say that goes without saying because of advantage that it has, uses this matter, chooses one batch influential, to have the influence and background to be complex, the personal connection broad emperor's relatives and merit feudal official merit minister joins from already the camp fights side-by-side, will establish since henceforth from already in the special positions and human relations in these two special influence communities. 要说因之产生的好处自不待言,利用此事,挑选一批有影响、有势力、背景复杂、人脉宽广的皇亲国戚、勋臣功卿加入自已的阵营并肩作战,将从此建立起自已在这两个特殊势力群体中的特殊地位和人脉关系。 Liu Jin does wicked are too many, offends the person too to be also many, how by that time he also stands up from failure, Yangling considers the long time carefully, cannot think that Liu Jin dead sought exactly the opportunity, near lip smiling even more was also relaxed. 刘瑾作的恶太多,得罪地人也太多,到那时他还如何翻身,杨凌仔细思量半晌,都想不到刘瑾死里求活地机会,唇边的笑也越发地轻松起来。 Wiped the waterdrop on master foot with the soft silk handkerchief, jade elder sister looked at his one eyes only secretly, near master lip smiling quality, bad calling person heartbeat, he thinks that anything ‚gave people a hard time ........ Family’ method? The elegant face of jade elder sister is unconsciously ruddier. 用柔软的丝巾拭净了老爷脚上的水滴,玉姐儿偷偷瞄了他一眼,老爷唇边的笑好坏,坏的叫人心跳,他又想到什么‘整人……..家’的法子了么？玉姐儿的俏脸不觉更加红润起来。 Carried the brass basin, took off the albizzia julibrissin shoes, climbed up the bed gently, snuggled up to Yang Ling huai, the jade elder sister bashful belt timid and wonderful eye has called one lovingly lightly: „Master. What matter is so happy?” 端走了铜盆,脱了合欢鞋子,轻轻爬上了床,偎依在杨凌怀中,玉姐儿含羞带怯、妙目含情地轻唤了一声:“老爷。什么事儿这么开心？” Yangling is caressing her front one group of soft, the lower limb and her supple yu moving thigh is stroking gently gently, said with a smile: „Naturally happy, your family master was very long has not beheaded six generals at six passes, tastes continually the taste of war., I am but powerful and kill two birds with one stone today, hey ........, The life happily must have a good time. The being elated with success horse's hoof is vigorous”. 杨凌抚着她胸前一团柔软,下肢和她柔腴动人的大腿轻轻摩挲着,笑道:“当然开心啦,你家老爷很久没有过五关斩六将,尝尝连番大战的滋味儿了。可是今天呢,我就威风凛凛、一箭双雕,嘿嘿嘿……..,人生得意须尽欢。春风得意马蹄疾呀”。 „Originally the master is having this idea”, the jade elder sister character and style ten thousand farm spits one lightly, glances smiles gracefully, tender sound track: „The skill that master beheads six generals at six passes from has the place, but that must wait to pity the elder sister to come back, moreover wants the madame and Sister writing Xin is willing again to become”. “原来老爷又在打这主意”,玉姐儿风情万种地轻啐一口,眼波盈盈地一笑,娇声道:“老爷过五关斩六将的本事自是有地,不过那得等怜儿姐姐回来,而且还要夫人和文心姐姐愿意再成呢”。 „? ........ I beheaded six generals at six passes to obstruct their anything matter” Yangling to be startled, am surprised however spring to look to the mansion. “呃？……..我过五关斩六将碍着她们什么事了”杨凌一怔,诧然向玉堂春望去。 Sees only the mansion spring the wonderful eye to contain spring, the elegant face is bright red. Said with a smile to him gentle: „This arrow double sable, is actually easy”. 只见玉堂春妙目含春,俏脸飞红。向他柔媚地笑道:“不过这一箭双貂呢,倒是容易”。 She is supple, if the body of characterless falls on Yangling softly, spurts the breath shortness and blazing near his ear: „My family master wise invincible might and concubine body feeble constitution big catkin willow, cuts down to flog embarrassedly, but also looks forward to a master arrow double sable”. 她柔若无骨的身子软绵绵地倾倒在杨凌身上,喷在他耳边的呼吸急促而炽热:“我家老爷英明神威、妾身弱质蒲柳,难堪伐挞,还巴不得老爷一箭双貂呢”。 „Wise supernatural might? My also Wencheng Wu De. She was saying anything, she ........ Misunderstood my meaning?” Yangling a little tasted. “英明神武？我还文成武德咧。她在说什么呀,她……..是不是误会我的意思了？”杨凌有点儿回过味来。 Actually sees jade elder sister feeling of love upper eyelid, brow tip corner of the eye completely is the obsequious attitude, actually turns upwards the fragrant lip. Has pecked on his lip lightly, then wields the fist, thump has knocked several in the whitewashed wall, night silencing, strength, although is not big, the sound not necessarily was also small. 却见玉姐儿春情上脸,眉梢眼角尽是媚态,却翘起香唇。在他唇上轻啄了一下,然后挥起拳头,在粉墙上咚咚咚地敲了几下,夜深静寂,力气虽不大,声音也不见得就小了。 Yangling is wondering, actually listens to the jade elder sister sweet and delicate voice to call said: „Does not know that the bashful girl, not must listen. The master calls you to come”. 杨凌正纳闷儿,却听玉姐儿娇声唤道:“不知羞的小妮子,莫要听了。老爷唤你过来呢”。 „?” “嘎？” The time of moment, „”, a leaf sound, pretty person's shadow dodged, bypassed the screen to stand firm the body. Yang Ling fixes the eyes on looked that sees only snow not to be sensitive to cold, only wears the short trousers hosiery, the bosom holds the pillow face to stand there red. Is revealing a colorful light brilliant snow arm jade stock. 片刻的功夫,“吱呀”一声,门扉一响,一个娇俏的人影儿闪了进来,绕过了屏风才站定了身子。杨凌定睛一看,只见雪里梅也不怕冷,只穿着小衣,怀里抱着个枕头脸红红地站在那儿。露着一身艳光灼灼的雪臂玉股。 The light reflects in playing musical instruments broken on the snow tender flesh. Is sparkling the bright fresh splendor. That personal water tint underwear, is embroidering one in pairs the butterfly that dances in the flowering shrubs lightly. The palm of front pepper young bulge has overhung the happy charming curve perfectly round, the top in a light yellow stamen and pistil place, a butterfly opens the both wings to stand above, resembles to flutter. 灯光映在吹弹得破地雪嫩肌肤上。闪耀着熠熠的生辉。那件贴身的水浅色亵衣,绣着一双双在花丛中翩然起舞的蝴蝶。胸前椒乳凸起的一掌浑圆撑出了美好妩媚的曲线,正顶在一处嫩黄花蕊处,一只蝴蝶张着双翅站在上边,似欲振翅而起。 Snow white small waist that the full hand may grasp, with that straight perfectly round thigh slender Yu Run, smooth such as crisp, making the person look at the heart to live to go toward to want immediately to be uneasy or unsettled in mind. 盈手可握的雪白小蛮腰,和那笔直浑圆的大腿纤细玉润、腻滑如酥,让人看了顿时心生迤想心荡神驰。 Yang Ling sees that lifts the quilt to call hastily said: „Insane girl, comes in quickly, caught cold carefully”. 杨凌见状连忙掀开被子唤道:“疯丫头,快进来,小心着了凉”。 Snow „oh”, has run over, throws toward in the pillow, whiz one jumped up like only the flurry sable the bed, gets into bed very much cleverly, the fragrant body vertical body enters the bosom, both hands then have held immediately in the arms the waist of Yangling, two beautiful women one on the left and other on the right, rushed to surround him. 雪里梅“喔”了一声,踢踢踏踏地跑过来,把枕头往里一扔,象只小雪貂似地嗖地一下跳上了床,很灵巧地钻进被窝,香躯纵体入怀,随即双手便搂住了杨凌的腰肢,两个美人儿一左一右,抢着将他环抱了起来。 „Good to kill two birds with one stone, originally is an arrow double sable”, Yangling aerobic and funny, two fragrant slid such as the crisp dressed carcass to support tenderly hotly in the middle, the body of Yangling also anxiously however him. “好一个一箭双雕,原来是一箭双貂”,杨凌又好气又好笑,两具香喷喷嫩滑如酥的胴体将他拥在中间,杨凌的身子也急然热了起来。 He stretches out the arms from two beautiful woman ribs under passes through, in two same curl upwards on very smooth Wan Wan Xiang buttocks to stroke gently, stares at their lip, the color is narrowing the eyes fresh-faced smiles, has double meaning the tunnel: „Hey, jade, master I teaches you clever, our three, same can the crossing the five passes, cut six ........”. 他张开双臂自两个美人儿肋下穿过去,在两具同样翘挺柔润的宛宛香臀上轻轻抚摸着,盯着她们粉嫩地唇瓣,色眯眯地笑着,一语双关地道:“嘿嘿,玉儿,老爷我教你个乖,就咱们三个,一样可以过五关、斩六将的……..”。 Yang Ling raises legs to kick, when the tender calls of two young beautiful women, embroiders quilt „sigh”, Yun Banpiao, fell again, has all obstructed three people of facial countenance , the infinite spring scenery like the glance, immediately, was only turned the hymen ........ 杨凌抬腿一踢,在两个小美人儿的娇呼声中,绣衾“呼”地一声,一朵云般飘了起来,再落下时,已将三人头脸全遮在其中,无限春光只如惊鸿一瞥,随即,被翻红浪……..