RTW :: Volume #9

#883: The official of new times

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Pays a visit His Majesty The King!” “拜见国王陛下！” Along with etiquette officer Blanche Orlando takes the lead in being polite, all officials kneel down together, has formed a low human wall by the royal palace. 随着礼仪官布兰琪.奥兰多的带头执礼,所有官员一同跪下,在王宫两旁形成了一道低矮的人墙。 „Pays a visit His Majesty The King!” “拜见国王陛下！” Then is attendants and servant in walled-in courtyard, is responsible for daily in palace handling with the trivial matters, Roland vision everywhere one visit, the people all lowered the head, in the facial expression has filled the respect and fear. 接下来是墙院内的侍从与仆人,负责宫内的日常打理与琐事,罗兰目光所到之处,众人无一不低下头来,神情里充满了敬意和畏惧。 „Pays a visit His Majesty The King!” “拜见国王陛下！” Finally follows after behind First Army, its shout is especially resounding, imitates is continuous like the tide. 最后是跟在身后的第一军,其喊声尤为响亮,彷如海涛般连绵不绝。 He thinks oneself looked at the scene of sea of people, experience excessively grand formation for review and inspection, had certain immunity to such situation, but the moment of personal experience knows, by feeling that the people looked, regardless of many time makes the person blood acceleration. 他原以为自己看多了人山人海的情景,也见识过宏伟的阅兵式,对这样的场合具有一定的免疫力,但亲身经历的一刻才知道,被众人仰望的感觉无论多少次都令人血液加速。 In these ten thousand numerous call letter sounds, Roland step by step ascends the step on, has entered into the old Kingdom Capital core region-- Twin Tower temple. 就在这万众呼号声中,罗兰一步步拾阶而上,迈入了旧王都的核心区域——双塔圣殿。 When he sits after Throne, the officials gradually enter in the main hall, the platoon becomes three rows is built on your presence. Sees this about hundred people, Roland somewhat is sigh with emotion, City of Dawn worthily was the Kingdom of Greycastle past center, short one year gathered so much to have the office clerks of basic read-write ability, moreover what was commendable, including a large part to come from the common people. When such educational level besides Neverwinter City, should be this Dheri ranks among the best. 当他于王座上坐好后,官员们才陆陆续续进入大殿之中,排成三列立于座前。看到这近百人,罗兰不禁有些感慨,曙光城不愧是灰堡王国过去的中心,短短一年时间就招揽到了如此多具备基本读写能力的办事人员,而且难能可贵的是,其中有很大一部分来自平民。这样的教育水平除了无冬城外,应该算是该时代里数一数二的了。 „Your Majesty, this is your scepter.” Blanche hands over a shining cane, not only the whole body is carving the fine pattern, its reason is also inlaying moment bright blue gem, „it is built by the special goldsmith, each King has nothing in common.” “陛下,这是您的权杖。”布兰琪递过来一根金灿灿的手杖,不仅周身雕刻着精美的花纹,其端头还嵌着一刻剔透的蓝宝石,“它由专门的金匠打造而成,每一位国王所持有的都各不相同。” Roland is not interested in the thing of this naked symbolic authority, because is extremely straightforward and crude, lets the person feeling likely is a nouveau riche. However he discovered quickly, this thing not completely is ornaments, after all in the so spacious main hall, wish makes everybody's attention concentrate also is really not an easy matter. 罗兰对这种赤裸裸象征权力的东西并不感兴趣,因为太过直白而粗暴,让人感觉像是一个暴发户。不过他很快发现,此物件也不完全是个摆设,毕竟在如此空旷的大殿中,想要让大家的注意力集中起来还真不是一件容易的事。 But the scepter can very good achieving this point. 而权杖可以很好的做到这一点。 He holds up the barrier, has knocked the floor, the people are quickly peaceful. 他举起杖子,敲了敲地板,众人很快便安静下来。 „You know that who I am, therefore the prologue does not need.” Roland takes a fast look around the entire palace, said slowly, „my trip of goals are very simple \; first, to eliminate threat \; second, to reorganize order. The former solely is not refers to the military force opponent, any hinders the people of new policy implementation in this row, no matter he once were noble, merchant, freemen or Mouse, so long as harmed to the new deal, then the fate no other two sent with the insurgent.” “你们都知道我是谁,所以开场白就不必了。”罗兰扫视整个殿堂,缓缓说道,“我此行的目的很简单,一是为了排除威胁,二是为了整顿秩序。前者不单单是指武力对抗者,任何妨碍新政策实施之人都在此列,不管他曾经是贵族、商人、自由民还是老鼠,只要对新政有损,那么下场就跟叛乱分子别无二致。” „The latter standardizes the order, is establishes one set with the administrative setup that Neverwinter City is similar. You should hear, once becomes the City Hall official, can enjoy the liberal reward and treatment . Moreover the road and blood relationship and family background irrelevant-- promotion in other words, so long as the ability is enough, even if common people, there is an opportunity to obtain like the department minister and Imperial Prime Minister position!” “后者则是将秩序正规化,也就是建立起一套和无冬城相仿的行政体系。你们应该已经有所耳闻,一旦成为市政厅官员,便可享受优渥的酬劳和待遇,而且晋升之路和血统、家世无关——换句话说,只要能力足够,即使是一位平民,也有机会得到像部门大臣、御前首相这样的职位！” In crowd immediately flood sound of the whispering, let alone common people, before so top digit small noble, wants unable to think. Barov as Minister of Finance disciple, nowadays becomes the character who nearby Your Majesty has wielded great power with great arrogance, this in old Kingdom Capital is not the secret, thinks that has the opportunity becomes the royal family minister, the look burning hot of people. 人群里顿时泛起了一阵交头接耳之声,别说平民了,如此高位就连小贵族以前都是想也不敢想的。巴罗夫以一介财务大臣弟子的身份,现今成了陛下跟前炙手可热的人物,这在旧王都已不是秘密,一想到有机会成为王室大臣,人们的眼神都炙热了许多。 „But is not everyone can enter City Hall, you need to be good through the inspection.” Roland said unhurriedly. “但不是每一个人都能进入市政厅,你们需要通过考核才行。”罗兰不慌不忙地说道。 The discussion sound was bigger. 议论声更大了。 „Your Majesty...... Which contents the inspection tests?” Has the brave person to ask. “陛下……请问考核是考哪些内容？”有胆大的人问道。 „Reliability question and answer, this is also the content that Neverwinter City City Hall must verify,” he answered with a smile, „did not respond completely is passes, but at least must meet the minimum requirement. As for specific content, only will then inform before inspection.” “可靠度问答,这也是无冬城市政厅必须审核的内容,”他笑着解释道,“不是全部答对才算通过,但至少要满足最低要求。至于具体内容,只有在考核前才会告知。” In fact, this set of question and answer from the Scroll compilation loyal ten asked that the change comes, simultaneously joining the attitude and anticipation to the work inquired, is mainly used to guarantee the purity of team. Reason that did not call the loyalty question and answer, was the worry runs away in fear these to want too many person-- in this time, was not loyal absolutely is the big crime, moreover said that may be big greatly, said slightly may be small. Was insulting the royal family at heart has been? When drinks reckless Kan arranges the King right and wrong has been? Who however haven't the common people complained in secret? Not to mention noble. According to the regulation, these are the disloyal actions, if hears to look up this, only feared that most people will evade it to be inferior. 事实上,这套问答正是从书卷编写的忠诚十问变化而来,同时加入了一些对工作的态度及期待询问,主要用于保证队伍的纯洁性。之所以不叫忠诚度问答,是担心吓跑那些想太多的人——在这个时代,不忠诚绝对是大罪,而且说大可大,说小可小。在心里辱骂过王室算不算？喝酒胡侃时编排过国王的是非算不算？然而平民私底下谁没抱怨过？就更别提贵族了。按照律法,这些都是不忠之举,若是听到要查这个,只怕大部分人都会避之不及。 Naturally the later outdoor shop was big, Nightingale naturally does not have the means to achieve everyone to examine clearly, but at least in the initial period, Roland hopes to guarantee reliable-- after all these people of regime as far as possible, so long as can adapt to the new administrative setup, most likely will become the future backbone. 当然以后摊子大了,夜莺自然没办法做到每一个人都审查清楚,不过至少在初期,罗兰还是希望尽可能保证政体的可靠——毕竟这些人只要能适应新的行政体系,十有八九都会成为未来的骨干。 „Moreover after choosing joining City Hall, must give up the original industry,” he continues saying that „in brief, the City Hall official can not have the communication in benefit with any merchant, will otherwise punish by the grave offense. This point I hope that everybody can give careful consideration.” “另外选择加入市政厅后,就必须放弃原有的产业,”他继续说道,“简而言之,市政厅官员不得和任何商人有利益上的来往,否则会以重罪论处。这一点我希望大家能慎重考虑。” This words were similar to basin cold water, in the hall suddenly peaceful several points. 此句话如同一盆冷水,大厅里陡然安静了几分。 Different with beginning a new career late in life Border Town, in old Kingdom Capital almost every person has own job, wants all that drops out to save, the total involvement invests into a new work, this without a doubt is the choice of being in a dilemma. 和半路出家的边陲镇不同,旧王都里几乎每个人都有自己的营生,想要抛下过去积攒的一切,全身心投入到一份新的工作中,这毫无疑问是个两难的选择。 However wants to promote „professionalism” concept, this is inevitable--, even if some people will give the distant relative the industry or hire other people to handle, maintains this point on the surface. Roland is at heart clear, Four Great Kingdoms not in the true sense „official”, the so-called ministers are by the noble acting of King trust, is Your Majesty handles matters to share sorrow is an honor, but non- responsibility, when the honor no longer or comes across the crisis, they first consider was still own benefit. 不过想要推行“职业化”的概念,这是必然的一步——哪怕一些人会将产业交给远房亲戚或雇他人打理,也得在表面上维持这一点。罗兰心里清楚,四大王国并没有真正意义上的“官员”,所谓的大臣都是由国王信任的贵族担当,为陛下处事分忧是一种荣誉而非职责,当荣誉不再或遇到危机时,他们首先考虑的仍是自己的利益。 But the professionalism binds in the person and post together, quite some people in tower in meaning, not having the escape route can be regarded as unification-- of benefit, only then the kingdom is prosperous, the advantage that they obtain will be more. 而职业化则是把人和岗位绑定在一起,颇有些人在塔在的意味,没有后路可以看作是利益的统一——只有王国欣欣向荣,他们得到的好处才会更多。 Also a little is, the business politics separation can in the certain extent avoid is not only the player, and makes the referee embarrassing situation. 还有一点便是,商政分离可以在一定程度避免既做选手、又做裁判的尴尬局面。 „Finally, regardless of the position height, any official City Hall official, its name will record before my case.” Sees the atmosphere to be low and deep, he already the ready sweet jujube will have thrown, „your treatments and positions will become effective in a city incessantly, so long as is the territory that turns over to me to rule, will approve the authority that you have.” “最后,无论职位高低,任何一个正式的市政厅官员,其名字都会记录在我的案前。”见气氛低沉,他将早已预备好的甜枣抛了出来,“你们的待遇和职位将不止在一个城市生效,只要是归我统治的领地,都会认可你们所拥有的权力。” This is the trump card-- establishment in professional bureaucrat system. 这便是职业官僚体系中的杀手锏——编制。 Becoming the significance in system is self-evident, it is not only an approval, is the stablest safeguard. The people in main hall are not possibly able to realize its advantage immediately, but with the lapse of time, they will have the national food finally clearly the wonderful taste. 成为体制内的意义不言而喻,它不仅是一份认可,也是最稳固的保障。大殿里的人们可能无法立刻意识到它的好处,但随着时间的推移,他们终会明白吃国家饭的美妙滋味。 Because old Kingdom Capital experienced had screened several times, the noble social stratum is almost nothing left, reorganizes the beforehand several cities be more convenient. Although many people still cherished the anxiety, does not have one person to jump to oppose blatantly, in line with trying manner, after the plenary sessions ended, Registration Place lined up quickly. 由于旧王都已经经历过数次筛选,贵族阶层几乎荡然无存,整顿起来要比之前几座城市都方便许多。尽管许多人仍心怀疑虑,却没有一人跳出来公然反对,本着试一试的态度,当全体大会结束后,报名处很快排起了长队。 Roland returns to the study room, when is preparing summons Tasa, Hugo and other old companion to come to chat alone, a guard hurriedly walked come in. 罗兰回到书房,正准备召塔萨、约寇等老伙计过来单独聊聊时,一名侍卫急匆匆地走了进来。 „Your Majesty, guards the Northern Lands guard to have the messenger incoming telegram, they have discovered the form of Dawn army west of Hermes.” “陛下,驻守北地的卫队有信使来报,他们在赫尔梅斯以西发现了晨曦大军的身影。” ...... ……
To display comments and comment, click at the button