RTW :: Volume #4

#332: Story

In set off inquired about that the day before ruins, the Tilly biggest interest slowly strolls along the Border Town smooth street, observes this to have the astonishing change in the Roland feudal lord hand the far away territory. 在出发探寻遗迹前的日子,提莉最大的兴趣就是沿着边陲镇平坦的街道慢慢闲逛,观察这座在罗兰领主手中发生惊人变化的偏远领地。 This is place out of the ordinary small town, she thought, more is observes carefully, such feeling is more intense. With any place that she has been to entirely different...... And made her impression most profound, probably was the unequalled vigor that this small town radiated. 这是座与众不同的小镇,她心想,越是观察得仔细,这样的感觉就越强烈。与她到过的任何地方都截然不同……其中令她印象最深刻的,大概就是这座小镇所焕发出来的无与伦比的活力。 Even if emerging Sleeping Island, cannot want to compare with it. 即使是新兴的沉睡岛,也不能与之想比。 „These people did not fear that is freezing?” Looks pedestrian who on the street is coming and going, Andrea curious say/way, „your Elder Brother permits what advantage, has made them want the big winter to come out to be busy at work?” “这些人都不怕冻着吗？”望着街道上来来往往的行人,安德莉亚好奇道,“您的哥哥到底许了什么好处,才让他们愿意大冬天出来忙活？” „Now or mid-autumn,” Ash lets go, „you will unable to distinguish clearly the season.” “现在还是仲秋,”灰烬摊手,“你不会连季节都分不清了吧。” „But has not distinguished with winter anything, this is the view of analogy, in «Her Dream, His Country» frequently appears,” Andrea tucks in the long hair gracefully, „naturally, the barbarian will not understand.” “但和冬天没什么区别,这是类比的说法,在《她的梦,他的国》中就经常出现,”安德莉亚优雅地撩起长发,“当然,野蛮人是不会明白的。” „Any your dream my dream......” “什么你的梦我的梦……” „Look, without appreciating the vulgar person of play has been is hard to communicate. Lady Tilly definitely has watched this famous play from Kingdom of Dawn.” “看吧,没有欣赏过戏剧的粗俗之人就是难以沟通。提莉大人肯定观看过这部来自晨曦王国的著名戏剧。” „Do not want to fight,” Silvie sighed, „I think that the reason was very probably simple, in the winter the common people did not hope the activity are because consumed in a big way, could not eat to the full, was easy to infect the cold, but these issues did not exist in small town. Here grain price is not high, fuel is also very sufficient, Miss Lily can cure the cold, therefore they will be going against the cold wind and snowflake work-- do for day to lead a day of salary diligently.” “你们都不要争了,”希尔维叹了口气,“我想原因大概很简单,冬天平民不愿活动是因为消耗大,吃不饱,容易感染风寒,但这些问题在小镇都不存在。这里粮食价格不高,柴火也很充足,还有莉莉小姐能够治愈风寒,所以他们才会顶着寒风和雪花努力工作——多干一天就能多领一天的薪酬呢。” „Fuel is sufficient I to understand, the west is Hidden Forest, the peripheral woods are also many, grain price not high...... How is this possible?” The Andrea doubts said, „my family also once participated has sold the grain, likely is the under-production poor harvest that the disaster creates, everybody will raise the grain price very high. Like this awful weather, noble and merchant doesn't impossible sell the high price?” “柴火充足我能理解,西面就是迷藏森林,周边的树林也很多,粮食价格不高……这怎么可能？”安德莉亚疑惑道,“我的家族也曾参与过贩卖粮食,像是天灾造成的减产歉收,大家都会把粮食价格提得很高。像这种糟糕的天气,贵族和商人不可能不卖高价吧？” „noble? Merchants?” Silvie becomes silent loses says with a smile, „here, only then a person permits the business grain, that is Your Highness Roland.” “贵族？商人？”希尔维哑然失笑道,“这里只有一人允许买卖粮食,那就是罗兰殿下。” „Is riverside farmland all his industry?” Tilly knits the brows to say. “河边的农田全是他的产业？”提莉皱眉道。 „No, that is serfs own farmland, when” she experience here, as well as the abundant harvest scene narrated, „he has set two grain prices, one is the purchase price, one is to sell the selling price, these two prices are fixed, the latter is higher than the former.” “不,那都是农奴们自己的田地,”她将自己在这里的所见所闻,以及丰收时的场景讲述了一遍,“他制定了两个粮食价格,一个是收购价,一个是售卖价,这两个价格都是固定的,后者要高于前者。” „Isn't this buys and sells by using compulsion?” A Ash expected expression, „he can sell the high price, why doesn't permit others also to sell the high price?” “这不就是强买强卖吗？”灰烬一副不出所料的表情,“他能卖高价,为何不准别人也卖高价？” „Different,” Tilly hesitates saying that „after wheat receives, needs to extract seeds, grind and saves the warehouse, these are the cost, the rise in price are also very normal.” “并不一样,”提莉沉吟道,“小麦收上去后,需要脱粒、研磨、存仓,这些都是成本,价格上涨也十分正常。” „Lady Tilly said right, I afterward asked Teacher Scroll is clear,” Silvie said with a smile, „she said after cost that some came out received, can be the salary to provide to the employees of these processing wheat, can construct the new granary, can expand the scale of production, these can be small town provided newly......” she think, „job, right, she said at that time. Heard that Your Highness Roland highly cares about this.” “提莉大人说的没错,我是后来问了书卷老师才明白的,”希尔维笑道,“她说这部分多出来的费用收上来后,可以作为薪酬发放给那些处理小麦的雇工,可以建造新的粮仓,可以扩大生产规模,这些都能为小镇提供新的……”她想了想,“工作岗位,没错,她当时就是这么说的。听说罗兰殿下非常在意这个。” „But he still bought and sold by using compulsion,” Ash emphasized that „trade should not be free?” “可他仍然是强买强卖,”灰烬强调道,“贸易不应该是自由的吗？” „Perhaps, but your highness decides sells the price not to the degree that everybody cannot afford high. If this price can maintain fixed, the people will be quite also relieved.” “或许是吧,但殿下定的售卖价格也没有高到大家都买不起的程度。若这个价格能一直保持固定,民众也会比较安心。” „By no means anything is freedom is sometimes best,” Tilly says with emotion, she already approximately clear the intention of Roland this procedure. Forbids other territory people to sell the grain, seems like overbearing and unfair, but in fact ceased hoarding, can effectively avoid the grain occurring to rise suddenly when the shortage. If in Kingdom Capital, like the rare autumn snowslide , the grain price definitely will rise to ordinary day 56 times continues, more than 50% common people insufficiently will have an empty stomach because of the grain in storage, the time grew was easy to cause the rebellion, finally must by the royal palace issue that the relief food or set out the guard to suppress. Which situation regardless, to state treasury is not a small burden. “有时候并非什么都是自由才最好,”提莉感慨道,她已经大致清楚了罗兰这番做法的用意。禁止领地其他人售卖粮食,看似霸道和不公,但实际上杜绝了囤积居奇,可以有效避免粮食在短缺时发生暴涨。若是在王都,像这样罕见的秋雪落下,粮食价格必然会涨到平日的56倍不止,一半以上的平民都会因为存粮不够而饿肚子,时间长了还容易引起暴动,最终只得由王宫发布救济粮或出动卫队镇压。无论哪种情况,对国库都是一笔不小的负担。 Although this policy looks like good, where is actually not will do. Dominates the grain business mostly is noble and rich merchant, they have the massive serfs and farmland, royal family impossible forces to purchase the grain that they produce, and forbids them to store up the grain. However in Border Town, besides Roland Wimbledon, almost does not have the noble aristocratic family, is he decides completely. 尽管这种政策看起来不错,却不是在哪儿都能行得通。把持粮食买卖的大多是贵族和富商,他们拥有大量的农奴、田地,王室不可能将他们生产的粮食强制收购,并禁止他们囤积粮食。然而在边陲镇,除了罗兰.温布顿自己外,几乎没有贵族世家,完全是他一个人说了算。 After Tilly own view said that Ash still some not indignation, „these serfs? When the grain price surges upward, they could make more income, but was then exploited by the fixed price.” 提莉将自己的看法说出来后,灰烬仍有些不忿,“那些农奴呢？在粮价高涨时,他们或许可以获得更多收入,但如此一来都被固定价格剥削走了。” „Pū,” Andrea scoffs to say with a smile, „probably said in the free trade city, these people can evade the exploitation to be the same. When wheat abundant harvest, they not only need turn in more wheat, holds that is pressed very low price when including oneself, the poor harvest, minus the turning in part, the remaining that can support the famine has been an issue. In comparison, the fixed price is more reasonable, so long as the crops produce many, the income are also more.” “噗,”安德莉亚嗤笑道,“说得好像在自由贸易的城市,这些人就可以躲过剥削一样。当小麦丰收时,他们不仅要上缴更多麦子,连自己保有的那点都会被压到很低的价格,歉收时,刨去上缴部分,剩下的那点能不能撑过饥荒还是个问题。相比之下,固定价格更为合理,只要作物出产得越多,收入也越多。” „Here, they can choose do not do,” the Silvie words make three people be startled slightly, „your highness has said that after the output meets a standard, the serfs can promote are freemen. Continues to cultivate in the farmland, is the choice new work by their wishes. However freemen only need turn in 20% grain, the purchase price when according to this year's abundant harvest, the salary was also very considerable.” “在这里,他们可以选择不做,”希尔维的话让三人微微一怔,“殿下说过,产量达到一个标准后,农奴都能晋升为自由民。是继续在农田耕作,还是选择新的工作都由他们自己的意愿。不过自由民只需上缴两成粮食,按今年丰收时的收购价格,薪酬也很可观了。” „promote...... Rises?” “晋……升？” „Yeah, your highness spoke when added that must make Border Town not have a serf in two or three years time again.” “嗯,殿下宣讲时还说要让边陲镇在两三年时间里再也没有一名农奴。” So that's it, in the Tilly heart was touched by anything suddenly, why this is the small town vital reason...... He, will consider when making policy unexpectedly the idea of people, and in the joining drive system, to encourage them to make many better-- this and any noble feudal lord procedure completely is different. The drive only displays by no means orally, but solid resigns some benefits, helping the people obtain through the industrious practical training, but deeply does not cover these benefits in the underground treasury of castle. 原来如此,提莉心中忽然被什么触动了,这就是为什么小镇充满活力的原因……他在制定政策时,居然会考虑到人民的想法,并在其中里加入激励制度,以鼓励他们做得更多更好——这与任何贵族领主的做法都完全不同。激励并非只表现在口头上,而是实实在在的让出部分利益,让人民通过辛勤劳作获得,而不是将这些利益深深捂在城堡的地下金库里。 She really has understood near river bank at this time the meanings of these red slogans. 她此时才真正理解了河畔边那些红幅标语的含义。 However Roland Wimbledon in the royal palace is not a natural person...... Therefore, is this also the change that part " sudden memory " brings? Primary nature and mathematical content that teaches in the evening, made her feel that was very in a stew. 然而罗兰.温布顿在王宫时并不是一个大方的人……所以,这也是那部分「突如其来的记忆」带来的改变？还有晚上授课的初等自然、数学内容,都令她感到十分着迷。 Tilly thinks after reading palace book collection, has any thing to stimulate her curiosity very much difficultly again with the interest, but now, she discovered oneself need to study also has. 提莉原以为阅遍宫廷藏书后,很难再有什么东西能激发她的好奇与兴趣,但现在,她发现自己需要学习的还有很多。 She surges suddenly a feeling, even if anything does not do, but treats in the small town castle, glances through these record mysterious knowledge the books, simultaneously watches the change of this cities, is a joyful matter. 她心里忽然涌起一个感觉,哪怕什么也不做,只是待在小镇城堡中,翻阅那些记载神奇知识的书本,同时观看这座城镇的变化,也是件令人愉悦的事情。 Suddenly, city wall direction has transmitted long bell sound, this is the warning of Evil Beast attack. 忽然,城墙方向传来了悠长的钟鸣,这是邪兽进攻的警报。 Tilly presses in bottom of heart these trains of thought that what a pity, now she no longer is unrestrained Fifth Princess, the leader but who shoulders the Sleeping Island witch destiny, something are unable only then willfully to act depending on oneself fondness, „we go to the city wall to have a look, can perhaps add on busy of guard.” 提莉将这些思绪压进心底,可惜,如今她已不再是无拘无束的五王女,而是肩负沉睡岛女巫命运的领导者,有些事无法仅凭自己的喜好便任性施为,“我们去城墙看看吧,说不定能帮上卫兵的忙。” „Naturally,” Andrea shows a faint smile, „this is we comes this's goal. Let under their well experience, how witch fights.” “当然,”安德莉亚微微一笑,“这才是我们来此的目的。让他们好好见识下,女巫是如何战斗的。” …… ……
To display comments and comment, click at the button