Night.
夜已深。Southern suburbsall the sounds of natureentirelystatic, each and every familycannot seelighting a lamplight/only, in the streets and alleys the catdogcannot seehalf, ontheseall nightoften/commonbright/lightstreet lightbesidesstreetstillbeyondsending outchillyglow, the entirecityhas completely immersedin the tranquilnighttime, as iffreezeinthisdim light of night.
南郊万籁俱静,家家户户都看不到一点灯光,街巷之间就连猫狗都见不到半只,除了街道上那些彻夜常亮的路灯还在散发出清冷的辉光之外,整个城区已经完全沉浸在宁静的黑夜里,仿佛冻结在这夜色之中。
The dark cloud of spaceblocked from the quarter moon, behindthickcloud layer, only then a triviallightdivulgesfrom the cloud formationsslits, thatmoonlightfaintly seems to be smuggling a faint tracescarletcolor, itsprinklesreluctantlyon the roof of HaoMansion, has the fuzzyillusorysense of reality.
天上的乌云遮住了弦月,在厚厚的云层后面,只有一丝微光从云块的缝隙间泄露出来,那半遮半掩的月光似乎夹带着一丝丝猩红的颜色,它勉勉强强地洒落在郝家大宅的屋顶上,带着模糊虚幻的质感。
A chaoticthrowingwingsoundbreaksat night, the cloud layer of spacesuddenlysilentthisas ifmustsolidifyforeveralsoas ifretreatedall of a sudden, the clearmoonlightsprinklessuddenlyfrom the clouds, butin the moonlight, oneflock of densebatscirclesto descendfrom the upper air.
一阵纷乱的扑翅声突然打破了这仿佛要永远凝固下去的寂静黑夜,天上的云层也仿佛一下子退却了,清亮的月光骤然间从云间洒下,而在月光之中,一群黑压压的蝙蝠从高空盘旋着降落下来。Thisflock of batscircledtwosky overHaoMansionby the surprisingorderlyorder, laterfromopening the skylightflies into the room, entered the corridormoonlightslightlyall of a sudden is also dimby the skylightphoto, andbyinconsistency of batgroupcutting. Thesebatscondensein the corridorfast, suddenlythengatheredoneelegant and chillyblack hairyoung girl.
这群蝙蝠以令人惊讶的井然秩序在郝家大宅上空盘旋了两圈,随后从打开的天窗飞进房中,原本透过天窗照进走廊的微微月光也一下子昏暗下去,并被蝙蝠群切割的七零八落。这些蝙蝠在走廊里飞快地凝聚,眨眼间便聚集成了一位气质优雅而略带清冷的黑发少女。Vivian„taking a walk”return, sheturn headlooked at a outsidemoonlight, saw that moonhad been coveredby the cloud layeragain, thistimethatraywas even hardto search.薇薇安“散步”归来,她回头看了一眼外面的月光,看到月亮已经重新被云层遮盖,这次甚至连那一线光芒都难以寻觅了。In the family/home a peace, thisis also normalhas been closeat this moment1 : 30 pm, even ifagainis the night owlElizabeth that „Roll”anddoes not likesleepingthis/should still has returned to the roomto rest, caninsist that has not sleptandhas gone outinthiso'clockstrolls a great-circlealsoonly then this biological clockunusual„vampire”, feltin factownthese dayssleepwas unsatisfactory, Vivianeven must stroll a meeting.
家里一片安静,这也正常此刻已经接近晚上 1 点半,即便再是夜猫子的“滚”和不爱睡觉的伊丽莎白也早就该回屋休息,能坚持在这个点钟还不睡觉并且出门逛一大圈的也只有她这个生物钟与众不同的“吸血鬼”了,事实上要不是感觉自己这几天睡眠不佳,薇薇安甚至还要多逛一会的。Remembersownsleepissue, Viviancannot bearstretch oneself, has a longyawnagain, preparesownroomrest.
想起自己的睡眠问题,薇薇安忍不住伸了个懒腰,再打个长长的哈欠,准备回自己的房间休息。Butbeforereturning tobasementshefirstwent to a kitchen, firstandsets the goodnext daycooking a mealtimeto the automaticelectric rice-cookerRigagoodmeter/rice and water, thenwent to the waterhouseto meetbigbasinrunning waterto dry in the sunto setin the open area of kitchen, the formerwastoget up earlyprepared foodconvenient, the latterwasbecauseLil Pealiked, indrying in the sunto set in several hour later running waterto swim, becausethiscandiverge the strangetaste in running watereffectively.
但在回到地下室之前她先去了一趟厨房,先是给自动电饭锅里加好米和水并设定好第二天的煮饭时间,然后又去水房接了一大盆自来水晾置在厨房的空地上,前者是为了早起的时候做饭省事,后者是因为豆豆更喜欢在晾置几个钟头之后的自来水里面游泳,因为这样可以更有效地散去自来水里的怪味。After the kitchenfinishessheinspectedwater volume in a drinking fountain, becausesomeonlycarelessbig dog the lastwater dropin the drinking fountainputsactually the non-quality is guaranteed or the item will be replacedbarrelfrequentlycleanly;Tidied upsomebrokenbiscuitdregs on tea table, thatmustbeRollmidnightcrawlssecretly the evidence of stealing foodthing, ifdid not tidy upthatonlyto be silly the cat to be carried the earto scoldnoonbyHao Renmostly.
在厨房忙完之后她又检查了一下饮水机里的水量,因为某只粗心大意的大狗经常把饮水机里最后一滴水放干净却又不管换桶;收拾掉了茶几上的一些碎饼干渣,那应当是滚半夜偷偷爬起来偷吃东西的罪证,如果不收拾的话那只傻猫多半又要被郝仁拎着耳朵数落到中午了。Vivianforked the waistto observe the situationliving roomone, felt that enrichedto satisfy.薇薇安叉着腰环视了客厅一眼,感觉充实而满足。Finallyshereturned to herself the roomsituated in basement.
最后她回到了自己位于地下室的房间里。Shehas not turned on the light, is onlyin the mouthgentlysnort/humsomesimplemelodies, even iflike thisdoes not depend upon the darkvision, the sound wave that all aroundfeeds backstillmakesherverifyalldetails in darknesssufficiently. The electrical bill that thiscansaveis actually minimal, howeverVivianis actually accustomed tothisthriftywayvery much: Even if not need to worry about food or clothingnow, the habit that somehave formed is not so goodto change.
她没有开灯,只是在嘴里轻轻哼着一些简单的旋律,这样即便不依靠黑暗视觉,四周反馈回来的声波也足以让她探明黑暗中的一切细节。这样能省下的电费其实微乎其微,然而薇薇安却很习惯于这种俭省的方式:即便如今衣食无忧,一些早已养成的习惯还是不那么好改的。Shewaves, oneflock of batsthenemerge out of thin airandsurroundsideher, transformsherclothesis a blackrestingskirt, latershelieson the bed, preparesto go to sleep.
她又挥了挥手,一群蝙蝠便凭空出现并包围在她身旁,将她身上的衣服幻化为一件黑色的睡裙,随后她躺在床上,准备入睡。Butquick, shethensat, andis frowningin the darknessslightly, listens attentively to the sound that somedirectionbroadcastswith rapt attention.
但很快,她便重新坐了起来,并在黑暗中微微皱着眉头,凝神倾听某个方向传来的声音。Alsoheardsomepeopleto summonownname, moreover was still thatbewilderedauditory hallucination.
又听到了有人呼唤自己的名字,而且仍然是那种莫名其妙的幻听。Theseauditory hallucination the first time are notappeared, itat leastappearedinthese days78times, moreovereach timeclearis difficultto distinguish the truth.
这些幻听已经不是第一次出现了,在这几天它至少出现了七八次,而且每次都真切的让人难辨真伪。Vivianshakes the head, placeschestin the handthatcharm amuletfromRaven 12345, feeling of the tranquilfeeling at easethenwelled upgradually.薇薇安摇摇头,把手放在胸口那枚来自渡鸦12345的护身符上,一种平静安心之感便渐渐涌了上来。
The auditory hallucinationis onlyflash'smatter, quickthenlikeneverappearshas vanished into thin air, incharm amuletforcesunder the tranquileffect, she felt strandedintentto enlargeslowly, thereforesheputs the one sidetheseimmaterialthings, lieson the bedandfalls into the dreamlandslowly.
幻听只是一瞬间的事情,很快便像从未出现过一样烟消云散,在护身符的强制平静效果下,她感觉一点困意正在慢慢放大,于是她把那些无关紧要的事情放到一旁,重新躺在床上并慢慢陷入梦乡。In the basementrestoressilent, compartmentedinthesemedicalcabin and spacetransport unitsends out1-2slightresoundingwhenstandbyoccasionally, the deepdarknessfromgathersin all directions, allare quietin the darkness.
地下室里重新恢复寂静,只有隔间里那些医疗舱和空间传送装置在待机时偶尔发出1-2轻微的鸣响,深沉的黑暗从四面八方聚拢过来,一切都在黑暗中沉静着。Butafter a while, somefuzzy the thing that the actual situationis difficultto distinguishappearedfrom the darknessgradually.
但过了一会,一些模糊的、虚实难辨的东西渐渐从黑暗中浮现了出来。In the corner of basement, onthatdarkceiling, in the bedside of Viviandeep sleep, the illusory imagethingis reappearinggradually. Theyat firstare the deeppollutionblack, almostcanfuse togetherwith the surroundingdarkness, butgraduallythesethingshad a clearercolor, andrapidhighlightsfrom the backgrounddarkness. Thesechaosfuzzyshadowsbecameclear, startedto present all kinds ofshapes: Birds and beasts, charactercarriages and horses, wallpavilion, evenis the mountain forestlakesea......
在地下室的角落里,在那黑沉沉的天花板上,在薇薇安沉睡的床边,幻影般的事物正渐渐浮现。它们起初是深沉浑浊的黑色,几乎可以和周围的黑暗融为一体,但逐渐这些东西就具备了更加真切的色彩,并迅速从背景的黑暗中凸显出来。这些混沌模糊的影子变得清晰了,开始呈现出各种各样的形态:飞禽走兽,人物车马,宫墙楼阁,甚至是山林湖海……
The space of basement seemed to be expandedinnumerabletimesall of a sudden, probablyall aroundwall and furniturevanishbaselessdo not see, changes into the boundlessbroadworld. In the darknessVivianbesidesthatbed that places oneself, all aroundonlyhasall kinds ofillusory imagesto move, theypile upmixedoverlappedintogether, probablytimeare confused, the logicallaughablehistoryabsurdplay, varioustypes of unravelledthingsentered the political arenaintheseplays.
地下室的空间似乎一下子被扩展了无数倍,又好像四周的墙壁和家具都凭空消失不见,化为无边广阔的天地。黑暗中除了薇薇安置身的那张床之外,四周只剩下各式各样的幻影在活动,它们交杂重叠地堆积在一起,就好像一幕幕时间错乱、逻辑可笑的历史荒唐剧,各种早已灰飞烟灭的东西在这些剧目中粉墨登场。
A Vikingpiratefrom the shadow, hewas red the upper part, headbull hornhelmetsplitsseveralthin lines, hearrives at the Vivianbedside, actuallytreadonnedin the midairmade the gesture of looking out into the distance, the water splash that a piecedid not have the reasonturnedRollto get upfromhis, thereforehispresented the broad side and disorderlyrope of wood/blockhead.
一个维京海盗从阴影中走了出来,他赤着上半身,头上的牛角盔裂开数道细纹,他来到薇薇安的床边,却一只脚踏在半空做出了远眺的姿态,一片没来由的水花从他脚下翻滚起来,于是他脚下又出现了木头的船舷和凌乱的绳索。Then a flamefromin the airhas delimited, the Vikingpiratesseem like the glassto disruptwith a crash, a fleetcaught upfrom the pirate ship, the fleetis hanging the flag of Polis, Ancient Greecenaval officersstoodin the bow, before extracting the long bladedirection, terrifyingsea monster that surfaceduprightly.
然后一道火光从空中划过,维京海盗像是玻璃般砰然碎裂,一支舰队从海盗船后面赶了上来,舰队悬挂着希腊城邦的旗帜,一名古希腊海军军官站在船头,抽出长刀指向前方正浮出水面的恐怖海怪。Poseidonappearsfrom the Vivianbedhead, thisbeard and hairas ifseaweedthickgiantaims attheseGreekbattleships the trident, therefore the innumerablebattleshipswere then ripped the fragmentby the storminstantaneously.波塞冬从薇薇安的床头浮现,这个须发仿佛海藻般浓密的巨人将三叉戟指向那些希腊战舰,于是无数战舰便瞬间被风浪撕成碎片。
The vastyellow sandreplaced the turbulentseain the nextflash, throws over the Persian of long gownto climb mountains and cross riverson the desert, a merchant of action of driving awaycamelstops the footstepsbefore the Vivianbed, hebends the waist, but the line of sighthas not actually fallenonthatbedcompletely, obviously, inhisSpace - Timewhatheseesisotherthing.
一望无际的黄沙在下一瞬间取代了波涛汹涌的海洋,披着长袍的波斯人在沙漠上跋涉着,一名驱赶骆驼的商人在薇薇安的床前停下脚步,他弯下腰,但视线却完全没有落在那张床上,显然,在他的时空中他所看到的是别的东西。
A long swordhas delimited the illusion of thisPersianmerchantsuddenly, if the migratory locustcrossbowarrowblocks the skyto come, the caravan of Persianvanished, the army that throws overduplicateblackarmorappearsin the distant place, that the military officer of military mightindrinksimmediatelygreatly: „King Qinhas the command, records meritbyenemy, regardless of the family backgroundin any case, allkills the enemycourageously!”
一柄长剑突然划过了这个波斯商人的幻象,紧接着如飞蝗般的弩矢遮天蔽日而来,波斯人的商队消失了,一只披覆黑甲的军队出现在远方,那威武的军官在马上大喝:“秦王有令,以敌首记功,不论出身贵贱,皆奋勇杀敌!”However the words of generalwere embezzledby the sandstorm, hisarmyalsoquicklybecomes the illusory image that in the yellow sandscatters, in the sand dust of sun-blocking, a as ifgoldbuildsfloats the spatialbattleshipto delimitfrom the horizonslowly, itsmagnificentgreatsailalmostcancompareSun.
然而将军的话被风沙吞没,他的军队也很快成为了黄沙中飘散的幻影,在遮天蔽日的沙尘中,一艘仿佛黄金打造般的浮空战舰缓缓从天际划过,它光辉灿烂的巨帆几乎可以比拟太阳。
The people of innumerablelying prostrate in worshipappeared, theycrawlin the yellow sand, crawlsbypyramid, crawlsin the fertile soil of Neroriver bank, regardless of the nobilitiesor the common peopleare praisinggiven namewith one voice, andpraisesHorus'sprestige.
无数顶礼膜拜的人出现了,他们在黄沙中匍匐,在金字塔旁匍匐,在尼罗河畔的沃土中匍匐,不论王公贵族还是平民百姓都在齐声颂赞着拉的名号,并称颂荷鲁斯的威名。However the powerfulrayraidstogetherfrom the West, the solarshipis split upin the large explosion, the entireEgyptfalls into a sea of fire.
然而一道强大的光芒从西方袭来,太阳船在大爆炸中四分五裂,整个埃及陷入一片火海。
The confuseddiverse and confusedhistorystillscreenedinthisabsurdplay, in the worldactuallyonly thenthatsmallbedisolated island seems to be not affected, restsVivianonbedto knit the brows, as ifdreamtowhat not goodmatter.
错乱纷杂的历史仍然在这幕荒唐剧中上映,天地间却只有那张小床仿佛孤岛般不受影响,睡在床上的薇薇安皱了皱眉,似乎梦到什么不好的事。Shestands up from failure, thereforeallillusory imagesvibratefiercely, seemed the worldavalancheto crackgeneralsilentlyiseverywherefragment, Mount Olympuscollapsed, the temple that drewis also collapsing, the Pompeiiold city, Troy, Asgard, Thinis, Babylon, in the legendthatexceedingly highTower of Babel...... all startedto crash.
她翻了个身,于是所有幻影都剧烈地振荡起来,就好像世界崩塌一般无声无息地崩裂为漫天碎片,奥林匹斯山坍塌了,拉的圣殿也在坍塌,庞贝古城,特洛伊,阿斯加德,提尼斯,巴比伦,还有传说中那座通天的巴别塔……一切的一切都开始崩塌。
The avalanche that butthisis silentactuallystopssuddenly, becauseVivianis peaceful, shein a soft voicetwitteringseveralwords, perhapsare the tomorrow'smenus, perhapsis the thing that in the family/homemustbuy, perhapsis the name of sometelevision program, in briefshefell intosleeping peacefully, therefore the illusion of basement can also retain.
但这寂静无声的崩塌却突然停止,因为薇薇安重新安静下来,她轻声呢喃了几句话,或许是明天的菜单,或许是家里要买的东西,也或许是某个电视节目的名字,总而言之她重新陷入了安睡,于是地下室的幻象也得以保留下来。Aftermaintainingmomentstrangepeace, theseillusionsretreatlike surging tideson own initiative, the basementoriginalscenerevealsfinally.
在维持了片刻诡异的安静之后,这些幻象如潮水般主动退去,地下室原本的景象终于重新显露出来。Butnotallthingsremoved, in the Vivianbedside, sometranslucentthingsis also detained there, thatisoneputs on the primitive man who the animal skin, has hair dishevelled, theyencircledseveralcircles, the flamefromanotherSpace - Timeshoneontheirfaces, makingtheseprimitive menseem likelike the ghosts and demonsterrifyingis empty. Theylie prostrate in worshipsideVivian, timesbend downkissVivianground, theirsoundsconveyfromanotherSpace - Time, is slightandfuzzy:
但并非所有东西都褪去了,在薇薇安的床边,一些半透明的东西还滞留在那里,那是一圈穿着兽皮、披头散发的原始人,他们围成了数个圆圈,来自另一个时空的火光照射在他们脸上,让这些原始人看上去如同鬼魅般恐怖空洞。他们在薇薇安身旁顶礼膜拜,一次次俯下身子亲吻薇薇安身边的地面,他们的声音从另一个时空传来,细微而又模糊:„Great, the king of blood, great, the king of nightmare, great, the king of death......”
“伟大,鲜血之王,伟大,梦魇之王,伟大,死亡之王……”
The deepnightis gatheringin all directions, finally, thisfinalillusory imagealsovanished.
深沉的黑夜在四面八方聚拢着,终于,这最后的幻影也消失了。
The dark cloud of skydoes not know when has diverged, a curvedquarter moonexposesin the horizon, itwill soon sink tounder the horizon, but was still sending outto nearly not normalbrightmoonlightbrightly, indoor the narrowtransom of thismoonlightabovebybasementcasts into, happen toshinesonVivian.
天空的乌云不知什么时候已经散去,一弯弦月重新展露在天边,它即将沉入地平线下,但仍然在发出皎洁到近乎不正常的明亮月光,这月光透过地下室上方的一扇狭窄气窗撒入室内,正好照射在薇薇安身上。Under the tonight'slastwisp of moonlightillumination, Vivianstands up from failureagain, seems likeby the light effect, sheknits the brows, mutteredin a soft voice:
在今晚最后一缕月光照射下,薇薇安再度翻了个身,似乎是被光线影响,她皱了皱眉,轻声咕哝:„Shouldget out of bed......”
“该起床了……”
To display comments and comment, click at the button