Fromclothingfestival, only then, Tangsatin the office on several th leisurely, is turning the letter on tablesilently, waswritesto reflect that the politics and law committeesecretaryandin the police chiefstretch/openDingissue, had the anonymity, had the real name, evenonewasmore than tenpersonrepresentativeswritesgreatlyjointly, the issue that in the letter/believesreflectedwas all kinds, has the reflectionstyle issue, had the reflectioneconomic problem, there isreflectionto decidetolerates the relativeto boss the marketplacein the South Koreanclothingcity, looked atTangYioneto knit the brows.
距离服装节只有几日,唐逸坐在办公室里,默默翻着桌上的信件,都是写来反映政法委书记、公安局局长张定中的问题,有匿名,有实名,甚至有一封是十几个人大代表联名写来的,信里反映的问题五花八门,有反映作风问题的,有反映经济问题的,也有反映张定中纵容亲属在韩国服装城欺行霸市的,看得唐逸一阵皱眉。Instretch/openDingwas very earlyachieved the public security bureau head, several years agochanged sessionandis promoted as the politics and law committeesecretary, butfolkhiswindcommented is not very good, butTangYineverbelieved the hearsaygreatly, public security bureau headseat, did not offend the personisnot possible, windcommented the so not goodofficial, canstand erectinturbulentYellow SeaGovernmentnotbut actually, definitelyhashisforte.
张定中很早就做到了公安局长,前几年换届又被提拔为政法委书记,而民间他的风评是很不好的,但唐逸从来就不大相信传闻,公安局长这个位子,不得罪人是不可能的,一个风评如此不好的官员,能在波涛汹涌的黄海官场屹立不倒,肯定是有他的过人之处。Butviews the issues of theseletter/believesreflections, does not seem likefabricated.
但看这些信反映的问题,又不像是无中生有。Tanglitcigaretteleisurelysilently, was steady, hopes that canretiresteadily, MayorLi who SecretaryCuimosthopesnowleft, liked the person who did the windto do the rainnaturallyplacing hopes inoneselfthiscenterairbornemayor to burnlights a fire, looked likeinmanypeople, oneselfalsoreallyneeded an opportunity, therefore, theydeliverthisopportunity.
唐逸默默点起了一颗烟,崔书记现在最希望的就是平稳,希望能平平稳稳退休,李市长离开,很多喜欢搞风搞雨的人自然寄希望于自己这位中央空降的市长能烧烧火,在很多人看来,自己也很需要一个机会吧,所以,他们将这个机会送上了门。TangYitakes up the letter/believes, carefulseems like, hopes that canseesomedeeperthingfrominside.
唐逸又拿起信,细细的看起来,希望能从里面看出一些更深的东西。On the wall the quartz clockresounds the delightfulmusic, sixpoints.
墙上石英钟响起悦耳的音乐,六点了。Tang'sleisurelycell phone also made a sound, is the Little Sister, Tangconnects the callto say with a smileleisurely: „I, get down.”
唐逸的手机也随之响了起来,是小妹,唐逸接通电话笑道:“等我,就下来。”Tonight, eastern Shandonggreater military areadeputy commanderandNorth Sea FleetcommanderoncefollowingLieutenant General Lun's 56 th birthday, TangYi and Little Sistermadeto goforhimto offer birthday congratulations.
今晚,鲁东大军区副司令员、北海舰队司令员曾继伦中将56岁寿辰,唐逸和小妹约好了去为他祝寿。Younger sister'sdark greenmilitary vehiclestopsunder the office building. The rush hour, the cadresurprise of the office buildinggoing out oflooks by thissmall-sizedmilitary vehicle and car(riage)all a whitemilitary garb, simple and beautifuleye-catchingLittle Sister.
小妹墨绿色的军车就停在办公楼下。下班时间,从办公楼里走出的干部无不诧异地看着这辆小号军车以及车旁一身白色戎装,清丽夺目的小妹。IsTangdeliberatelywants the Little Sisterto come todownstairsto meetleisurelyhis, wantsto open up the perspectiveinYellow Sea, the low keycultivates the behaviormerelyis insufficient, the Yellow Seaovertop structuremostlyknowsownstatus, but the leaders in cityadministrative officesnot necessarilyclear. As for the commonpersonnel, is, but the appearance of Little Sistercanremindtothemat the right moment, evenwith a oneselfheart, do not comply in public but oppose in private, plays a dirty trickin the back, oneself, are notMayorLi.
是唐逸刻意要小妹来楼下接他的,想在黄海打开局面,仅仅低调做人已经不够,黄海上层建筑大多知道自己的身份,但市府科室的头头们就未必清楚。至于一般基层干部,更是云里雾里,而小妹的出现可以适时给他们提个醒,就算不跟自己一条心,也不要阳奉阴违,在背后使坏,自己,可不是李市长。Tangtransgressed the office building, receivedhandbags in 61waves of hand, walksto ride the Little Sisteranimal-drawn cart. Invision of innumerableattention. The dark greenmilitary vehicledrove out of the governmentyardslowly.
唐逸出了办公楼,接过陆一波手里的皮包,就走过去坐上小妹地车。在无数瞩目的目光中。墨绿色军车慢慢驶出了政府大院。On the vehicle, TangYiturns out a chewing gumto chewfrom the package, the Little Sistersaid: „Ido not fear the smoke.”
车上,唐逸从包里翻出块口香糖嚼起来,小妹道:“我不怕烟的。”Tangsmilesleisurely, „youdid not fear that Ifeared, was overpowered by a foul odorIsoresttreasurewife, the heavenwill hitto be struck by lightningmy.”
唐逸微笑,“你不怕我可是怕,熏坏了我最最疼的宝贝老婆,老天都会打雷劈我的。”
The Little Sisterdid not speak.
小妹就不说话。Tangsaidleisurely: „What's wrong, feelsdisgusting?”
唐逸就道:“怎么,是不是觉得肉麻?”
The Little Sistersaid: „It is not. Ilikelistening.”
小妹说:“不是。我喜欢听的。”Tangsmilesleisurely, put out a handto pinch the Little Sisterto play musical instrumentsto want the brokensimple and beautifulelegantface, said: „Little fellow, will very speakto get marriedto like!”
唐逸就笑起来,伸手捏了捏小妹吹弹欲破的清丽俏脸,说:“小家伙,也挺会说话讨老公喜欢了嘛!”
The Little Sisterleansto break away the Tangleisurelyhand, obviouslyis somewhat discontented.
小妹侧头挣开唐逸的手,显然有些不满。Tangsmilesleisurely. Shuts up, looks down the document in package, sometimes, heverydreads the Little Sister, the Little Sisterseems likeall thingsnon-sparkling stoneinbosom/mind, who knows that shedoes havewhatbottom line, reallygets up the tasteto think that the handcuffsdoes not feel better.
唐逸笑笑。就闭上嘴,低头看包里的文件,有时候,他还是挺忌惮小妹的,小妹看似万事不莹于怀,但谁知道她有没有什么底线,真地将自己铐起来地滋味想必不怎么好受。Howeverremembersseveraldays ago when gives the Little Sisterto celebrate a birthday being overwhelmed with emotiontaste, in the Tangleisurelyheartsomewhatwas also fiery, glancedLittle Sisteroneeyes, has not put out a handto teaseeventuallyagain.
不过想起几天前给小妹过生日时的销魂滋味,唐逸心中又有些火热,瞟了小妹一眼,终究没再伸出手去调笑。
The birthday feast of Commanderoncewas placedinseasideRestaurant in North SeaHotel. North SeaHotelis the originalNorth Sea Fleetboarding house. No. 1buildingand No. 2buildingnon-opening to the outside world, the highfencewithforeignbusinessseparates No. 1region of buildingand No. 2building.
曾司令的寿宴摆在北海宾馆的临海餐厅。北海宾馆即为原来的北海舰队招待所。一号楼和二号楼不对外开放,高高的围墙将一号楼、二号楼同对外营业的区域隔开。
Before the front gate , after standing guard the soldierto inspectyounger sister'smilitary officerto prove, wavedto allow to pass. ButbecauseseasideRestauranttodaycontinuedCommanderonce the birthday feastduty, before the restaurant, has the soldierto stand guard, thisinspectionis more careful, the work identification and birthday feastwritten invitationevenID cardmustlook.
院门前站岗地军人检查了小妹的军官证后挥手放行。而临海餐厅今天因为承接了曾司令寿宴任务,餐厅前也有军人警戒,这次的检查更为细致,工作证、寿宴请帖甚至身份证都要看一看。Althoughsaw the military officer who Little Sisterprovessoldierveryrespectablesaluting, calledone„Senior ColonelNing.”Obviouslyhas heard the Little Sisterplace, butthis/shouldsergeantwasexaminedTang'sleisurelywork identification and written invitationmeticulously, obviouslydid not speakwhatface.
虽然看到小妹的军官证军人很尊敬的行礼,叫了一声“宁大校。”显然是听说过小妹地,但该军士还是一丝不苟的查看了唐逸的工作证和请帖,显然是不讲什么情面的。
The seasideRestaurantenvironmentis extremely beautiful, outside the bluelandingglasscurtain, is a seadaycolor, the whitespraythrowsis striking the reef, making one observecompletely relaxed.
临海餐厅环境极美,蓝色落地玻璃帷幕外,就是海天一色,白色浪花扑击着礁石,令人观之心旷神怡。Enters the restaurant, is the welcomeplace, TangYi and Little Sistersignedin the past, offer the twocandidategoodgifts of- WithNorth Sea Fleet No. 861missile destroyer of shellglue, is quite manually fine, butCommanderoncewas No. 861captain, becauseonce an emergency taskwas praisedby the military commission, thisgiftusedsomethoughtsvery much.
一进餐厅,就是迎宾处,唐逸和小妹过去签了名,送上两人选好的礼物--用贝壳粘贴的北海舰队861号导弹驱逐舰,手工极为精致,而曾司令曾任861号舰长,更曾经因为一次紧急任务受到军委嘉奖,这份礼物倒很是用了些心思。„ColonelNing!”Sidewalks a 30-year-oldmajormilitary officerin a hurry, saw that NingXiaomeifirstsaluted, say/way that is also somewhat sorry: „Justhad the matterto get out of the way, nearlymissedyou.”
“宁上校!”旁边匆匆走来一名30多岁的少校军官,见到宁小妹先敬了个军礼,又有些抱歉的道:“刚刚有事走开一下,险些就错过了您。”NingXiaomeinods, said: „All right.”
宁小妹点点头,说:“没事。”
The military officerputs out a handtoTangimmediatelyleisurely, intimatesay/way: „YoucertainlyareMayorTang, Iwasoncebright/light, come, pleasecomewithme, my fatheris waiting fortwo.”
军官随即就对唐逸伸出手,亲热的道:“您一定是唐市长吧,我是曾亮,来,请跟我来,家父等着两位呢。”Tangshakes handwithhimleisurelywith a smile, said: „Thismaynot be at all, Commanderonce and old friendtalked about old days, Idid not disturb, the intention of younger generationperformed, had nothing.”
唐逸含笑和他握手,说:“这可不敢当,曾司令和老朋友叙旧,我就不去打扰了,晚辈的心意尽到了,就没什么了。”oncebright/lightsaid with a smile: „That said that expressed the viewface to faceis notbetter, MayorTang, Senior ColonelNing, pleasecomewithme.”
曾亮笑道:“话是这么说,当面表达一下心意不是更好,唐市长,宁大校,请跟我来。”
Behind TangYi and Little Sisterfollowedinonceto shine, came to the lounge, insidesurroundedon the sofa, satoneto wear the military garbold person, centerby the southtea table, wassomeCommanderonceandsoutherngreater military areaCommissarLi, two peoplewere the old friendandold friend, Commander Zeng's 56 th birthday, the old friendsjoined in the fun, many yearshave not seen, were a smallmeeting, in addition the leadership of eastern Shandonggreater military areaalsoarrived atseveral.
唐逸和小妹跟在曾亮后面,来到了休息室,里面环抱地沙发上,坐了一圈身着戎装地老人,南面正中的茶几两旁,正是曾司令和南方某大军区地李政委,两人是老战友、老朋友,曾司令56寿辰,老战友们都来凑凑热闹,有些多年未见,也算是一次小聚会,此外鲁东大军区的领导也到了几位。TangYi and Little Sisterentered the lounge, theseold people'svisionlook, Tangleisurelyveryconfidentgreetsthesevision, the smilesaid: „Uncle Zeng, happy birthday.”56-year-oldperson. Usuallyisthinksoneselffill the working zealplace, particularlyleads, insteaddoes not likelistening towhatbirthday, whathappy birthdayand so onglossary.
唐逸和小妹进了休息室,这些老人的目光就都看过来,唐逸很坦然的迎接这些目光,微笑道:“曾叔,生日快乐。”56岁的人。通常是认为自己充满干劲地,尤其是领导,反而不喜欢听什么大寿,什么寿比南山之类的词汇。Once the commanderlaughed, beckons with the hand saying: „little sister, smallleisurely, sits. Sitscasually, so long asdid not think that ourtheseold menare stuffy, sits downto listen, several of uswere boasting how in the pastto strugglewith the Vietnamesedevils, the mouth that my saiddid, did not greetyou, waitedto sendtheseannoyingold men, wediscussedagain.”
曾司令就哈哈一笑,摆摆手道:“小妹,小逸,坐吧。随便坐,只要不觉得我们这些老头子闷,就坐下听听,我们几个正吹嘘当年怎么和越南鬼子斗争呢,我这说的嘴巴都干了,就不招呼你们了,等打发完这些烦人的老头子,咱们再谈。”Commanderoncewas actually charming, could see, was very usually amiable.
曾司令倒是风趣,看得出,平时就很平易近人。TangYisaid with a smile: „Recalledin the past the eventful years. Ipourwantto listen touncles'heroic deed. Growslikeourthesepeace periods, isrealizedrarelythatone's blood bubbles up to the brimyearsandmold the allymoodwith the life.”
唐逸笑道:“忆往昔峥嵘岁月。我倒很想听听叔叔们的英雄事迹。像我们这些和平时期成长起来的,是难得体会那种热血沸腾的岁月和用生命塑造地战友情怀的。”Commanderoncesmiled saying: „Thissayingsaidinprinciple, words that butwespoke, took advantage of own seniority.”
曾司令微笑道:“这话说的在理,但我们说的话,就是倚老卖老了。”CommissarLiwas more dignified, nodstoTangYi and Little Sister, wasgreets, said: „Perfect match. Good.”
李政委就威严多了,对唐逸和小妹点了点头,算是打了个招呼,说道:“珠联璧合。不错。”TangYi and Little Sistersit down, theseold friendsdid not haveto be just now casual, after all must maintain the dignitybefore the young people, thenCommissarLiproposed that had a look at the seascape, thereforeonceLianglingeveryoneis going to the seashore. Commanderonceconsidered a crime, remained.
唐逸和小妹坐下,这些老战友们就没方才随便了,毕竟要在年轻人面前保持威严,接着李政委就提议去看看海景,于是曾亮领着大家去海边。曾司令告个罪,留了下来。„Come, sits!”InCommanderonceunder the hand signal, TangYi and Little Sistertook a seatclose toone sidesofa of Commanderonceon.
“来,过来坐!”在曾司令手势下,唐逸和小妹就坐到了靠近曾司令的一侧沙发上。Commanderoncesmiled saying: „Smallleisurely, heardearlyyoucame toYellow Sea, is rareyouto have a mind, justcame toYellow Sea, the government affairsare busy, finds timeto come to seeme, ifyou. little sisterexcept forreportingwork. Butneverascendsmyoffice.”
曾司令微笑道:“小逸啊,早听说你来了黄海,难得你有心,刚来黄海,政务繁忙,还是抽空来看看我,你要是不来。小妹除了汇报工作。可是从来不登我的办公室呢。”Tangleisurelybusysay/way: „Actuallyhas wantedto come to seeyou, the Little Sistersaidseveraltimes. IsIcannot find the time.”
唐逸忙道:“其实早就想来看您,小妹说了几次了。是我抽不出时间。”Once the commandersmiled: „You, was younger sister'stemperas we all know, by your suchsaying, thatmyniece? Quarrelledmustcome to seeme?”
曾司令就笑:“你呀,小妹的性子大家都知道,被你这么一说,那还是我侄女吗?吵着要来看我?”Tangsmilesleisurely, knowsat heart, the Little Sisterindividualisticisbecomes famous, because ofthis, the armyupper echelonsholding different opinions, stillnot necessarilyis even repugnantabout the Little Sister, after alldid not say that younger sister'ssex, hertemperis also unlikelyto become the factionleaderplace, byto the promotion of Little Sister, aboveno onehaswhatveiled criticism.
唐逸笑笑,心里也知道,小妹特立独行是出了名的,但正因为这样,就算持不同意见的军队高层,对小妹也不见得反感,毕竟不说小妹的性别,就她地性子也是不大可能成为派系领军人物地,是以对小妹的晋升,上面倒没人有什么微词。
The Little Sisterhas calmly judged tea, did not speak.
小妹一直静静品茶,也不说话。Commanderoncealsosaid: „What kind of, whatcoming toYellow Sea to feel? Difficulty?”
曾司令又道:“怎么样,来黄海有什么感受?困难很多吧?”TangYisaid with a smile: „Comes the feeling of Yellow SeaisYellow Sea is very beautiful, Iwantto becomeitmore beautiful, difficult, the personthisfor a lifetime, will encounter the difficultyevery day, overcomes all kinds ofdifficulties, is the life.”
唐逸笑道:“来黄海的感觉就是黄海很美,我很想将它变得更美,困难,人这一辈子,每天都会遇到困难,克服各种各样的困难,就是人生。”Commanderonceheard the smile, „good, the ideawas very good, the mentalitywas also correct, butsomedifficultiesmaynot necessarilywantto overcomecanovercome, for exampleIwantto takenowDiaoyu Island, moreoveris thinkingfrequently, butIknow, the lifetimefeared was hardto see.”Was sayingsighedgently.
曾司令听得微笑,“不错,想法很好,心态也正确,不过有些困难可未必想克服就能克服的,比如我现在想把钓鱼岛拿下来,而且是经常在想,但我知道,有生之年怕是难以看到了。”说着就轻轻叹口气。TangYisaid with a smile: „The difficulties that Uncle Zengwantsto overcomewere too big, takesseveralgenerations of effort.” The heartsaidthisin privateopinion, ifappears in the papers, does not knowwill internationally stirwhatcontroversy. Alsosaid: „Iwantto wouldsuch a day.”
唐逸笑道:“曾叔想克服的困难太大了些,要几代人的努力吧。”心说这番私下地言论如果见报,可不知道会在国际上引起什么轩然大波呢。又道:“我想总会有那么一天的。”Commanderonceslight nod, „.”Somequiteinterest is wanings.
曾司令微微点头,“是吧。”颇有些意兴阑珊。Onceat this timeshone, said: „Father, Commandertallarrived.”Deputy Commandertall of North Sea Fleet, is one of the Republicyoungestmajor generals, Commanderonceis actually gettingTangYi and Little Sistergoes outto meettogether.
这时曾亮进来,说:“爸,高司令员到了。”北海舰队的高副司令员,是共和国最年轻的少将之一,曾司令却是领着唐逸和小妹一起出去接一接。Instretch/openDinglooks in the restaurantto shuttle back and forth, the epauletdazzlingmilitary officers, an eldest childdoes not get a gripat heart, heiscomeswitharmed policeYellow SeaCrewteam leaderLiu Mingtogether, asmanifesting the armed policecrewfirst political commissar of public security organleadership, stretch/openDingneutralizesLiu Mingto relateto locateverywell, butheard that todayisNorth Sea FleetCommander Zeng's 56 th birthday, instretch/openDingmoves, helikesbecoming friendsvery much, butYellow Seaas the station of North Sea Fleet, the navy's influence on Yellow Seaisverybig, hasunder the opportunityunderstanding the high-ranking navy officer, decides the nature not to let up this opportunity.
张定中望着餐厅里穿梭不息、肩章耀眼的军官们,心里一阵老大不得劲,他是同武警黄海支队支队长刘铭一起来地,作为体现公安机关领导权的武警支队第一政委,张定中和刘铭关系处得很不错,而听说今天是北海舰队曾司令的56寿辰,张定中就动了心,他是很喜欢交朋友的,而黄海市作为北海舰队的驻地,海军对黄海的影响力是很大的,有机会认识下海军高层,张定中自然不愿放过这个机会。Whoknows, sinceentersNorth SeaHotel, runs into a walleverywhere, particularlybeforeseasideRestaurant, becausehedoes not have the invitation, how the soldier of standing guardis not willingto puthimto go, Liu Mingalsowears one's mouth outinside, in the son of Commanderonceuntil the restaurantcame outto say the sound, washelpstwo peoplebreak through. Butthatyoung peoplenamedoncebright/light, obviouslydid not havetooto look atvery muchheavily his municipal party committeemembers and public security bureau heads, did not speakseveralwords, becausehad a heavyweightguestto arrive. Threw intohimandLiu Mingone side, although the speechisextremelypolitely, butinstretch/openDingwas respectedeverywhere, whichtois the focus, detectedsuddenlyoneselfbecame the outsider, somewhatis naturally worried.
谁知道自从进入北海宾馆,就处处碰壁,尤其是在临海餐厅前,因为他没有请柬,站岗的士兵怎么都不肯放他进去,刘铭在旁也说破了嘴,直到餐厅里曾司令的儿子出来说了声,才算帮两人解了围。而那个叫曾亮的年轻人,很明显也没太把他这个市委常委、公安局长看得太重,说不几句话,就因为有位重量级客人到来。将他和刘铭抛到了一边,虽说说话是极为客气地,但张定中处处受人尊重,到哪都是焦点人物,冷不丁发觉自己成了边缘人,自然有些烦闷。Liu Mingis the subordinate officer, actuallyno matter. Chattedto chatwithstretch/openDing, instretch/openDing the adaptivenesswasverystrong, healsoknows, the armyhad a unique style, the placeon the surfacecadreswere prominent, othersalsonot necessarilypaid attention, let aloneoneselfinothersbigmilitary region levelgeneraleyes, let alonewas prominent, had no difference from the section levelcadre at the departmental levelprobably.
刘铭是下级军官,倒是无所谓。和张定中说笑聊天,张定中适应能力是很强地,他也知道,军队自成一家,地方上地干部再显赫,人家也未必放在眼里,何况自己在人家大军区级将军眼里,别说显赫了,和科级处级干部大概也没什么区别。
The banquetsoonstartsluckily, butonceLianggengwalkedwith a laugh. PersonallyLiu Mingandinstretch/openDingwelcometo No. 2table. ButcanaccompanyCommanderonceto sit No. 1tableiswhatrank, has a lookalso to arrangeon No. 2table, armed policegroup commanderLu Dong of unitstretch/openassistant army levelcan be imagined.
幸好酒宴很快就开始,而曾亮更笑呵呵走来。亲自将刘铭和张定中请到了二号桌。而能陪曾司令坐一号桌地是什么级别,看看也不得不安排在二号桌上,副军级的武警鲁东总队张总队长就可想而知。Opensdecidesin the center point a smoke, takes a look atmilitary garbold people who silentlycome from the wing, actuallydoes not think, the military ranks of someseniorsoldiersare the field grade officers, wantsto comeis the old friend of Commanderonce. Instretch/openDingnods, can see, Commander Zengveryheavysentiment.
张定中点上颗烟,默默打量从侧厅进来的一位位戎装老人,却是不想,其中有些老军人的军衔不过是校官,想来是曾司令的老战友。张定中点点头,看得出,曾司令这个人很重感情。Instretch/openDingfeltoneselfcomesomewhatinopportunely, shook the head, took up the teacup.
张定中却又觉得自己来得有些不合时宜,摇摇头,拿起了茶杯。Dranktwotea. Puts down the teacup, instretch/openDing the lookconcentrates, actuallysaw the newTangleisurelymayor, in a whitemilitary garb, under the beautiful womanmilitary officeraccompaniment, walkedfrom the wingsimple and beautifulincomparable, walked, whilespokewithtwotemplegraygeneralsin a low voice.
喝了两口茶。放下茶杯,张定中眼神就是一凝,却见刚刚到任的唐逸市长,在一名白色戎装,清丽无匹地美女军官陪同下,从侧厅走了进来,一边走,一边低声和一位两鬓花白的将军说话。
The military officers of varioustablesstoodsuddenly, the audienceis solemn and respectful, instretch/openDingalsocannot help butfollowsto stand up. ThatgeneralwithTangspeechsat the seat of honorleisurelyin a low voice. Both handsvirtual pressure, said: „Everyonesits. Todaycasually.”
各桌的军官突然都站了起来,全场肃穆,张定中也不由自主跟着站起。那位同唐逸低声说话的将军坐到了主位。双手虚压,说:“大家都坐。今天随便点。”
The military officerssit downneatly, the benchmarkis straight.
军官们齐刷刷坐下,标杆般直。Commanderoncesmiled saying: „Thankedeveryonethisintention, my sonwas ignorant, chats the banquet, my commandermustgo bankrupt.”
曾司令微笑道:“谢谢大家这番心意了,犬子无知,大摆宴席,我这个司令官可是要破产喽。”In the field the military officersmiles, Commanderonceis not willingto arrange a banquet, butoncebright/lightand otherclass of childrenmustbe livelytohim, sent the written invitationlong time ago, Commanderoncedid not have the means that butissued the deadorder, cannotdeliver the cash as a present, the giftvalue can not overhundredcircles, but the money of giving a banquetwantedto pick pockets, does accounts, Commanderoncealsoreallycompensatedbigone.
场里军官就笑起来,曾司令本来是不愿意摆宴的,但曾亮等一班子女一定要给他热闹热闹,早早就发了请帖,曾司令没办法,但下了死命令,不许送礼金,礼物价值不得超过百圆,而摆酒的钱更要自己掏腰包,算笔帐,曾司令还真的赔了大大的一笔。After the master of ceremoniessaidseveraloffering birthday congratulationsblessingwords, the banquetstarts, actuallyoriginallyalso many ceremonies, butsees the fatherto frown, onceshoneis busy atstopping the ceremony.
在司仪说了几句祝寿的祝福词后,酒宴开始,其实本来还有许多仪式,但见父亲皱眉头,曾亮就忙中止了仪式。Instretch/openDingisdrives, wanted the small bottlebeer, sees with own eyesenoughon the qualificationsmilitary officersto propose a toast, instretch/openDing the thoughts were actually pale, sincesawTangYichupresent, instretch/openDingknows,oneselfreallyshould notcome, evenwhiteannoyed the personto take lightly.
张定中是自己开车来的,要了枝小瓶啤酒,眼见够得上资格地军官们纷纷去敬酒,张定中心思却是淡了,自从见到唐逸出现,张定中就知道,自己真不该来地,平白惹人看轻。
The banquetis imposing, instretch/openDingdrinkssilently.
酒宴轰轰烈烈,张定中只是默默喝酒。Justdrankin the bottle the lastliquor, sideheard the clear and brightlaughter, „stretch/openJu, at just the right moment!”Turns the head, Tangleisurelysmilinginside.
刚刚喝下瓶里最后一口酒,旁边传来清朗的笑声,“张局,真巧啊!”转头,唐逸一脸微笑的就在身边。Instretch/openDingsaid with a smile: „Yes, MayorTangalsocame.” The evenwhiteimposing mannerwas pressed, opensin the centeringto sigh.
张定中笑道:“是啊,唐市长也来了。”平白气势就被压了下去,张定中心里就叹口气。Liu Minghas not seenTangto be leisurely, butlistens to stretch/openDingto callMayorTang, stands upwithTangYiwith a laughmustdoonecup, the soldieron the scenemostlywith the beermeaningmeaning, the drink that the less than halfmilitary officerswant, althoughLiu Mingis magnanimous, has todrink the beer, on the Tangleisurelybeercandeal withactuallycomes, didonecupwithLiu Ming, with the military officersmeaningon the sceneseveralcups, ondecided the middle coursetowith a smile: „Offered birthday congratulationsdid not say that respectedlongevity godonecup? The longevity godDukeselected the principle, come, the cadre on ourplace, herewe, respectedCommanderonceprobablytogetheronecup.”
刘铭没见过唐逸,但听张定中叫唐市长,就笑呵呵站起和唐逸要干一杯,在场的军人大多是拿啤酒意思意思,有一小半军官就要的饮料,刘铭虽然海量,也只得喝啤酒,唐逸啤酒上倒是能应付得来,和刘铭干了一杯,又同在场的军官们意思了几杯,就笑着对张定中道:“来祝寿也不说去敬寿星一杯?寿星公可是挑理了,来吧,咱们地方上的干部,这里好像就咱俩吧,一起去敬曾司令一杯。”Instretch/openDinghesitant, immediatelynods.
张定中犹豫了一下,随即点了点头。At this time the banquethas come to an end, when TangYiandinstretch/openDingpropose a toast, Commanderoncedidcheerfully, buthas not saidanything.
此时酒宴已经接近尾声,唐逸和张定中敬酒时,曾司令乐呵呵干了,但没有多说什么。Instretch/openDingsat the seat, oncebright/lightactuallywith, was sorry the said/tunnel: „stretch/openJu, entertaineda moment agoinconsiderately, the leadercriticizedme, do not mind,later in oftencame homesits, whenyoucame, wedrankonecupagainwell.”
张定中坐回座位,曾亮却跟了过来,抱歉地道:“张局,刚才招待不周,领导可是批评我了,你可别介意,以后常来家里坐,你几时来,咱俩再好好喝一杯。”Instretch/openDingsaid with a smile: „Commanderoncewas too polite.”Actuallycannot help butlooked atanother sideto smileTangleisurely of speechwithseveralmilitary officers.
张定中笑道:“曾司令太客气了。”却不由得望了另一边正与几名军官笑眯眯说话的唐逸一眼。
The banquetended, everyonesaid goodbyeone after another, instretch/openDingshook handto say goodbyewithTangspeciallyleisurely, looks athisback, Tangsmilesleisurely, turns the headto sayto the Little Sister: „Youreturn to the army, Itake taxi.” Before North SeaHotel, has the taxi of platoon.
酒宴结束,大家陆续告辞,张定中特意和唐逸握手告别,看着他的背影,唐逸笑笑,转头对小妹道:“你回部队吧,我打车走。”北海宾馆前就有成排的出租车。
The Little Sistershakes the head, „Ideliveryou.”
小妹摇头,“我送你。”„Toolate, youragainskill is also a girl, yes, obedient!”TangYipays attentionwhileno one, twistedyounger sister'ssimple and beautifulsmallface. The Little Sisterlooked atspousaloneeyesreluctantly, gentlynod.
“太晚了,你再本事也是个女孩子,是吧,听话!”唐逸趁没人注意,又拧了小妹清丽的小脸一把。小妹无奈地看了爱人一眼,轻轻点头。Tangarrives at the North SeaHotelmain entranceto call the hiringtimeleisurely, a Santanastopsin the Tangleisurelysideslowly, the glassshakes down, showsinstretch/openDingsmile, „does MayorTang, Ideliveryou?”
唐逸来到北海宾馆正门叫出租地时候,一辆桑塔纳在唐逸身边慢慢停下,车窗摇下,露出张定中的笑脸,“唐市长,我送你?”Tangturns downleisurelywith a smile: „Does not use. Yougo to the memberinstitute, noton the way.”Instretch/openDingnotsuo, said: „Thatwill askyouto eat mealanother day.”
唐逸笑着婉拒:“不用了。你去常委院,不顺路。”张定中也不嗦,说:“那改天请你吃饭。”Tangnodsleisurely, waits forSantanato leaveslowly, Tangthengot up the hiringleisurely, said: „Goes to the guesthouse, un, guesthouse in Huanghai Hotel.”
唐逸点点头,等桑塔纳慢慢驶离,唐逸这才上了出租,说:“去迎宾馆,恩,黄海宾馆的迎宾馆。”Is speakingto look at the watch, just around 9 : 00, morewere the banquet of thisspecificationinsteaddisperseswas quicker.
说着话看了看表,刚刚九点多,越是这种规格的酒席反而散的更快。Colorful lights start to their splendor. Seashorevillastar light. Serves as contrastwith the profoundsea, the traveller far from homewill often have the gloomy mood of being homesick.
华灯初上。海边别墅星光点点。和深邃的大海相映,游子往往会产生思家的愁绪。Tangalsosighedleisurelygently, oneselffamily/home, where?
唐逸也轻轻叹口气,自己地家,到底在哪里呢?
The cell phonemusicresounds, Tanghas a look atnumberleisurely, isSister Lan'snewnumber, the connection. Sister Lansaidcautiously: „Tangshurecords, justMissNingmade the phone call, wantedmeto make the sobering upsoup, youcame backto drink, orwasted.”
手机音乐响起,唐逸看看号儿,是兰姐的新号码,接通。兰姐小心翼翼道:“唐书记,刚刚宁小姐打来电话,要我煮了醒酒汤,您回来喝吧,要不就浪费了。”TangYigraciousness. After making the telephone call, wants the driverto go to the silver moongarden, at heartwarmly, leisurelylooks likeinTang, thissoupnaturallyis the Little Sisterboils, cannotdisappoint her intention, as forSister Lan, does not have the least bitmerit.
唐逸恩了一声。挂电话后要司机去银月花园,心里暖暖地,在唐逸看来,这汤自然是小妹煮地,不能辜负她一番心意,至于兰姐,是没有半点儿功劳的。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #4 Part 1: Paying birthday respects