Afterpassing throughbusyPan-beautifultravelled, Ryanreturned toLos Angeles, at this timehas crossedall aroundfrom the special editionlisting, the sales volume of recordingwas close to2.4 million, thisinthe early 90's, was very goodresult.
在经过了忙碌的环美旅行之后,瑞恩回到了洛杉矶,此时距离专辑上市已经过了四周,唱片的销量接近了240万张,这在90年代初期,算是非常不错的成绩了。
The city of angelis the Ryansupreme headquarters, is one of the fanmost centralizedplaces, ishissigningpropagandalaststation, Disneyheld a vast momentumactivity, not onlyarrangedroutinesigning, but alsomadeaffiliatedDisney TV Stationtomovingto conduct the entire journeylive broadcast.
天使之城是瑞恩的大本营,是粉丝最集中的地方之一,又是他签售宣传的最后一站,迪士尼举行了一次声势浩大的活动,不但安排了例行的签售,还让旗下的迪士尼电视台对活动进行了全程直播。Withstar who RyanandNicoleare on good terms, the person who so long ascanfind the time, almostallcame to the SaintMonicaPraca do Comercio, even ifmost peoplesettled downto send regards, actuallystillattracted the visions of manymedia.
与瑞恩和妮可交好的明星,只要能抽出时间的人,几乎全来了圣莫妮卡商业广场,即便大多数人只是驻足问候了一声,却也吸引了好多媒体的眼光。Near the stage in square, gatheredwas close to20,000people, the person who ifdid not know the circumstances of the mattersaw, said that does not permitto thinkwassomefirst-linesingeris holding the concert.
广场的舞台边,聚集了接近两万人,如果不知情的人看到了,说不准会认为是某个一线歌星正在举办个人演唱会。Similarly, lining upwaitingsigningalsohasseveral thousandpeople.
同样,排队的等待签售的也有数千人之多。Therefore, Los Angeles CountyPolice authoritieshave toreassignlarge numbers ofmanpowerto maintain the order, theseperson of overwhelming majoritiesmaybeyoung peoplein full vigour, Godknow that theyexcitedexcited, whatmatterwill make.
为此,洛杉矶县警局不得不抽调了大批人手来维护秩序,这些人绝大多数可都是精力旺盛的青少年,上帝才知道他们激动兴奋中,会做出什么样的事情来。Dozensreporterswaiteitherunder the stage, eitherwaitedin the recordingshopentrance, theirtrulytrip has not been made in vain, pattedmanystars.
几十名记者要么等在舞台下,要么等在了唱片店门口,他们确实不虚此行,拍到了许多明星。„Lookedquickly,looksquickly!” A reporteris pointing at the grandioseman who goes out of the automobile said that „ArnoldSchwarzenegger! Healsocame.”
“快看,快看!”一名记者指着走出汽车的壮硕男人说道,“阿诺・施瓦辛格!他也来了。”„Fool, hewill certainly come.”Hispeerrevealed the disdaininglook, presses the shutter, said that „had not heard that RyanwasArnoldwrote a movementscriptspecially, it is saidJamesCameronwill wield the guide sleeveagain.”
“笨蛋,他当然会来。”他的同行露出了不屑的眼神,边按动快门,边说道,“没听说吗,瑞恩专门为阿诺写了一个动作剧本,据说詹姆斯・卡梅隆会再次执掌导筒。”„~isNicoleKidman, JodieFroster!”
“哇~是妮可・基德曼,还有朱迪・福斯特!”„Nicole! Nicole!”
“妮可!妮可!”AfterNicoleandJodieFrostergets outhand in hand, fan in squaresent out the neatcall, obviously, loves it and everything that comes along with itvery much, they have the favorable impressionregarding the raisingelder sister of idol.
在妮可和朱迪・福斯特携手下车后,广场上的粉丝发出了整齐的呐喊,很显然,爱屋及乌,他们对于偶像的养姐同样有好感。„Who is thatcharmingman?”
“那个帅气的男人是谁?”Somepeoplenoticed that a strangemanfollows closelytwobeautiful womento enter the recordingshop, the appearanceis somewhat strange.
有人看到一个陌生男人紧随两个美女走进唱片店,模样有些陌生。„BradPitt! The actor in Nicolemodern play!”Has the well-informedpersonreminder.
“布拉德・皮特!妮可新戏中的男主角!”有消息灵通的人士提醒。„DavidFincher, wizardDirectoralsocame. Right, heard that hewill directRyanfirstMV.”
“大卫・芬奇,鬼才导演也来了。对了,听说他会执导瑞恩第一支MV。”„DrewBarrymore? Shesaidcouple days agoisRyan No. 1fan, how to seeher?”Somereportersinquired.
“德鲁・巴里摩尔呢?她前几天自称是瑞恩第一号粉丝,怎么没见到她?”有记者询问。In the recordingshop, Ryan11has greetedwith the person who comingto cheer, was discussingwith the femalehosts of Disney TV Stationhas met the inquiry in stage, remindedherdo not asksometoooverdonequestion.
唱片店内,瑞恩与前来助威的人一一打过招呼,与迪士尼电视台的女主持人商议着过会舞台上的提问,提醒她不要问一些太过火的问题。„Susan, aboutTom the Cruiseissuedo not askagain.”Hereminded.
“苏姗,关于汤姆・克鲁斯的问题不要再问了。”他提醒。„Good.”Smiling of Susanharbors evil intentions, „, but, Ryan, do not wantto makemelet offyou.”
“好吧。”苏姗不怀好意的笑了笑,“不过,瑞恩,别想就这么让我放过你。”Ryanalso can only sigh, the hosts of thesetalk-shows, nois the fuel-efficientlamp, hearrived atNicolesideKidman, brokeherandDavidtalk between Fincher.瑞恩也只能叹口气,这些脱口秀节目的主持人,没有一个是省油的灯,他来到了妮可・基德曼身边,打断了她与大卫・芬奇间的谈话。„Sorry, Nicole, Ihad no wayto participate inyourpreview ceremony.”
“抱歉,妮可,我没法参加你的首映式了。”„Dear, doesn't matter.”Nicolerubbedunderhisshort hairgently.
“亲爱的,没关系。”妮可轻轻揉了下他的短发。
After today'sactivityended, in less thanseveraldays, Ryanmusttravel toLondon, does not know how the publishing housethinks, mustconduct«Harry PotterAndFlamecup»signing there.
今天的活动结束后,用不了几天,瑞恩就要奔赴伦敦,不知道出版社怎么想的,要在那里举办《哈利波特与火焰杯》的签售。Nicolenewmovie«A Few Good Men» that Kidmanplayswill hold the first showing in late February, RyanstaysafterLondonshortly, but must go toPoland, in any eventdid not hurry back.妮可・基德曼出演的新电影《义海雄风》将在二月下旬举行首映,瑞恩在伦敦短暂停留之后,还要去波兰,无论如何是赶不回来了。In the orchestraspiritedmusic, Ryantook the stage, under the stagetens of thousands offans, sent outearth-shakingyelling.
在乐队激昂的音乐中,瑞恩走上了舞台,台下数以万计的歌迷,发出了惊天动地般的喊叫。Ryaninsteadwore the baseball cap, takes down the microphoneto arrive atfrontline the stage, right handindex fingerslantingdirectionfront, afterleftagainright, has referred toallpeople, whenhepointed at the pointto a direction, thereshoutdirect impactclouds, the worldwill be as if shivering.瑞恩将棒球帽反戴,取下话筒走到了舞台最前方,右手食指斜指向前方,自左再中后右,指过了所有的人,每当他手指点向一个方向时,那里的喊声就会直冲云霄,似乎天地都在为之颤抖。„Oh, returned toCaliforniafinally, returned toLos Angeles, Ipreparedmanywords to say,wantsto give regardstoyouwith the warmestway, beckonstoyou, but...... butIcannot achieve!”
“噢,终于回到了加州,回到了洛杉矶,我本来准备了许多话要说,想用最热情的方式向你们问好,对你们招手,但是……但是我做不到!”Understageinstantaneouspeaceful, manypeoplefeltodd, does not understand why Ryanmustsay.
台下瞬间安静了下来,许多人都感到了奇怪,不明白瑞恩为什么要如此说。„Yes, Ireallycannot achieve! Nowis not at least good, is not goodinLos Angeles, here...... is not good, becausehereis...... the hometown! Hereismyfamily/home, hasperson who Imostlove, hasIfirmestsupporter!”
“是的,我真的做不到!至少现在不行,在洛杉矶不行,在这里……不行,因为这里是……家乡!这里是我的家,有我最爱的人,有我最最坚定的支持者!”In the Ryansound, sobbing, seeming likesomewhatis truly excited, under the stagetens of thousands offansalsounderstood, the youngster on stagehad not forgotten that heis a native of Los Angeles, is their person on one's own side!瑞恩的声音中,略带着哽咽,看起来确实有些激动,台下数以万计的歌迷也明白了过来,台上的少年从来没有忘记他是一个洛杉矶人,是一个他们的自己人!Thesepeopleforgot, the boy on stage is not only a singer, has taken the acting in a playexpert of Oscarbestmale supporting actor.
只是这些人都忘记了,台上的男孩不仅仅是个歌手,还是拿过奥斯卡最佳男配角的演戏高手。NicoleKidmanstandsbehind the stage, showing the whites of the eyes of no trace, only thensheknows,Ryanabsolutelydoes not havemanysentimentsregardingLos Angeles.妮可・基德曼站在舞台后面,不着痕迹的翻了个白眼,也只有她才知道,瑞恩对于洛杉矶根本就没多少感情。„Good, said100010,000, is inferior to a popularsong, «Climb»!”Ryanbeckonsto the followingorchestra.
“好吧,说一千道一万,都不如一首脍炙人口的歌,《攀登》!”瑞恩对后面的乐队招了招手。«Climb»«Lemon»and«, BecauseafterYour»threesongs, the femalehosts of Disneystepped onto., after simpleself introduction, the microphoneaimed atRyan
《攀登》《柠檬树》和《因为你》三首歌过后,迪士尼的女主持人走上了台来,简单的自我介绍之后,将话筒对准了瑞恩。„Ryan, youknowtodayarriveshow many people have?”
“瑞恩,你知道今天到场的有多少人吗?”„Should range estimatebe close to20,000people?”Ryanmade a looking into the distancemanner, thensaidloudly,„has10,000people? Letmehearyoursounds.”
“目测应该接近两万人吧?”瑞恩做了个眺望的神态,接着大声说道,“有一万人吗?让我听到你们的声音。”„Yes!” The shout of mountainous crytsunami, looks like the tornadoto raid the surfacegenerally.
“yes!”山呼海啸的喊声,就像是龙卷风一般袭面而来。„Weknow that youtook care in the special editionallsongs and poems, yourinspirationcontinuouslysuchhow?”
“我们都知道你包办了专辑中所有的词曲,你的灵感一直这么多么?”„Thiswas very difficult saying that actually many songswroteone after anotherstarting from90the beginning of the year, at the beginningwas onlysomebrieffragments, afterwardgraduallysupplementedcompletely.”Ryanflexurescratched the head, good, threesongstrulywerethis.
“这个很难说,其实有很多歌都是从90年初开始陆陆续续写出来的,开始时只是一些简短的片段,后来逐渐补充完整。”瑞恩挠了挠头,好吧,其中三首歌确实是这样的。„Now the sales volume of special editionhad broken through2 million, what did youhave to say?”
“现在专辑的销量已经突破了二百万,你有没有什么想说的?”„Thankseveryone'ssupport, laterIwill try hard.”
“谢谢大家的支持,以后我会更加努力。”Overwhelming majorityissues, before weremounted the stage, reach an agreement, nodepth, was more like the routine business, but , the experienceattainments in somecreationrecordprocesses, this momentRyan said that the fan under stageheardwith great interest.
绝大部分的问题,都是上台前商量好了的,没有什么深度,更像是例行公事,不过,其中也有些创作录制过程中的经验心得,此刻瑞恩说出来,台下的歌迷听得津津有味。„Good, lastissue.”HostSusanblinkstohim, Ryanunderstands that thisshouldbe the issue that shemustcreate obstacles, „Ryan, you were 12 years old, oh...... had looked at the height the words, was higher than a sectionme, Iwantto ask, has thoughtto look for a girlfriend, whatstandardhas?”
“好吧,最后一个问题。”主持人苏姗对他眨了眨眼睛,瑞恩明白这应该是她要刁难的问题了,“瑞恩,你已经十二岁了,哇哦……只是看身高的话,比我都高了一截,我想问一下,想没想过找一个女朋友,有什么标准吗?”No wondersaid that everyonelovesgossip, cannotbe unconventional the professionals! Ryanwantsto kindly give her dialogeyeball, butthere is a cameratohim, did this is too rather disrespectful.
难怪说人人都爱八卦,连业内人士都不能免俗!瑞恩很想赏给她一对白眼球,但有摄像机对着他,这样做未免太失礼了。„No!”
“没有!”„Real?”Questioning that the hostdoes not lose heart.
“真的吗?”主持人不死心的追问。„Mytimeenergyis limited, withoutconsidering the matter in thisaspect.”
“我的时间精力有限,没考虑过这方面的事情。”Manyfemalefanthis under stagefiredtogether the sigh, does not know that wasrejoicesordisappointed.
台下的许多女歌迷这齐齐发出了叹息声,不知道是庆幸还是失望。Afterbriefinterview, was signing, Ryanreturned to the loungeto changeclothes, satbehind the table, Georgeandstrongstaff, lived aparthisboth sides, guarded againsttheseto likedoing the femalefan of surprise attack.
简短的采访过后,接下来就是签售了,瑞恩回休息室换了身衣服,坐在桌子后面,乔治和一名膀大腰圆的工作人员,分居他的两侧,防备那些喜欢搞突袭的女歌迷。„Hurry up, hurry up, Gwyneth.”Drewruns, before arriving at the recordingshop, butthatlongteamdoes not lookto the end, „Gwyneth, isyou, whydoes not openon the roada bit faster.”
“快点,快点,格温妮。”德鲁一路小跑,来到了唱片店前,只是那长长的队伍一眼都看不到头,“格温妮,都是你,为什么不在路上开快点呢。”„Drew, thiscannotblameme.”Gwynnethstaredhisoneeyes, „whomadeyoudrinkso manyliquorlast night, Itelephonedyounot to meetin the morning.”
“德鲁,这可不能怪我。”格温妮丝瞪了他一眼,“谁让你昨晚喝了那么多酒,我早晨打电话你都不接。”„Ok, ok.” The Dreweyetransferred the revolutions, suddenlysaid,„this, wedidn't enter the recordingshop, howline up?”
“好了,好了。”德鲁眼睛转了转,忽然说道,“这样吧,我们不进唱片店了,去排队怎么样?”„Lining up?”Gwynnethreferred to the longteam, „were yousilly?”
“排队?”格温妮丝指了指长长的队伍,“你傻了吗?”„Wejoin a production team, relax, thistomeis only the small gift.”
“我们去插队,放心,这对我只是小意思而已。”Saying, DrewBarrymoregot to the recordingshopentrance, chose the positions of severalboys, takes off the hat, the dispersinggolden colorlong hair, exhibited a coquettishappearance.
说着,德鲁・巴里摩尔走到了唱片店门口,选了几个男孩的位置,摘掉帽子,散开金色长发,摆出了一副风骚的样子。„Hey, younghandsome fellow......”
“嘿,小帅哥……”„......”Thatseveralboysomewere impatient, but after seeingDrew, staredin a big way the eye, „DrewMissBarrymore?”
“啊……”那几个男孩本来有些不耐烦,但是看到德鲁后,一个个瞪大了眼睛,“德鲁・巴里摩尔小姐?”„Yes.”Drewcollected, whisperedseveralinseveralboyears, joins a production teamsmoothlysuccessfully.
“是啊。”德鲁凑了过去,在几个男孩耳边嘀咕了几句,顺利插队成功。„Lookedquickly,looksquickly, isDrewBarrymore, sheis lining up.”Immediatelyhad the reporterto noticehere the situation, „with, will perhaps have the good playto perform.”
“快看,快看,是德鲁・巴里摩尔,她在排队。”立即有记者注意到了这边发生的情况,“跟上去,说不定会有好戏上演。”In the reporterheart, there is a place that thisgirlpresents, alwaysdoes not lack the news, even if no news, thisloveenjoys the noisyfellow, will create the newsto come out.
在记者心中,有这个女孩出现的地方,从来都不缺少新闻,哪怕是没有新闻,这个爱玩爱闹的家伙,也会制造新闻出来。Ryanis still maintaining the consistentsignaturestyle, aftersignsfor a malefan, lookstwogirls who walk up, corners of the mouthtwitches.瑞恩依然保持着一贯的签名风格,在为一名男歌迷签名过后,看着走上前来的两个女孩,嘴角一阵抽搐。Which is this? Drew do BarrymoreandGwynnethPatraudline upto signunexpectedly? Theywithare the acquaintances, wants the signaturerecording is also not the easymatter?
这是哪一出?德鲁・巴里摩尔和格温妮丝・帕特洛竟然来排队签名?她们好歹与自己算是熟人,想要签名唱片还不是轻而易举的事情?„Hi, Ryan, had not seenfor a long time, thoughtme?”Drewfirstcollected, but alsoquitecoquettishblinking.
“嗨,瑞恩,好久没见了,想我了没有?”德鲁先凑了上来,还颇为风骚的眨了眨眼睛。Thinksyourbigend of ghost! Ryanwantsto report such a, is only here alsomanyreporters, firstsentwellher.
想你个大头鬼!瑞恩很想回上这么一句,只是这里还有不少记者,还是先将她打发了好。„Good. Drew, Gwyneth, ifyouhave the time, cango to the lounge, chatted a meetingwithNicole.”
“好吧。德鲁,还有格温妮,如果你们有时间的话,可以去休息室,与妮可聊一会。”„Thatis not good.”Drewshakes the head, placedon the recording in hand the table, „Ryan, if possible, pleaseinscribeto give todearDrewMissBarrymore!”
“那不行。”德鲁摇了摇头,将手中的唱片放在了桌子上,“瑞恩,如果可以的话,请写上献给亲爱的德鲁・巴里摩尔小姐!”„, This.”Shehas also takenanotherrecording, „thisisGwyneth, signedcasuallyis good.”
“啊,还有这个。”她又拿过了另一张唱片,“这是格温妮的,随便签个名就好了。”RyannotthatUStimeandsheis wordy, flying of dragons and dancing of phoenixesontworecordings, wantsto sendthistroublesomegirlas soon as possible.瑞恩没那个美国时间和她啰嗦,在两张唱片上一通龙飞凤舞,想尽快打发走这个麻烦的女孩。Drewhas not actually lived in the mouth, „Ryan, flowerbodyEnglishwritesgood, right, howyoufor the script that Idid write?”德鲁却始终没有住过嘴,“瑞恩,花体英文写的不错嘛,对了,你为我写的剧本怎么样了?”„Has not startedto take up the pen!”
“还没开始动笔!”„Hasn't taken up the pen?”Drewstaredin a big way the eye, „Ryan, thiswasyouowesme, can't younot mean what he says?”
“没动笔?”德鲁瞪大了眼睛,“瑞恩,这可是你欠我的,你不能说话不算话吧?”We who...... third, owedyesterdaymade up, tomorrowpossiblyonSanjiang, everyonegenerous support......
……第三更,昨天欠的咱补回来了,明天可能会上三江,大家多多支持……< / a > < a >mobile phone userwelcometoreading. < / a >手机用户请到阅读。
To display comments and comment, click at the button