Some Guandong city. 粤省某市。 The south of mid March is warm, now the time good time that the person, although in the evening, to life here, this time goes out, the temperature is suitable, therefore is suitable to take a walk to eat meal and take a walk to chat. 三月中旬的南方气候温暖,现在时间虽正是傍晚,对生活在这里的人来说,这个时间段正是出门的好时候,温度适宜,所以非常适合逛街吃饭、散步聊天。 However, on the recent avenue gradually becomes lonely, today is an extreme, the shop on avenue has seven entirely succeed not to open the door. 不过,近日来的大街上逐渐变得冷清,今天更是一个极端,大街上的店铺有七成都没有开门。 Not only the shop has not done business mostly, the pedestrians who on the avenue take a walk were short, had the passer- by walk occasionally, the step was also quick, moreover among people deliberately seems to be maintaining some distances. 不只是店铺大都没营业,就连大街上走动的行人都少了许多,偶有行走的路人,步伐也都非常快,而且人与人之间似乎都在刻意保持着些许距离。 Many people wear the mask, but mostly is the inexpensive disposable mask, as well as last century popular cotton material medical mask, outside people place hopes in this type of mask to help them resist the infection virus that spreads unceasingly, but actually knows nothing about this type of mask actually and has no use to the virus. 很多人都戴着口罩,但大都是廉价的一次性口罩,以及上世纪流行的棉质医用口罩,人们寄希望于这种口罩能够帮助他们抵御外面正在不断蔓延的传染病毒,但却浑然不知这种口罩对病毒其实并没有什么用处。 However, even such mask, still sold to be out of stock. 不过,即便是这样的口罩,也都卖脱销了。 The indifference street, only pharmacy business is excellent, the entrance lines up, but this long team, although is long, but the density is not big, everyone is automatic and around the person who lines up is maintaining certain distance. The entrance is pasting the gigantic red poster, above writes: The Ban Lan Gen (Herbal Tea) latest arrival of shipment, only sells 120 Yuan / package, is a limited number, welcome to rush to purchase! 冷情的街边,唯独一家药店生意极好,门口排起了长队,只是这种长队虽长,但密度并不大,大家都自动和前后排队的人保持着一定的距离。门口贴着硕大的红色海报,上面写着:板蓝根最新到货,仅售120元/包,数量有限,欢迎抢购！ The crowd of lining up rushes to Ban Lan Gen (Herbal Tea) to come. 排队的人群都是奔着板蓝根来的。 Originally, everyone is thinks noisy crowd to/clashes to rush to purchase, but two sales clerk who wears the mask stops unceasingly, and powerful request, makes these people line up. 原本,大家是想一窝蜂的冲进去抢购,但两名戴着口罩的店员不断阻拦,并且强力要求,才让这些人排起了队。 Similar situation, in Guandong and in peripheral province, even across the country, is common, people know that the virus came, with trepidation, now can bring the security sense to them only, is in these rumors, can resist the thing of virus, attained, is at heart more loose, cannot attain, the heart is always hanging. 类似的情况,在粤省、在周边省份,甚至在全国各地,都屡见不鲜,人们知道病毒来了,一个个都提心吊胆,现在唯一能给他们带来安全感的,就是那些传言中,能够抵御病毒的东西,拿到了,心里就宽松一些,拿不到,心就始终悬着。 In the pharmacy goes out of a middle-aged female, in her hand takes one package of Ban Lan Gen (Herbal Tea), not only happy and loves dearly. 药店里走出一个中年女子,她手里拿着一包板蓝根,既高兴又心疼。 The happiness is because this type of powder can prevent that infectious disease it is said that what loves dearly, this thing compared with the usual price, was expensive more than 20 times, in the past such a large package, sold five Yuan at the most, now asks for it 120, the non- counter-offer did not say, has not bought, everyone only permitted purchases one box. 高兴是因为这种冲剂据说可以预防那种传染病,但心疼的是,这东西比平时的价格,贵了二十多倍,以往这样的一大包,也就卖五块钱顶天了,现在开口就要120,不还价不说,还不许多买,每人只许购买一盒。 Her luck is good, placed first, no matter what, has bought one box, comforts at heart immediately much, in large package Ban Lan Gen (Herbal Tea) has 25 packets, she is calculating, oneself and husband and child every day one package, only enough eight days, must find the way to buy a point to be good again. 她运气还算不错,排在第一个,不管怎样,也是已经买到一盒了,心里顿时宽慰不少,一大包板蓝根里有25小包,她盘算着,自己和老公、孩子每天一包,也就只够八天,还是得想办法再买一点才行。 At this time, outside still saw her to take Ban Lan Gen (Herbal Tea) to come out in the person of lining up, asked her far away: „, Are the inventory of this shop many?” 这时候,外面还在排队的人看见她拿着板蓝根出来,大老远开口问她:“请问一下,这家店的存货多吗？” The middle-aged woman shakes the head: „I am not too clear, but listened to them saying that probably were not many, therefore everyone only allowed to buy one package, but must look at the ID card.” 中年妇女摇了摇头:“我也不是太清楚,不过听他们说好像不多,所以每人只允许买一包,还要看身份证的。” „What? Can look at the ID card?” Asked that her woman worries all of a sudden, other lining up also many people worry to stamp the feet: „Without belt/bring ID card, what to do?” “什么？要看身份证？”问她的那个妇女一下子着急起来,其他排队的也有不少人着急跺脚:“没带身份证啊,怎么办？” Middle-aged woman hastily explained: „Do not worry, without the belt/bring ID card kept id number that's alright, others must register.” 中年妇女急忙解释道:“别担心,没带身份证留个身份证号就行了,人家要登记一下。” Others relax finally, because this shop has Ban Lan Gen (Herbal Tea), who will take risk to line up on the street, if cannot buy, that may really be the heart of crying has. 其他人终于松了口气,要不是因为这家店有板蓝根,谁会冒险在街上排队,如果买不到,那可真是哭的心都有了。 During the entire Guandong, has fallen into this type to be scared. 整个粤省,早就陷入了这种恐慌之中。 Before today, the infectious atypical pneumonia has various rumors in Guandong, various rumors underwent the innumerable relays and retreatment, has somewhat passed on strange, until now does flustered, but today, matter as if rises a new level, because YY issues today a blockbuster news, making everyone realize truly, the epidemic situation came, moreover is threatening, ho issued global warning, this is World Health Organization, the people consistently the organization of drivehead to „the world” has an inexplicable authority feeling. 在今天之前,传染性非典型肺炎在粤省早就有了各种传言,各种传言经过了无数次中转和再加工,已经传得有些邪乎,一直以来都搞得人心惶惶,而今天,事情似乎又上升了一个新的层级,因为yy今天发布了一则重磅消息,让大家真正意识到,疫情来了,而且来势汹汹,就连ho都发布了全球警告,这可是世界卫生组织,国人一向对“世界”打头的组织有一种莫名的权威感。 Therefore, today Guandong rushed to purchase the related commodity the tide is also fiercer, the shop owner rose in prices the brutality that also rose, Ban Lan Gen (Herbal Tea) 80-90 can also buy, today direct 120. 所以,今天粤省抢购相关物资的浪潮又更凶猛了一些,店家涨价也涨的惨无人道,原本板蓝根80-90还能买到,今天就直接一百二起了。 In the team had a middle-aged man saying that 120 were good, he lived in the next door area several kilometers away, their family/home downstairs pharmacy sold 150 also snatched clean, he did not have the means that can only ride the motorcycle to rush to here the try one's chance, didn't expect here has the goods, moreover 120 prices faired. 队伍里有一个中年男人说,一百二就不错了,他住在几公里外的隔壁区,他们家楼下的药店卖一百五还都被人抢的一干二净,他没办法,只能骑摩托车跑到这儿来试试运气,没想到这里有货,而且一百二的价格还算公道。 Also yes. 也是。 Others hear this saying, comforts at heart immediately much, one bowl of rice values three 50 cents, but starves to death quickly, 3500 eat is not loving dearly, commodity thing is such rule, everyone does not lack it, 10 cents one ton you will not buy, everyone lacks its time, Yuan one gram you lining up scurry to give money. 其他人听到这话,心里顿时宽慰不少,一碗米饭值不了三五毛钱,但快饿死的时候,三五百吃着也不心疼,商品这个东西就是这么个规律,所有人都不缺它,一毛钱一吨你也不会买,所有人都缺它的时候,一块钱一克你还是得排队上赶着送钱。 After the middle-aged woman who first buys Ban Lan Gen (Herbal Tea) comes out, two people took large package Ban Lan Gen (Herbal Tea) to walk, the crowd of lining up closely examined the same issue again, got the same answer. 第一个买到板蓝根的中年妇女出来之后,又有两个人拿着一大包板蓝根走了出来,排队的人群再次追问了一样的问题,也得到了一样的答案。 That middle-aged man who rides the motorcycle to come also sighs: „Aiya this shop may be really conscientious, were too more than our area these pharmacies, our family/home that side pharmacy, looks forward to hurry to sell-out receives money to be closed, therefore some people want more than ten 20 packages, their also photo sells does not harm, other result people could not buy! Team also white Pai, the air/Qi must irritate, my wife is, listening to others saying that had the family/home pharmacy also to have Ban Lan Gen (Herbal Tea), a early morning lined up, arranged for one hour, arranged to her shortly quickly, a result fellow the remaining thirty packages of entire package of circles! She including a packet not to buy finally, really irritates individual!” 那个骑摩托车过来的中年男人又感叹道:“哎呀这家店可真有良心,比我们区那些药店可是强太多了,我们家那边的药店,巴不得赶紧卖完收钱关门,所以有人一口气要十几二十包,他们也照卖不误,结果其他人都买不到了！队也白排,气都要气死了,我老婆就是,听人家说有家药店还有板蓝根,一大清早就去排队,排了一个多小时,眼看就快排到她了,结果一个家伙一口气把剩下的三十几包全包圆了！她最后连一小包都没买到,真的是气死个人啊！” His such saying, the surrounding person also nodded in abundance. 他这么一说,周围的人也都纷纷点头。 An uncle sighed: „Nowadays, the profiteer are too many, has the moral integrity merchant is too few, at this time can also sell, everyone to limit purchases one package of shop owners too to be truly rare with limited quantity, moreover price small advantage of their family/home, only sells 120, really has the conscience very much.” 一个老大爷感叹道:“这年头,奸商太多,有节操的商人太少,这时候还能限量销售、每人限购一包的店家确实太少见了,而且他们家的价格便宜,只卖120,也确实算是很有良心了。” „Yeah!” A woman sighed: „Now anything rises in prices, the mask usually wishes one could 10 cents one, now also sells more than one two, that 84 Disinfect Liquid awfully, were out of stock directly, I want to buy 0.84 to give in the family/home to disinfect, finally buys everywhere cannot buy, finally can only buy two bottles of White Vinegar, that expensive/noble! Two bottles of White Vinegar spent me 110!” “哎！”一位妇女感叹道:“现在什么都涨价,口罩平时恨不得一毛钱一个,现在也都卖一块多两块,那84消毒液更要命,直接断货了,我本来想买点84给家里消消毒,结果到处买都买不到,最后只能买了两瓶白醋,那个贵啊！两瓶白醋花了我一百一！” „Quickly not to mention White Vinegar, our family/home is also, burns the canteen to boil White Vinegar, that taste of vinegar of room! Heard that wants to spit!” “快别提白醋了,我们家也是,烧水壶煮白醋,一屋子的那个醋味啊！闻起来就想吐！” Aunt hastily said: „Aiya the younger sister you do not understand, White Vinegar kills is that taste of vinegar that the germ depends, you breathe select the water vapor that White Vinegar boils, the germ of your within the body was killed!” 一个大妈急忙说道:“哎呀妹妹你不懂,白醋杀死病菌靠的就是那股醋味,你多呼吸点白醋烧开的水汽,你体内的病菌就都被杀死了！” „Such god?” Some people obviously have the suspicion, said: „If said that 84 can disinfect, I definitely recognize, after all is serious Disinfect Liquid, but this White Vinegar...... it is the food seasoning! If it can sterilize, why that soy sauce isn't good?” “这么神的吗？”有人明显持有怀疑态度,道:“要是说84能消毒,我肯定认,毕竟是正经八百的消毒液,但是这白醋……它就是食品调味料啊！它要是都能杀菌,那酱油为什么不行？” „Your this does not understand!” The aunt said seriously: „My family downstairs couples is a doctor, others said that vinegar inside has any ingredient of what acetic acid, really can sterilize, you eat the fried Shahe's flat noodles powder outside, the somewhat tasteful shop owners insert the chopsticks in the vinegar soak are sterilizing to disinfect, but now the vinegar is too expensive, it is estimated that also no one did.” “你这就不懂了吧！”大妈一本正经的说:“我家楼下两口子都是医生,人家说了,醋里面有什么醋酸的什么成分,是真的可以杀菌的,你在外面吃炒河粉,有些讲究的店主都把筷子插在醋里泡着杀菌消毒,不过现在醋太贵了,估计也没人这么干了。” The person who „oh......” somewhat suspected nods, said: „Probably really has such matter, your such saying I thought.” “噢……”原本有些怀疑的人点点头,说:“好像真有这么回事儿,你这么一说我就想起来了。” At this time, in the shop heard one to angrily roar: „I throw thunder the old mother, father having money am to buy, why you do not sell me to lose!” 正这时,店里传来一声怒吼:“我丢雷老母,老子有钱就是要多买一点,你凭什么不卖啊我丢！” Explanation that the vendeuses go all out anything, but the sound is too small, outside does not listen clearly. 女店员卖力的解释着什么,但声音太小,外面根本就听不清楚。 ! 哐啷一声！ In the pharmacy anything was thrown down and broken, the angry roaring sound in shop spreads again: „It is not money, father is very rich, did I give you money not that's alright? Your here has many Ban Lan Gen (Herbal Tea), 151 packages of I all bought!” 药店里什么东西被摔碎了,店里的怒吼声再次传出:“不就是钱吗,老子有的是钱,我多给你钱不就行了？你这里有多少板蓝根,一百五一包我全买了！” This saying, outside exploded immediately. 这话一出,外面顿时炸了。 Has Renmin that the temperament to/clashes to exclaim: „Hey, rich extraordinary Ah? everyone is lining up to wait, why do you buy up? Also, people like you price pushing, was too immoral!” 有脾气冲的人大吼道:“喂,有钱了不起啊？大家都在排队等着呢,你凭什么都买光？再说,你这种人哄抬价格,也太不道德了吧！” At this time, in the pharmacy came out a having an ugly and fierce look middle-aged person, clamped in the handbag to turn out one pile of hundred Yuan cash to choking sound that person from own armpit said: „Goes shopping also violates the law? Father his mother has money, can you manage? I one do not steal two not to snatch three not pits four not to deceive, why does father take the cash to go shopping you to shout with me? Added my price pushing? Asked you do not think oneself infallible, I came to all wrap the circle, but also drove up a chicken feather! You hurried to disperse, today here all Ban Lan Gen (Herbal Tea) I want.” 这时,药店里出来一个一脸横肉的中年人,从自己腋下夹着的皮包里翻出一摞百元现金冲呛声那人说道:“买东西也犯法吗？老子他妈有钱,你管得着？我一不偷二不抢三不坑四不骗,老子拿现金买东西你凭什么跟我嚷嚷？还说我哄抬价格？拜托你不要这么自以为是,我来是要全包圆的,还哄抬个鸡毛！你们赶紧散了吧,今天这里所有的板蓝根我都要了。” Then, the middle-aged person turns around one pack of racket of bills on toward the register, exclaimed loudly: „This is the 20,000 block, in your shop also many inventories, with give me completely, if money is insufficient, I make one deliver now on telephoning, my big enterprise has lots of assets, family member many relatives are many, buy, when the tea drinks!” 说罢,那中年人转身把一叠钞票往收银台上一拍,大声吼道:“这是两万块,你们店里还有多少存货,全部拿出来给我,如果钱不够,我现在就打电话让人送过来,我家大业大,家里人多亲戚多,买回去当茶喝！” „You......” “你……” „This......” “这……” Not only outside that clamoring person was shocked, the miss who receives the silver was also shocked. 不只是外面那个叫嚣的人愣住了,就连收银的姑娘也愣住了。 This fellow although is rampant, but not wrong, he has money, he is willing to pay the high price, who can block is occupied by him? The police came are also he hold true in the same old way, said again, in the person of this lining up, mostly was the woman, man who only then a few male, this clamored with him, does not dare really to continue to quarrel with him, if really began, he definitely could not occupy any small advantage . Moreover, this person looked also seems like a local tyrant, the average person feared that could not stir up. 这家伙虽然嚣张,但并没有错,他有钱,他愿意出高价,谁能拦的住他？警察来了也照样是他有理,再说,这排队的人里面,大多是妇女,只有少数几个男性,这个跟他叫嚣的男人,也不敢真跟他继续吵下去,真要是动起手来,他肯定占不到任何便宜,况且,这人看起来还真像是个土豪,一般人怕是惹不起。 Therefore, everyone's hope can only pin on the shop employee. 所以,所有人的希望只能寄托在营业员身上。 They hope that the shop employee can maintain the moral integrity of their shop, reached an agreement a person to limit purchases one package, was a person limits purchases one package, reached an agreement 120, was 120. 他们希望营业员能够保持他们这家店的节操,说好了一人限购一包,就是一个人限购一包,说好了120,就是120。 However, at this time the shop employee somewhat was also scared, she said timidly: „Big brother, I must ask for instructions our bosses......” 不过,这时候营业员也有些傻眼,她唯唯诺诺的说:“大哥,我得请示一下我们老板……” That having an ugly and fierce look man nods immediately, the finger is rapping the desktop unceasingly, said: „Troubles you a bit faster, I rush to time.” 那个一脸横肉的男人立刻点点头,手指头不断敲击着桌面,说:“麻烦你快点,我赶时间。” At this time, outside several women were all of a sudden tense, hastily said: „little girl, does your rise in prices temporarily also goes too far?” 这时候,外面的几个妇女一下子紧张起来,急忙说道:“小姑娘,你们这样临时涨价也太过分了吧？” Saying that the miss is sorry: „Sorry, you also saw, we do not rise in prices temporarily, but this guest must increase price the purchase......” 那姑娘抱歉的说道:“对不起对不起,您也看到了,我们不是要临时涨价,只是这位客人要加价购买……” „That is not good!” The women are not glad, said: „You did this, what to do did our these line up to arrange the half-day person?” “那也不行啊！”女人不乐意了,说:“你们这样做了,我们这些排队排了半天的人怎么办？” The miss said politely: „We are do business after all, taking such big risk also to start doing business, wants to make money, but also asked everyone to forgive.” 那姑娘非常礼貌的说:“我们毕竟是做生意的,冒这么大风险还开业,也是想多赚点钱,还请大家体谅。” Being well-founded, is fair, this polite rejection, making others feel that as if fights with the fists on the cotton, this compared with hitting makes people depressed in the iron...... 有理有据,合情合理,这种礼貌的拒绝,让其他人感觉仿佛是一拳打在棉花上,这比打在铁上更让人郁闷……