RINAPE :: Volume #13

#1260: Veterans

LNMTL needs user funding to survive Read More

Before had entered a volunteer and local villagers of mountain has waited in the walking into the mountain place, they say, the mountain road did not calculate is too long, what was most difficult was the middle has natural moat together, the both sides were the mountains, center is clamping strip width approximately more than 50 meters river water, but in these two mountains did not have the bridge, only then two steel wires, anybody walked into the mountain, except for the helicopter, can only through these two steel wire turnover. 之前就进过一次山的志愿者和当地村民已经在进山处等候,据他们说,山路不算太长,但最难的是中间有一道天堑,两侧是山,正中夹着一条宽约五十多米的江水,而这两座山之间没有桥梁,只有两道钢索,任何人进山,除了直升机,只能通过这两道钢索进出。 …… …… Li Mu although is prepared early, but after really follows these people to walk into the mountain, knows that here difficulty, the mountain road has not undergone the repair of system, slightly gentle point place, almost totally depends on the hard soil that the foot steps on, the steep place, can see several points of manpower has restored trace, the dirty trick that but also steps on some feet cultivates to be deeper, flattening some, so as to avoid the person's sole in the hill climbing steps on slides. 李牧虽然早有准备,但真跟着这些人进了山之后,才知道这里的艰辛,山路并没有经过系统的修葺,稍微平缓点的地方,几乎是完全靠脚踩出来的硬土,陡峭些的地方,能看出几分人工修缮过的痕迹,但也只是把一些脚踩的窝窝修深些、修平些,免得人在爬坡的时候脚底踩滑。 According to the guide, do not look the villagers in mountain depend on this road to pass in and out the mountain, even if they have not grasped the absolute safety, every year some people are injured on this road, light, then high/precipitous wound, heavy bone fracture, to inhabitant, if fell the leg on this road, basic the first half of the year could not become an official. 据向导介绍,别看山里的村民都靠这条路进出大山,即便是他们都没有把握绝对安全,每年都有人在这条路上受伤,轻则崴伤,重则骨折,对山里人来说,要是在这条路上摔了腿,基本上半年都出不了山了。 This type of difficult mountain road, Li Mu this whole life first walking, to be honest, he 20 over big masters, take such mountain road to feel are especially strenuous, how was very difficult to imagine here old person to leave resulted in the mountain. 这种艰难的山路,李牧这辈子还是第一次走,说心里话,他一个二十出头的大老爷们,走这样的山路都感觉格外吃力,很难想象这里的老人如何才能出得了大山。 Is good because of the soldier who also has these to be repeatedly tempered, they on this type of mountain road, but can also guarantee that everyone carries a heavy load 15 kilograms, besides some equipment, by them is also brought to some cooking oil that the old person prepared on the body, can convince the old person to descend the mountain, Li Mu have not grasped, these cooking oil were one file, at least can make the old person no longer to eat to worry. 好在还有这些千锤百炼出来的士兵,他们在这种山路上,还能保证每人负重十五公斤,除了一些设备之外,给老人准备的一些粮油也都被他们带在了身上,到底能不能说服老人下山,李牧自己也没有把握,这些粮油便是一个备案,起码能让老人不再为吃犯愁。 The Li Mu's hometown in the eastern coast, although is not the economical developed area, but as a whole also passable, poverty that he saw before with own eyes, nothing but is the humble abode, thrifty, plans carefully, most is also in rags, when he places the southwest remote mountain, when that is not on the mountain road of road the difficult vanguard, he realized that what is the true poverty. 李牧的家乡在东部沿海,虽然不是什么经济发达的地区,但总体上还说得过去,他以前亲眼见到的贫穷,无非就是蜗居、节俭、精打细算,最多也就是衣衫褴褛而已,但是当他身处西南深山,在那不是路的山路上艰难前行的时候,他才意识到什么叫真正的贫穷。 The true poverty, is that type makes one one get down shortly, falls into the desperate reality. 真正的贫穷,是那种让人一眼看下去,就陷入绝望的现实。 In mountain that in this type of bicycle is not even able to go out, Li Mu substitutes oneself, can think that except for desperate, is desperate. 在这种连自行车都无法走出的大山里,李牧把自己代入进来,能想到的,除了绝望,还是绝望。 Let Li Mu feel what is surprised, walks in same place Liu Xinying seemingly does not have actually that strenuously, she acts agily, wants clever many especially sometimes. 让李牧感到惊讶的是,和自己走在一起的刘新颖倒是看起来没那么的吃力,她动作格外利落,有些时候比自己都要灵巧的多。 At first Li Mu also feels surprised, but thinks quickly a matter felt relaxed, Liu Xinying this woman is very mysterious, Liennan North Pole has gone, moreover wants to crawl the person in Mount Everest, crawling this type of mountain road should be the piece of cake, compared with her, oneself fell the low grade, oneself may really really not participate in that challenging outdoor activity, simply has not had this experience. 起初李牧还觉得惊奇,但很快想到一件事就释然了,刘新颖这个女人很神奇,连南北极都去过,而且还是想爬珠峰的人,爬这种山路应该是小菜一碟,与她相比,自己就落了下乘,自己可真真没参加过那种挑战性的户外活动,根本没有过这种经验。 The group crawled to come the hour in the mountain road, finally reached gradually, arrived at the summit the time, Li Mu first saw was that two slippery ropes that stretched across two mountains, the slippery rope compared with the thumb also thick steel wire, fixed in the both sides summit, the villagers hugged a lamb from opposite mountain to slide coincidentally, while Li Mu is breathing heavily the careful observation, discovered above the sliding rope is two pulleys abreast in row, the rope that under the pulley the belt/bring is using fixedly, the person crossed the river on is the bunch on the rope, then used the hand to tow to entrain little. The steel wire, lets the pulley vanguard. 一行人在山路里爬了一个来小时,终于渐渐登顶,来到山顶的时候,李牧首先看到的就是那两道横跨两座山的滑索,滑索是比拇指还粗的钢索,固定在两侧山顶,刚巧有一个村民抱着一头羊羔正从对面山上一点点滑过来,李牧一边喘着粗气一边仔细观察,才发现滑索上方是并排的两个滑轮,滑轮下方带着固定用的绳索,人过江就是把自己捆在绳索上,然后用手一点点拖拽着钢索,让滑轮前行。 Also without arriving at the near, Li Mu has heard the huge mighty waves to well up the xiong sound, such as the hydroelectric power station opens the sluice gates to drain off water general, the momentum is extremely vast, under this rushing sound, two people must roar next to the speech loudly, otherwise does not listen clearly, nearby arrives, looked downward, Li Mu sees clearly that turbulent billowing river water, the speed of flow is extremely quick, tumbles the silt, looks at is making one be inspired. 还没走到近前,李牧就已经听到巨大的波涛涌汹声,如水电站开闸泻水一般,声势极其浩大,在这种澎湃的声响下,两个人紧挨着说话都得大声吼,否则根本就听不清楚,来到跟前,往下一看,李牧才看清那汹涌的滚滚江水,流速极快,翻滚着泥沙,看着让人心生敬畏。 A volunteer in this province said near the Li Mu ear loudly: „Chief Li, under this is Nujiang.” 一个本省的志愿者在李牧耳边大声说:“李总,这下面就是怒江。” Li Mu suddenly realize: „Always thought where no wonder in has seen this battle formation, your saying Nujiang I thought that the geography of junior middle school went to school to have been.” 李牧恍然大悟:“怪不得总觉得在哪见过这种阵势,你一说怒江我就想起来了,初中的地理课上学到过。” The volunteer shows a faint smile, said: „In our these mountain external person eyes, this is the rare scenery, however in local person eyes, this is a mother river, is blocks them with the natural moat, such a slippery rope, sliding cable/search is a town, sliding the Somalian that side is more than ten primitive villages situated in mountain deep place, a surrounding area more than ten kilometers mountain person shares this slippery rope to pass in and out the mountain, even if they become an official, still can only to a that town that we stopped a moment ago, thinks of the county city, must take dozens kilometers group to go out, here public transportation, in the town/subdues has not had the person to ride three rounds to carry passengers flexibly, Also some people rush for the draft animal car(riage) to carry passengers, passes through that dozens kilometers, had/left the mountain truly.” 那志愿者微微一笑,说:“在咱们这些山外来的人眼里,这是不可多得的风景,但是在本地人眼里,这是母亲河,也是阻断他们与外界的天堑,这样的一条滑索,滑索这边是镇子,滑索那边是十几个位于大山深处的原始村庄,方圆十几公里的山民共用这一条滑索进出山,不过即便他们出了山,也只能到咱们刚才停车的那个镇子,想到县城,还要走几十公里的路出去,这里没有公交车,镇上有人骑机动三轮载客,也有人赶牲口车载客,走过那几十公里,才是真正出了大山。” Li Mu nods gently, more than ten villages pass in and out the mountain with this slippery rope, surrounding area more than ten kilometers, that in other words, in the mountain the farthest village, slides this to slide the reclamation to walk more than ten kilometers to be able, what in the flat land more than ten kilometers are not, perhaps however in such mountain, more than ten kilometers at least needs to walk quite a while the time to be able? 李牧轻轻点了点头,十几个村庄用这一条滑索进出大山,方圆十几公里,那也就是说,山里最远的村落,滑过这条滑索还要走个十几公里才能到,平地里十几公里不算什么,但是在这样的大山里,十几公里恐怕至少要走半天时间才能到吧？ So calculates, the villagers have a mountain, day of time also not necessarily enough...... 如此算下来,村民出一趟山,一天时间也未必够…… Just thinking, Liu Xinying is beckoning to say to Li Mu at the end of slippery rope: „Chief Li, crossed the river!” 正想着,刘新颖在滑索的一端冲李牧招手道:“李总,过江了！” Li Mu had played the slippery rope in the Yanjing peripheral mountain scenic area, that type hangs the slippery rope to slide from the halfway up the mountainside, but below feeling especially crisp, to a certain extent, Li Mu very likes that exciting feeling, but this Li Mu fills with a sense of awe today, bundled itself a solidity, then drags to slide little Somalian vanguard with both hands. 李牧曾经在燕京周边的大山景区里玩过滑索,那种挂着滑索从半山腰上一滑而下的感觉格外的爽,某种程度上说,李牧挺喜欢那种刺激的感觉,但是今天这次李牧是满怀一种敬畏之心,把自己捆了个结结实实,然后用双手一点点拖着滑索前行。 Because high similar of both sides mountains, therefore two slippery ropes basically do not have the dropping variance, therefore walks into the mountain or leaves the mountain, cannot slide, must use the both hands little dragging, Li Mu slides to know this thing tired, although both sides steel wire not highly dropping variances, but the steel wire is not straight that stretches, after the person comes up, the steel wire position that the person is was naturally pushed down, therefore slides to be especially laborious like this, the under foot on is the billowing Nujiang water, water big wave is turbulent, was felt heart feels weak. 由于两侧山的高度相似,所以两条滑索基本上都没有落差,所以无论是进山还是出山,都不能一滑而下,必须用双手一点点的拖动,李牧滑出的时候才知道这玩意到底有多累,虽然两侧钢索没有高度落差,但是钢索并不是绷的笔直,人上去之后,人所在的钢索位置就自然被拉低了一些,所以这样滑起来格外辛苦,脚下就是滚滚的怒江水,水涛汹涌,让人感觉心底一阵发虚。 Li Mu only slid half, finally two arms the great acid is incomparable, waits slips into opposite time, both arms sore does not have the consciousness. 李牧只滑了一半,两条胳膊已经巨酸无比,等终于滑到对面的时候,双臂已经酸痛的没有知觉。 Delicate Li Ziwei, slipped into half to hang on the surface of the river was crying for ten minutes, this is clenching teeth to slide finally, Li Mu comforted her, while sighed in the heart secretly, the people in city made the multi- money to consider too little again, many people were complaining that every day pressure of life, difficult as well as unfair of society, may compare with the life person here, they superior have not known that perhaps many times, here young people, the biggest desire, goes out of the mountain for a lifetime. 纤弱的李紫薇,滑到一半在江面上悬着哭了十分钟,这才终于咬着牙滑了过来,李牧一边安慰她,一边在心中暗叹,城市里的人们赚再多钱都嫌少,很多人每天都在抱怨生活的压力、艰苦以及社会的不公,可跟生活在这里的人比一比,他们已经优越了不知道多少倍了,这里的年轻人,一辈子最大的愿望,恐怕就是走出大山。 Large unit in turn slippery crossing the river scope, marched forward for one hour under guide's leadership, the person crossed a mountain in the presence of everyone, stands when the under foot of another mountain, the guide is pointing at the halfway up the mountainside sparse dozens houses, said: „That was the insurance luck village that we must go, climbed mountains from here, probably more than 20 minutes can.” 大部队轮流滑过江面,又在向导的带领下行进了一个小时,当众人翻过一座山,站在另一座山的脚下时,向导指着半山腰稀稀拉拉的几十间房子,说:“那就是咱们要去的保福村了,从这里上山,大概二十多分钟就能到。” The people relax, more than 20 minutes, victory already at present. 众人纷纷松了口气,二十多分钟,胜利已在眼前。 Guide introduced: „In village now altogether also thirty households of villagers, the resident population 100 over, overwhelming majorities are the old and young women and children, resulted in the silicosis middle-aged labor force, Venerable Sun who we must visit lives on the most eastern end small hillside.” 向导介绍道:“村里现在一共还有三十几户村民,常住人口一百出头,绝大多数是老幼妇孺,还有一些得了矽肺的中年劳力,咱们要去拜访的孙老先生住在最东头的小山坡上。” Venerable Sun the old name called Sun Xiaozhong, the filial filial piety, the loyal loyalty, said since old times the loyalty and filial piety were not satisfactory to both sides, does not know that what kind of profound meaning behind old person name also had. 孙老先生原名叫孙孝忠,孝顺的孝,忠诚的忠,自古说忠孝不两全,不知老人这名字背后又有怎样的深意。 ...... …… After more than 20 minutes, the enormous and powerful more than 20 people arrived finally guaranteed the lucky village, this village has been defeated not like appearance, the entire village all was the thathed hut, did not have including a brick house, slightly many others, having three thatched huts are good, some others even only then a narrow and small thatched-roofed hut, since outside seemed like, internal area was how impossible over ten square meters. 二十余分钟后,浩浩荡荡的二十多号人终于来到了保福村,这个村子已经落败的不像样子,整个村子全是茅草房,连一栋砖瓦房都没有,稍微好些的人家,有个三间茅草屋就已经非常不错,有的人家甚至只有一间狭小的草屋,从外面看起来,内部的面积怎么都不可能超过十平米。 The insurance luck village has almost never had outside visitor, has the person outside mountain to come occasionally, is the young people who go out to work, these came so many village bystanders time, the soldiers of more than ten wear military uniforms, making the entire village be shocked, everybody go out in abundance, looks panic-stricken looks at these unexpected visitors, in this village does not have the village head who appoints officially, only then everyone elects, 60-year- old man and „village head” work, this old man one sees such big weaponry, anxious asked likely Chen Chengwu of senior official appearance., He used the local dialect saying that Chen Chengwu did not understand what is heard completely, the guide hastily went forward to say to Chen Chengwu at this time: „He is in the village recommended village head, surnamed Tian, everyone called Master Osada, he asked you a moment ago, is the People's Liberation Army came in the mountain to catch the fleeing criminal came, he said for 20 years ago had to come dozens People's Liberation Army one time, said that was walks into the mountain to catch the fleeing criminal, searched for the three days three nights in this mountain.” 保福村几乎从来没有过外面的访客,偶有山外的人来,也都是出去打工的年轻人,这一次来了这么多村外人,还有十多个穿着军装的士兵,让整个村子都震惊不已,男女老少纷纷出门,面露惊恐的看着这些不速之客,这个村子里没有正式委任的村长,只有一个大家选出来的、60多岁的老汉兼着“村长”的工作,这位老汉一见这么大的阵仗,紧张不已的上前询问最像长官模样的陈成伍,他用本地方言说了一通,陈成伍完全听不明白,向导这个时候急忙上前对陈成伍说:“他是村里推举出来的村长,姓田,大家都叫他田村长,他刚才问您,解放军来山里是不是抓捕逃犯来了,他说二十年前有一次来过几十个解放军,说是进山抓逃犯,在这山里搜了三天三夜。” Chen Chengwu hastily said to him: „You explained to the senior village head, we come to see Venerable Sun.” 陈成伍急忙对他说:“你跟老村长解释一下,我们是来看孙老先生的。” The guides nod, point at the east direction to tell that Master Tian several, Master Tian stares, told him several, two people chatted a while, sees only the expression of Master Tian to be getting more and more surprised, afterward seemed like anxious, patted the thigh to shout several. 向导点点头,指着东边的方向跟那田村长说了几句,田村长一愣,又跟他说了几句,两人聊了一会儿,只见田村长的表情越来越惊讶,后来似乎是急了,一拍大腿嚷嚷了几句。 Chen Chengwu then asked that guide: „What did senior village head say?” 陈成伍便问那向导:“老村长说什么了？” The guides said: „Senior village head said, couple days ago some people had come to see Old Master Sun, added that he was before hits big Hero of Japanese devil, the villagers has not believed that I told him a moment ago, Old Master Sun has really hit the devil, moreover was the past years drives the airplane to hit Flying Tigers of devil in the space, the senior village head said how such important matter did not say early, Old Master Sun person in the village passed half a lifetime, no one knows that he was big Hero, if we had known, already him, when the ancestor supplied same!” 向导道:“老村长说,前几天就有人来看过孙老爷子,还说他是以前打过日本鬼子的大英雄,村里人都不信,我刚才跟他说,孙老爷子真打过鬼子,而且是当年开飞机在天上打鬼子的飞虎队员,老村长说这么重要的事咋不早说,孙老爷子在村子里一个人过了半辈子了,谁都不知道他是大英雄,要是早知道,早就把他当祖宗一样供起来了！” Chen Chengwu sighed, said: „Now knows that is not late, you said one to the senior village head, said that we must first have a look at Venerable Sun, turn head visits him again.” 陈成伍叹了口气,说:“现在知道也不晚,你跟老村长说一声,就说我们得先去看看孙老先生,回头再来拜访他。” The guides told the senior village head several, the senior village head return to a few words immediately, the guide said the senior village head must go together, Chen Chengwu had not opposed, then greeted is passing to conduction band everyone. 向导跟老村长说了几句,老村长立刻回了两句,向导说老村长要一起去,陈成伍也没反对,便招呼着向导带大家过去。 Arrives on a village east small hillside, when Li Mu sees that all alone thatched hut, the tears almost must flow copiously, this thatched hut really ruined like the appearance, its dark grass did not go against had collapsed half, in revealed the wood/blockhead of decayed break, as if gale can blow down it thoroughly, the door of thatched hut was crude, was nailed to staple by the branches of several crooked 7-8 radically carelessly, to keep out the wind, pasted up above chemical fertilizer bag that writes the urea, that bag does not know how long used, now is also tattered and torn. 来到村东头小山坡上,当李牧看到那间孤零零的茅草屋时,眼泪几乎要夺眶而出,这间茅草屋真的已经破败的不像样子,它黝黑的草顶已经塌了一半,露出里面已经朽烂断裂的木头,似乎一阵大风就能把它彻底吹倒,茅草屋的房门更是简陋,根本就是由几根歪扭七八的树枝胡乱钉上的,为了挡风,在上面糊上了写着尿素的化肥袋子,那袋子也不知用了多久,现在也已经千疮百孔。 Everyone has not arrived at the entrance time, the senior village head then shouted with the voice that the people could not understand two throats, after the moment, the ruined door was shoved open from inside, a hair beard gray and rickets old person in rags leaned on the walking stick that the branch is making to limp from inside, when saw out of the door to stand more than ten when soldier who wore the military uniform, the old person first was shocked the god, after long time, he unexpectedly trembling holding up right hand, used for a long time, right hand little difficult holding up to the ear near. 大家还没到门口的时候,老村长便用众人听不懂的口音喊了两嗓子,片刻后,破败的房门被人从里面推开,一个头发胡子花白、衣衫褴褛的佝偻老人拄着树枝做成的拐棍从里面蹒跚着走了出来,当看见门外站着十几个身穿军装的士兵时,老人先是愣住了神,半晌后,他竟然颤颤巍巍的举起右手,用了许久,才将右手一点点艰难的举起到耳边。 At this moment the people are clear, the old person is actually saluting to them...... 这一刻众人才明白,老人竟然是在向他们敬军礼……
To display comments and comment, click at the button