( On end of chapter revised, the beforehand content is not quite safe.) (上章末尾修改了,之前的内容不太安全。) stone door in Xiangzhou, Xiangzhou in the Jingchu province, Jingchu province in Xia Country south central. 石门在湘州,湘州在荆楚省,荆楚省在夏国的中南部。 Xia Country founds a nation for 90 years, world 36 provinces, broad rich in natural resources, is populous. 夏国立国九十年,天下三十六省,地广物博,人口众多。 Xiangzhou is the population density are few, the city and mountain forest dividing line are obvious, the east is developed, the west falls behind, full is of thousands of year primitive landform, and village agglomeration of inheritance ancient custom. 湘州算是人口密度较少的,城市与山林分界明显,东部发达,西部落后,满是千万年之久的原始地貌,以及传承古老风俗的村寨聚集地。 This Wei headstrong mountain, is called western Hunan, but stone door, is the gateway of western Hunan. 这一片巍莽大山,统称湘西,而石门,便是湘西的门户。 „Drops the drop!” “滴滴！” In winds on the rugged mountain road, an obsolete sedan idling speed travel. Xiaozhai the steering wheel, was pressing a loudspeaker suddenly, immediately stepped on the foot brake. 在一条蜿蜒崎岖的山路上,一辆老旧的轿车正慢速行驶。小斋把着方向盘,忽按了声喇叭,随即踩了脚刹车。 „Troublesome!” “麻烦！” Gu Yu is also helpless, pushes the disciple, will block a bamboo partridge in road to expel. That bamboo partridge despises very much, „flat Guanguan” and „flat Guanguan” called several, throws steaming flies on the short stone. 顾玙也无奈,推门下去,将拦在路中的一只竹鸡赶走。那竹鸡很鄙视,“扁罐罐”、“扁罐罐”的叫了几声,扑腾腾的飞到矮石上。 „How to feel that became a ghost, is not shy!” He returns to the vehicle, whispered. “怎么感觉都成精了,一点都不怕人！”他回到车上,不由嘀咕了一句。 „To be many, really must become a ghost is good.” Xiaozhai said. “想多了,真要成精就好了。”小斋道。 „!” “啧！” Gu Yu sucked close to the lower jaw, has not said anything again. 顾玙咂巴了下嘴,也没再说什么。 Without the means. 没办法。 They arrived in stone door time, discovers an especially sad Cui fact, here spiritual energy density is only 1. Did not say accurately, in 1-2. 他们到了石门的时候,就发现一个特悲摧的事实,这里的灵气浓度只有一。哦不,准确的说,是在1-2中间。 The surrounding is 2, possibly, this indicated restrained, Mt. Huping is not perhaps unusual. 外围达到二,才可能有节点,这就表明,壶瓶山或许并无异常。 However since came, must pass to take a look, otherwise does not lose heart. The transportation of stone door is quite inconvenient, from the county to the minibuses of various villages, only has every day two. They missed the time, to pass, must wait for tomorrow morning. 不过既然来了,总得过去瞧瞧,不然不死心。石门的交通极为不便,从县城到各村寨的小巴,每天只有两趟。他们错过了时间,若想过去,只得等明天早上。 They are not willing to live in idleness, rented a broken car(riage) simply, oneself go. 俩人不愿干耗,索性租了辆破车,自己前往。 Result starting off, knows that reality bad, circled is too far! That broken car(riage) goes into the mountain, immediately became did not have the background, endless throwing street type. 结果一上路,才知道现实有多糟,太绕太远了！那破车扎进大山里,立时就成了没有来路,没有尽头的扑街样。 According to this speed, before the darkness, can find the dwelling to be good. 照这个速度,天黑前能找到住处就不错了。 „Drops the drop!” “滴滴！” Xiaozhai opened one, turns around curved, suddenly blows a whistle again. Actually is in Qianfang Road, there is a younger sister who wears the characteristics clothing is walking slowly. 小斋又开了一段,拐过一道弯,忽然再次鸣笛。却是前方路上,有个穿特色服装的妹子在慢慢行走。 She then looks, waves with a smile. 她回头一瞧,笑着挥了挥手。 Xiaozhai stops the near the car(riage), listens to her with a not too typical standard spoken Chinese, said: „I must go to the front border, can you take my regulation?” 小斋把车停到近前,就听她操着一口不太地道的普通话,道:“我要去前面寨子,你们能捎我一程么？” „Ok, comes up.” “可以啊,上来吧。” „Thank you!” “谢谢你们！” She boards to sit the back seat, a small bell sound that the waist hangs, stirs up them to look askance repeatedly. Her is roughly 15-16 years old, are fair-skin, wear the silver to comb, wears not buckles overlapping gets the clothes greatly, next the blue trousers, the sleeve cuff is embroidering a strange bug. 她上车坐到后座,腰间挂的小铃铛一阵响动,惹得俩人频频侧目。她约莫15-16岁,肤色白皙,头戴银梳,身穿无扣交叉的大领衣,下着蓝色长裤,袖口绣着一只古怪小虫。 Gu Yu meow several bugs, asked: „You is a Miao village?” 顾玙喵了几眼小虫,笑问:“你是苗寨的么？” „Un, crossed a mountain from here, crosses a river again, was our border. I go to the town/subdues to go shopping today, come back late, bumps into you fortunately......” “嗯,从这里翻过一座山,再过一条河,就是我们寨子了。我今天去镇上买东西,回来晚了,还好碰到你们……” The little misses are very lively, Balla Balla said one, said: „Was right, my man (Han) name was Long Tang, Miao called ghobmiel.” 小姑娘十分活泼,巴拉巴拉的说了一通,又道:“哦对了,我汉名字叫龙棠,苗姓叫ghobmiel。” „What?” Their simultaneous/uniform simultaneous/uniform stares. “什么？”俩人齐齐一愣。 „Ghobmiel.” She repeated. “ghobmiel。”她重复了一遍。 This understood, the harmonics probably are „yi Mi” two characters. The Miao people of Xiangzhou have the 12 branch, namely the 12 Miao, below minute spreads out innumerably, after the fusion change, flowed in the Chinese surname of correspondence. 这回听懂了,谐音大概是“仡芈”两个字。湘州的苗民有十二宗支,即十二大苗姓,下面分衍无数,又经融合变迁,流入了对应的汉姓。 yi Mi, is the dragon. 仡芈,就是龙。 When both sides one introduced, Long Tang asked: „You are travel?” 待双方一番介绍,龙棠问:“你们是来旅游的么？” „Yes, we must go to the pot bottle.” Xiaozhai said. “是啊,我们要去壶瓶。”小斋道。 „Pot bottle, there may be far, your darkness cannot arrive. Was inferior that you come to Zhaizili, we have the inn, parking place.” She thinks that anything said anything, without the least bit is tactful. “壶瓶啊,那里可远了,你们天黑也开不到。不如你们来寨子里,我们也有客栈的,还有停车的地方。”她想什么就说什么,没有半点委婉。 Gu Yu is but actually curious, asked: „Do you also receive the bystander?” 顾玙倒好奇,问:“你们也接待外人么？” „Naturally, many people came here in the summer, we sold the small accessory that some made, then sang to dance together. The present is the off season, it was cold, no one comes.” “当然了,夏天有很多人来我们这儿,我们就卖一些自己做的小饰品,然后一起唱歌跳舞。现在是淡季,天冷了,才没人来。” „......” “……” They used the look to exchange, Gu Yu said with a smile: „Good, where goes to you to have a look.” 俩人用眼神交流了一下,顾玙笑道:“那好啊,就去你哪儿看看。” ............ ………… Like this type of mountain road, the senior driver does not dare car race. 像这种山路,老司机也不敢飙车。 Xiaozhai opened slowly for 40 minutes, finally saw several others. As the path is even more smooth, the habitation are also getting more and more, near at dusk, finally to the Long Tang border. 小斋慢慢悠悠的开了四十分钟,终于见了几处人家。随着道路愈发平坦,人烟也越来越多,将近傍晚时分,总算到了龙棠的寨子。 Here called white Qingzhai, the population about thousand, was a surrounding area hundred li (0.5 km) biggest Miao village. Four sides the hills surround, the house projecting over the water of wooden structure builds hillside, scattered and organized. 这里叫白青寨,人口近千,是方圆百里最大的苗寨。四面群山环绕,木质结构的吊脚楼依山而筑,错落有致。 In five flower street series connected strongholds, east and west set at the wooden pole tiled roof-peak protecting stronghold gate tower, in the stronghold the courtyards and various household of entrances, pave with the blue stone. 五条花街路串联寨中,东、西面置有木柱瓦顶的护寨门楼,寨中院坝及各户门庭,都是用青石铺就。 Before the stronghold, is a limpid brook, on has the wind and rain wooden bridge, Yanxi has the stone mill grain mill, and waterwheel forms a line. 寨前是一条清澈溪流,上有风雨木桥,沿溪另有石磨碾房,并水车成行。 That broken car(riage) sails to the village, has not aroused the big interest, under the direction of Long Tang, arrives at a biggest wooden ceiling , before. The little misses get out, leading two people to go, shout: „Uncle! Uncle!” 那破车驶进村寨,并未引起多大的关注,在龙棠的指挥下,一路开到最大的一栋木楼前。小姑娘下车,领着二人进去,喊道:“阿伯！阿伯！” „Shape/Like what appearance that shouts noisily, didn't you go to the town/subdues?” “吵嚷嚷的像什么样子,你不是去镇上了么？” Inside hears one to reprimand lowly, goes out of an Old Man white beard, the lower back slightly camel. He wears civilian clothes, the black coat of Chinese-style jacket, including sewing 11 arrange/cloth buckles, first suspends straight, latter the swayed assumes the arc, below is the trousers of big bottom of pants leg. 里面传来一声低斥,走出一个白胡子老头,腰背微驼。他穿着一身便服,对襟的黑色上衣,连钉十一颗布扣,前摆平直,后摆呈弧形,下面则是大裤脚的长裤。 „Uncle, I almost do not come back today, was lucky they...... this is Brother Gu Yu, this is Elder Sister Xiaozhai, they must go to the pot bottle, today wants to live in Zhaizili.” “阿伯,我今天差点回不来了,多亏了他们……这是顾玙哥哥,这是小斋姐姐,他们要去壶瓶,今天想住在寨子里。” The explanation of Long Tang machine-gun, the old man sized up their, not anti- say/way: „Goes! Goes!” 龙棠连珠炮似的解释完,老头打量了俩人一番,不耐道:“去吧！去吧！” „Thanks the uncle!” “谢谢阿伯！” The little misses entrain two people to come out, said quietly: „Uncle agreed that he is this, do not mind.” 小姑娘拽着二人出来,悄声道:“阿伯同意了,他就是这样,你们别介意。” „Is the elderly man a head of the clan?” Gu Yu strange say/way. “那老人家是族长么？”顾玙奇道。 „Our did not call the head of the clan, the uncle was father's big brother, was the head of border, nearby several borders must listen his......” “我们这不叫族长,阿伯是爹爹的大哥,是寨子的款头,附近几个寨子都要听他的……” After her explanation, they are clear, Miao people have oneself social system, regional names are also different. Calling of Qianzhou „construction betel”, the leader called the hammer. Calling of Yunnan state from meeting, the leader called from the beginning. But calling of Xiangzhou about funds, the leader called the funds head. 经过她的讲解,俩人才明白,苗民都有自己的社会制度,各地的叫法也不同。黔州的叫“构榔”,首领叫榔头。滇州的叫从会,首领叫从头。而湘州的叫合款,首领叫款头。 Usually comprised of several or dozens borders, formulates the treaty, elects leader one, vice- leader certain, tiger man (Han)( the military leader), the exorcising demons masters( priest), „principle is old”( management judicature) and other managing leaders. 通常由几个或几十个寨子组成,制定条约,选举首领一名,副首领若干,老虎汉一名(军事首领)、傩师(祭司)一名、“理老”(主持司法)等若干执事首领。 This toward founding a nation for 90 years, this ancient system remains, becomes the effective supplement of the executive body and law of government. 本朝建国九十年,这个古老的制度依然存在,成为政府的行政组织及法律的有效补充。 So, the Long Tang status also really very high pole, her father is the exorcising demons master, the second largest wooden ceiling is her family/home. Compared with the leader, dragon the father is very genial, extended welcome for two guests. 如此看来,龙棠的身份还真挺高杆,她爹爹便是傩师,第二大的木楼就是她家。跟首领相比,龙爹爹就很和善,对两位客人表示了欢迎。 Saw two big shot, the little miss had led them to go to the inn. The inn also slides the wooden ceiling, is near near the stream, opening the window is the scenery like the picture. 见过了两位大佬,小姑娘才带他们去客栈。客栈也是一溜木楼,临着溪边,推开窗户便是山水如画。 Long Tang is very warm, must take out money to treat, pulls with breaking off that the young Sir resembles, has not struggled them eventually. 龙棠很热情,非要掏钱请客,跟小大人似的掰扯一番,终究没争过他们。 Pays in full the deposit, she is accompanying going upstairs, said with a smile: „yu Elder Brother, you one will come my family to eat meal, we eat acid Tang fish.” 交完押金,她又陪着上楼,笑道:“玙哥哥,你们一会就来我家吃饭,我们吃酸汤鱼。” „Disturbed, we ate in this on the line.” “太打扰了,我们在这吃就行了。” „Does not disturb, I must thank you.” “不打扰,我还要谢谢你们呢。” Little miss shining face dog straight female, is far higher than Xiaozhai to the Gu Yu warm degree. Xiaozhai being disinclined manages, oneself transferred, then before arriving at the window, suddenly a finger/refers: „Yeah, that person is quite strange!” 小姑娘明晃晃的颜狗直女一枚,对顾玙的热情程度远高于小斋。小斋懒得理,自己转了一圈,然后走到窗前,忽地一指:“哎,那个人好奇怪！” Long Tang approaches looks, the complexion is bad, said earnestly: „That person is not good, do not approach her.” 龙棠凑近一瞧,脸色糟糕,认真道:“那个人不好,你们不要靠近她。” „? Who is she?” “哦？她是谁？” „She is the grass ghost woman.” “她是草鬼婆。” ( Today one) (今天一更)