PS :: Volume #4

#391: Even 3 high 4

LNMTL needs user funding to survive Read More

Jingcheng Hotel is not the metropolitan area is biggest the most luxurious hotel, but it without doubt is most famous. 京城饭店并不是首都地区最大最豪华的酒店,但它无疑是最出名的。 Jingcheng Hotel is one of the domestic first batch of foreign hotels, in the 50's, it was receives the foreign guest and convenes the important location of international conference, is still playing very major role at the related business until now. 京城饭店是国内首批涉外酒店之一,早在五十年代的时候,它就是接待外宾和召开国际会议的重要场所,在相关事务上至今仍旧发挥着很大的作用。 Because has the special status in the industry, therefore is not rich can hold the conference in Jingcheng Hotel or holds the banquet, must first have enough aptitude. 正是因为在业界有着特殊的地位,所以并不是有钱就能在京城饭店里举办会议或者召开酒宴,首先得具备足够的资质。 Jeju awards Lu Chen and Chen Fei'er „Jeju tourism image ambassador” the ceremony and media reporter reception, is held in No. 3 assembly hall in Jingcheng Hotel. 韩国济州市授予陆晨和陈菲儿“韩国济州岛旅游形象大使”的仪式暨媒体记者招待会,就在京城饭店的三号会议厅里举行。 Sponsors beside two Workshop of this ceremony, but also obtained the great support of Capital City TV and SPG, arrives the scene attended the ceremony including a South Korean embassy in China cultural secretary and Beijing city government representatives in cultural official and Jeju wait/etc., specification nevertheless is quite high. 主办这场仪式的两家工作室之外,还得到了京城卫视和SPG的大力支持,来到现场参加仪式的包括韩国驻华大使馆的一位文化参赞、京城市政府的文化官员、济州市的代表等等,规格还是相当高的。 Another over over a hundred media, and Lu Chen and Chen Fei'er show business community good friend obtained the invitation. 另外有超过上百家媒体,以及陆晨和陈菲儿的圈内好友得到了邀请。 Assists the grand occasion! 共襄盛事！ In the evening 6:20, Lu Chen and Chen Fei'er arrived in ceremony. 晚上6点20分,陆晨和陈菲儿抵达了仪式现场。 Tonight Lu Chen wore one set of Armani's black western-style clothes, is joined to the white shirt appears handsome, but Chen Fei'er is the splendid attire enters the stage, one magnificent evening dress serves as contrast perfectly her stature, becomes the objects of many media reporter lens chases on the scene. 今天晚上陆晨穿了一套阿玛尼的黑色西服,配上白色的衬衫显得帅气十足,而陈菲儿更是盛装出场,一套华丽的晚礼服将她的身材完美地衬托出来,成为了在场诸多媒体记者镜头追逐的对象。 Tan Hong, Liao Jia and forest Shengjie, Qin Hanyang, Pang-Huang Band, MSN, Little Tiger Group... Tian Tian in spite of being very busy is even finding the time to catch up to come to Capital City to support for two people. 谭鸿、廖甲、林圣杰、秦汉阳、彷徨乐队、MSN、小虎团...连田甜都在百忙之中抽出时间赶来京城为两人捧场。 Tonight's Jingcheng Hotel is star-studded, although does not have the ceremony of being lucky blanket, makes the media reporters at the scene feel trip has not been made in vain, has enough material to take to report on accomplishments. 今晚的京城饭店可谓是星光熠熠,虽然没有走红毯的仪式,也让当场的媒体记者感觉不虚此行,有足够的素材可以拿回去交差。 Gives the reputation the ceremony to start at 7 : 00 on time. 授誉的仪式在七点准时开始。 First was spoken by the cultural secretary of South Korean embassy in China, he praised Lu Chen and Chen Fei'er the contribution that made in the Sino-South Korean cultural exchange in the speech, welcome more Chinese friends to South Korean traveling shopping. 首先由韩国驻华大使馆的文化参赞发言,他在演讲词中赞扬了陆晨和陈菲儿在中韩文化交流中所做出的贡献,欢迎更多的中国朋友到韩国旅游购物。 Afterward the officials of Beijing city government mount the stage to speak. 随后京城市政府的官员上台发言。 Finally the representatives by Jeju awards two „Jeju tourism image ambassador” the honorary title. 最后由韩国济州市的代表授予两位“韩国济州岛旅游形象大使”的荣誉称号。 When Lu Chen and Chen Fei'er received the certificate and golden key from the South Korean official representative hand respectively, the audience burst into thunderous applause, started a high tide of wave of congratulations. 当陆晨和陈菲儿分别从韩国官方代表手里接过证书和金钥匙的时候,全场掌声雷动,掀起了一波庆贺的高潮。 Although said that holds the post of tourism image ambassador not too many reward, but to any artist is an honor that is worth praising, nevertheless overseas tourism ambassador who particularly two people are. 虽然说担任旅游形象大使并没有太多的酬劳,但是对任何艺人来说都是一份值得称道的荣誉,尤其是两人担任的还是国外的旅游大使。 In this domestic entertainment world does not have the precedent, in South Korea also similarly so, absolutely is a great honor. 这在国内的娱乐圈里没有先例的,在韩国也同样如此,绝对是份殊荣。 Without «Autumn in My Heart» at the reception miracle of South Korea, making two people have large quantities of South Korean fans, this great honor will not fall on their heads. 如果没有《蓝色生死恋》在韩国的收视奇迹,让两人拥有了大批的韩国粉丝,这份殊荣也不会落在他们的头上。 This on behalf of official approval. 这代表着官方的认可。 South Korea propagandizes the tourist in traveling attraction mainland taking advantage of this, but Lu Chen and Chen Fei'er come to develop the South Korean market taking advantage of this well, with the aid of South Korean this springboard to the Southeast Asian countries radiation impact strength, it may be said that is the win-win cooperation. 韩国方面借此来宣传旅游吸引大陆的游客,而陆晨和陈菲儿借此来更好地拓展韩国市场,借助韩国这块跳板向东南亚国家辐射影响力,可谓是双赢的合作。 After simple does not lose the grand ceremony ended, the officials of the cultural secretary and Beijing city government of South Korean embassy in China in advance leave, the press conference then continues in the assembly hall. 简单不失隆重的仪式结束之后,韩国驻华大使馆的文化参赞和京城市政府的官员先行离开,记者招待会接着在会议厅里继续进行。 Lu Chen during the daytime when the High Speed Rail station facing the reporter, making them come to here to inquire has the reason. 陆晨白天在高铁站面对记者的时候,让他们来这里提问不是没有原因的。 First brushed out these young media reporter who likes making trouble out of nothing, because these people cannot come in the Jingcheng Hotel gate, next as a result of the specification of press conference, existence of many state media, makes the generation of harboring evil intentions close the mouth in addition sufficiently, at least may I ask some controversial issues. 首先刷掉了那些喜欢无事生非的小媒体记者,因为这些人连京城饭店门都进不来,其次由于记者招待会的规格,加上不少官媒的存在,足以让居心叵测之辈闭上嘴巴,至少不敢问一些有争议性的问题。 Such Lu Chen deals, calmly were too many. 这样陆晨应对起来,真的就从容太多了。 First starts to inquire naturally is the state media reporter, the issue basically related content cannot separate with „tourism ambassador”, has inquires to Lu Chen and Chen Fei'er, there is to South Korean representative inquires, very official. 最先开始询问的自然是官媒记者,问题基本上跟“旅游大使”相关的内容分不开,有向陆晨和陈菲儿提问的,也有向韩方代表提问的,很是官方化。 After both sides exchanged from all sides for dozen minutes, finally had the people intermediary reporter unable to bear, stood to ask impatiently: „Mr. Lu Chen, I am the reporter of NetEase entertainment, first congratulates you to obtain the honor of tourism image ambassador, whether your new dramatic work «Full House» will also broadcast in South Korea?” 双方前前后后交流了十几分钟之后,终于有民媒记者忍不住了,迫不及待地站起来问道:“陆晨先生,我是易网娱乐的记者,首先恭喜你获得旅游形象大使的荣誉,请问你的新剧作《浪漫满屋》是否也将在韩国播出？” This issue is only introduction, Lu Chen nods to reply obviously: „Yes, moreover is the domestic synchronized first broadcast, letting the audience in South Korea to see our new works immediately.” 这个问题显然只是个引子,陆晨点点头回答道:“是的,而且是和国内同步首播,让韩国的观众能在第一时间看到我们的新作品。” Reporter NetEase then asks immediately: „It is said your new dramatic work will broadcast in this month, but according to my understanding, same type TV Series of first broadcast is over ten this month, including Xiangnan TV «Sentiment Sea Boundless», that in competitive so intense situation, what goal your viewing ratio to own work has?” 易网记者立刻接着问道:“据说你的新剧作会在本月播出,而根据我的了解,本月首播的同类型电视剧超过十部,包括湘南卫视的《情海茫茫》,那么在竞争如此激烈的情况下,请问你对自己作品的收视率有什么的目标？” Perhaps the issue of this reporter, is presenting many peers wants to ask that although he does not have to select the Hu Yang name directly, but latter several days ago threatened that must defeat Lu Chen in the viewing ratio. 这位记者的问题,恐怕是在座很多同行都想问的,虽然他没有直接点出胡扬的名字,但是后者几天前扬言要在收视率上击败陆晨。 Facing the challenge of Hu Yang, what can the Lu Chen attitude be? This is everyone most issue of concern. 面对胡扬的挑战,陆晨的态度会是什么呢？这正是大家最关心的问题。 But Lu Chen is prepared regarding such issue early, he replied confidently: „Even three over four.” 而陆晨对于这样的问题早有准备,他坦然回答道:“平三超四。” „What?” “什么？” Reporter NetEase listened muddled: „You whether to explain?” 易网记者听糊涂了:“你能否解释一下？” Lu Chen smiles to say with a smile: „I said that I to " Full House » viewing ratio goal am even Three Highs four, the average 3% viewing ratios, do the maximum 4% viewing ratios, suffice to be clear like this?” 陆晨笑笑道:“我说我对《浪漫满屋》的收视率目标是平三高四,平均3%的收视率,最高4%的收视率,这样够清楚吗？” 3% averages, 4% highest! 3%平均,4%最高！ In the assembly hall resounded screams immediately, many people cannot believe oneself ear. 会议厅里顿时响起了一片惊呼声,很多人都不敢相信自己的耳朵。 As the entertainment media reporter, had to attend this press conference, they had regarding the domestic TV Series viewing ratio situation basically even deeply understand. 作为娱乐媒体记者,有参加了这场记者招待会,他们对于国内电视剧的收视率情况都是有基本甚至深入了解的。 Currently speaking, the domestic-made TV Series average viewing ratio can achieve 1% to succeed even, Lu Chen last year Shooting «Autumn in My Heart» maximum viewing ratio broken 3%, is the breaking the record result of phenomenon level. 目前来说,国产电视剧的平均收视率能达到1%就算成功了,陆晨去年拍摄的《蓝色生死恋》最高收视率破3%,已经是现象级的破纪录成绩。 But now his brave words broken 4%, even the average viewing ratio must break 3%, may not only be promotes 1% is so simple. 而现在他豪言破4%,连平均收视率也要破3%,可不仅仅是提升1%那么简单。 Now is not 20-30 years ago, at that time the entertainment was relatively deficient, watching the television becomes the general public most common form of leisure, in a classical television the viewing ratio achieves 0% dozens with ease, even presents everybody turning out to look at the scene of television. Now the entertainment maximization, the television station is as numerous as the hairs of an ox, the new media seize the resources, domestic TV Series viewing ratio majority in 1%. 现在不是20-30年前,那个时候娱乐相对匮乏,收看电视成为了普通大众最常见的休闲方式,一部经典的电视里收视率达到百分之几十轻轻松松,甚至出现万人空巷看电视的场景。如今娱乐极大化,电视台多如牛毛,新媒体抢占资源,国内的电视剧收视率大部分都在1%以内。 Although Lu Chen has the success of «Blue» play, but his goal to the new opera is 4%, that is really shocking. 陆晨虽然有《蓝》剧的成功,可他对新剧的目标是4%,那实在让人震惊。 He did not fear that the wind did dodge the tongue greatly? 他就不怕风大闪了舌头？ In so official situation so official expression, Lu Chen, even to deny unable to achieve, once has not achieved the goal result when the time comes, his face does not lose completely still to be truncated one greatly. 在如此正式的场合如此正式的表达,陆晨就算是想抵赖都做不到,一旦到时候没有达到目标成绩,那他的脸不丢尽也得被大大削上一层。 If this is Lu Chen to Hu Yang and to Xiangnan TV the counter-attack, his counter-attack also was too rather ruthless. 如果说这是陆晨对胡扬、对湘南卫视的反击,那他的反击未免也太狠了。 Suppresses to the opponent, is more ruthless to oneself! 对对手狠,对自己更狠！ Many reporters are excited, they smelled to attract the thick gunsmoke flavor! 不少记者都激动起来,他们嗅吸到了浓浓的硝烟味道！ ------------------ ------------------ Second delivers.( To be continued.) 第二更送上。(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button