MIBM :: Volume #5 爸爸去哪儿

#1376: Inference Dai

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Papa, we look for the duty card, does not play.” little girl walked a while, turns head to discover that the father with, then vivaciously had not run, forces in own small hand father's big hand, prepares to carry off the father. “粑粑,我们去找任务卡啦,不是玩。”小姑娘走了一会儿,回头发现爸爸没跟上来,便蹦蹦跳跳地跑了回来,将自己的小手塞进爸爸的大手里,准备把爸爸拉走。 „Father has not been playing, the father thinks in these characters possibly to hide the clue!” Yang Guo lets loose daughter's hand, the big hand has tapped the small head of Qiqi gently, but the line of sight attentively stayed in the calligraphy and painting. “爸爸没有在玩啊,爸爸觉得这些字里面可能隐藏着线索呢！”杨果将女儿的手放开,大手轻轻地拍了拍琪琪的小脑袋,但视线还是全神贯注地停留在了字画上。 Qiqi is also curious, she infiltrated, pushes in the middle of father and desk, the body dependence on father's thigh, blinks the long eyelash, the doubts is reading these ghost magic figure common calligraphies and paintings. 琪琪也好奇呀,她钻了进来,挤在了爸爸和书桌的中间,身体依靠在爸爸的大腿上,眨巴眨巴着长长的睫毛,疑惑地看着这些鬼画符一般的字画。 Language that sometimes, studies were many, probably formed a notebook to solve the password in the mind the code book! Even if before is, has never studied the writing, Yang Guo can infer some paths! 有时候,学的语言多了,就好像在脑海里形成了一本本解开密码的密码本！就算是一个自己以前从未学习过的文字,杨果都能推理出一些轨迹来！ Everyone has seen that thinks that Yang Guo is frowning looks blindly, but in fact, the brain of this moment Yang Guo probably was established the good procedure the computer to be common, the innumerable language and writing destroy sufficiently, is similar to the spider web is being complicated generally, starts to piece together at present the appearances of these calligraphies and paintings gradually. 大家都看不到,以为杨果只是在皱着眉头瞎看而已,但实际上,此刻杨果的大脑就好像被设定好程序的电脑一般,无数语言文字打碎充足,如同蛛网一般交缠着,渐渐开始拼凑出眼前这些字画的模样来。 Only hears the Yang Guo mouth to talk over some strange notes, then he then points at the first line three characters of first calligraphy and painting to say pleasantly surprised: „Duty card? The duty card, is really duty card!” 只听见杨果嘴里念叨着一些奇怪的音符,然后他便指着第一张字画的首行三个字符惊喜地说道:“任务卡？任务卡,果然是任务卡！” „Where? Where? How can't I see?” little girl may worry, her both hands support in the floor, stands on tiptoes the tip of the toe to look around, but, anything has not seen, is these strange calligraphies and paintings. “在哪里？在哪里？我怎么看不见？”小姑娘可着急了,她双手撑在台面上,踮着脚尖就张望着,可是,啥也没有看见啊,还是那些奇怪的字画。 „This is the duty card!” Yang Guo smiles, patted the first calligraphy and painting to answer gently to the daughter, „duty card not necessarily was that appearance that we saw frequently! The village head is also bad, wrote Dai the duty card, your father, others look for several years not necessarily to look!” “这就是任务卡啊！”杨果笑着,轻轻拍了拍第一张字画跟女儿解释道,“任务卡不一定是咱们经常见的那个模样呢！村长也是坏,将任务卡写成傣文,要不是你爸,别人找几年都不见得能找出来呢！” Side followed fearing by Yang Guo in photographer nearby screenwriter-director, she with Yang Guo and Qiqi, had the duty to come, after all the duty card of this papermaking room was too difficult to look, to guarantee smooth of program, she also prepared in the situation that in Yang Guo was really at a loss prompted to him! 旁边跟在摄影师旁边的编导可是被杨果给惊住了,她跟着杨果和琪琪,也是带着任务来的,毕竟这个造纸房的任务卡太难找,为了保证节目的流畅性,她还准备在杨果实在束手无策的情况下给他提示呢！ „Teacher Yang, does your Dai also recognize?” Directs asks with amazement. “杨老师,您傣文也认得啊？”编导惊讶地问道。 Yang Guo said with a smile: „No, must recognize, where will I look a moment ago that for a long time?” 杨果笑道:“没有,要认得,我刚才哪会瞧那么久？” Will that be able to translate? The screenwriter-director is confused looks at Yang Guo. 那怎么会翻译得出来呢？编导一头雾水地看着杨果。 Yang Guo does not keep guessing, he explained directly to the screenwriter-director: „Although does not understand Dai, but I know the origin of Dai. Its origin should say that from the writing of ancient India, passes on together with the Buddhist studies. However, after a lot of years of development, already had very big change.” 杨果也不卖关子了,他直接跟编导解释道:“虽然是不懂得傣文,但是我还是知道傣文的来源的。它的发源应该说是来自于古印度的文字,是跟着佛学一起传过来的。不过,经过千百年的发展,早就有了很大的变化。” As the linguistics Grandmaster, the origin understanding of Yang Guo language of world is very deep. This is not the knowledge, instead resembles the historical ancient book to be the same, Yang Guo has looked, carried. 作为语言学大师,杨果对世界各地的语言的渊源了解很深。这不是什么学问,反而就好像历史典籍一样,杨果看过,也就背了下来。 Sees only him to speak with confidence in front of the scene: „But from the perspective of modern language, the written custom of its language and writing very much looks like with Burmese language, Thai even Laos and Campuchean! Through my observation, can analyze to infer some characters the meaning.” 只见他在镜头前侃侃而谈:“但从现代语言的角度来看,它的语言文字的书写习惯跟缅甸语、泰语甚至老挝、柬埔寨语都很像！通过我的观察,还是能够分析推理出一些字的意思。” „!” The intelligent ray that in the Yang Guo eye blooms is getting more and more abundant, but his corners of the mouth are hanging the smiling face, making the person look like such as washes the spring breeze, warmly is very very comfortable, „is very strange in this above writing, the grammar custom that it uses should be Chinese!” “不过！”杨果眼里绽放出来的智慧光芒越来越盛,而他嘴角挂着的笑容,让人看来如沐春风,很暖很舒服,“在这上面的书写却很奇怪,它用的语法习惯应该是汉语的！” „Therefore there are these two clues, I inferred to be easier!” Yang Guo said with a smile, „, if I have not inferred wrong, these three characters were the meanings of duty card!” “所以有了这两个线索,我推理起来就更加容易了！”杨果笑道,“如果我没有推理错,这三个字就是任务卡的意思！” Clothing! Has to take! No wonder can learn several even dozens foreign languages, the audiences seeing is believing, quickly to the Yang Guo talent for language kneeling down! Also no wonder, Yang Guo can wield one to have the Europe and Asia language families of several unpopular languages at the under 30-year-old age, whom asked also to be able with Yang Guo one high and low? 服！不得不服！难怪能够学会十几甚至几十门外语,观众们眼见为实,都快给杨果的语言天赋给跪下了！也难怪,杨果能够以不到30岁的年纪执掌一个拥有十几门冷门语言的欧亚语系,试问还有谁能跟杨果一较上下呢？ ( Has, but such talented person is ten years and hundred years is difficult, came out is treasure that major universities died do not let go, Dongshan University may unable to dig water wood and Capital big corner.) （不是没有,而是这样的人才都是十年、百年难出的,出来一个都是各大高校死也不撒手的宝贝,东山大学可挖不了水木、京大的墙角。） Before the scene, Yang Guo full of enthusiasm is still breaking his „duty card”! 镜头前,杨果还在兴致勃勃地破译着他那张“任务卡”！ „But......” “但是……” „However??” “然而？？” The Yang Guo complexion started becomes somewhat strange, how was some conjunctions? Was the translator is wrong? 杨果脸色开始变得有些古怪了起来,怎么都是一些连接词？难道是自己翻译错误了？ „And......” “并……” The following four words, Yang Guo guesses that also guesses was any meaning, but he was some does not lose heart to translate: „...... It is not useful!” 后面四个词,杨果猜也猜出来是啥意思了,但他还是有些不死心地翻译出来:“……没有什么用！” Really! 果然！ Yang Guo takes up this calligraphy and painting speechless, is setting upright to the screenwriter-director with the camera, somewhat complained that visits her, speak unhurriedly and clearly discussed: „Duty card, but is not however useful! Kisses, are you are playing us?” 杨果无语地拿起这张字画,竖着对向编导和摄影机,有些埋怨地看着她,一字一顿地念道:“任务卡,但是然而并没有什么用！亲,你这是在玩我们吗？” Qiqi inquisitively is still turning around, reads this calligraphy and painting, but the audiences before television have been off their feet to smile upside-down one piece. However and egg! The program group can you abdomen be so black? 琪琪还在探头探脑地转过来,看这幅字画,可电视机前的观众们已经人仰马翻地笑倒了一片。然并卵啊！节目组你怎么可以这么腹黑？ „Qiqi, walks! We go home, does not play, this is playing us!” Yang Guo looks that in does not know at the same time any matter only knows little girl that laughs foolishly, does not know whether to laugh or cry said. “琪琪,走！我们回家,不玩了,这是在玩我们呢！”杨果看着在一边不知道什么回事只知道傻笑的小姑娘,哭笑不得地说道。 The screenwriter-director covers mouth to say with a smile: „Below also has several!” This picture, afterward in the program trimmed off, remaining is Yang Guo reluctantly continues to translate the following several calligraphies and paintings. 编导捂着嘴笑道:“下面还有几张呢！”这个画面,后来节目中还是被剪掉了,剩下的就是杨果无奈地继续翻译接下来几张字画。 Although spent a lot of time to infer, but Yang Guo has translated finally, behind exceed arrived is quicker, because there is a context to infer to be the schoolmates who the ending shape of English examination paper has filled up to have such experience. 虽然还是花了不少时间去推理,但是杨果最后还是翻译了出来,越到后面越快,因为有上下文可以推理做过英语试卷的完形填空的同学们都应该有这样的体会。 „Please, put on, the program group, the clothes of preparation, then, goes, Academy, set!” Finally, the heaven does not lose the person with high aspirations, Yang Guo gave the translator to be complete the content of duty card finally! “请你们,穿好,节目组,准备的衣服,然后,前往,贝叶书院,集合！”终于,皇天不负有心人啊,杨果终于将任务卡的内容给翻译完全了！ „Bei Ye academy? Where Bei Ye is the academy at?” Qiqi hear of stubbles, little girl asked curiously. “贝爷书院？贝爷书院在哪？”琪琪听茬了,小姑娘好奇地问道。 „Is Academy? Academy in that side!” Side, hugs child's Dai people miss to reply with a smile. “是贝叶书院吧？贝叶书院在那边！”旁边,抱着孩子的傣族姑娘笑着回答道。 „Thanks the elder sister!” The little girl mouth is very sweet. “谢谢姐姐！”小姑娘嘴巴很甜。 „Walks, we change the clothes!” Yang Guo said with a smile that „you wear this big skirt, should trade!” “走吧,我们去换衣服！”杨果笑着说道,“你穿着这个大裙子,也该换下来了！” Skirt presence time puts on, behind also has the duty, but also wears the skirt definitely is the burden, experienced three journeys, is the slippery customer Yang Guo has found out the rule of program group. 裙子只是出场时候穿的,后面还有任务,还穿裙子肯定是累赘,经历了三次旅程,已经算是老油条了的杨果摸清楚了节目组的规则。 „Right, I must change yesterday me to that clothes that Papa said.” Qiqi spoke of changes the clothes, but was happy, little girl inherited each girls to have the instinct that wished one could to change the attractive clothes to put on frequently, should better daily the non- identical style is best natural, this was the extravagant demands. “对呀,我要换昨天我跟粑粑说的那件衣服。”琪琪说到换衣服,可高兴了,小姑娘继承了每一个女孩子都有的天性,恨不得经常换好看的衣服穿,最好天天不重样是最好的当然,这是奢求。 „, We do not put on the program group to the clothes that we prepare, the duty card that the father read a moment ago said!” Yang Guo holds daughter's hand to go upstairs, says with a smile. “不是啊,我们要穿节目组给咱们准备的衣服,刚才爸爸念的任务卡就是这么说的呢！”杨果牵着女儿的手上楼,笑道。 „Good!” She is not nitpicking. “那好吧！”她也没那么挑剔。 ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button