MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#972: The ice and fire song of

LNMTL needs user funding to survive Read More

Yang Guo at this moment, imagines Yang Guo as if to act like a different person with everybody, although stands on the stage smiles very brightly, but everybody cannot help but shivered with fright, a little like blending of ice and fire! 此刻的杨果,跟大家想象中的杨果仿佛是判若两人,虽然还是站在台上笑得很灿烂,但是大家不由得打了个冷战,有点像冰与火的交融一样！ Had not finished! 还没结束呢！ „10% attendance minutes, full attendance attains the ten points, lacks a class is the zero!” Yang Guo smiles was saying. “10的出席分,全勤则拿到十分,缺一堂课则是零分！”杨果微笑着说道。 „Do not look down on my memory, I remembered the appearance that completely your 60 students, absents and finds the person to serve as a substitute teacher I to be able one to come out shortly.” Yang Guo has referred to itself, somewhat smart-alecky said. However nobody smiles. “不要小瞧我的记忆力哦,我完全可以记住你们60个学生的样貌,缺席和找人代课我可以一眼看出来。”杨果指了指自己,有些俏皮地说道。不过没有人笑。 „30% usual work differences!” Yang Guo said that „, since is the translation practice class, the work is must have, after classroom or class the work, I hoped to elect the class schoolmates to be able seriously to treat.” “还有30的平时作业分！”杨果说道,“既然是翻译实践课,作业是少不了的,无论是课堂还是课后作业,我希望选了课的同学都能认真对待。” „What is not earnest is the zero, earnest most at least can have the ten points, remarkable advance can attain 20 points, but studies well, is over 25!” Yang Guo said. “不认真的是零分,认真的最起码能有十分,进步明显的能拿到二十分,而学得不错的,则是25分以上！”杨果说道。 Usually divides also similarly highlights the point scale that Yang Guo distinguishes right from wrong. 平时分也同样凸显出杨果泾渭分明的评分标准。 „Is everybody thinks very difficult?” Before Yang Guo stopped finally , the icy data illustrated that he, looks the schoolmate under stage asked. “是不是大家觉得很难？”杨果终于停下了之前冷冰冰的数据解说,他顿了顿,看着台下的同学问道。 Many people silently nodded, the sound that sends out are minimal, seemed frightened by Yang Guo generally. This is very normal, Yang Guo this belongs to the technicality very strong curriculum, now elects the class schoolmates from the different institute departments, especially the students of many science subjects classes have also chosen the Yang Guo class. 很多人都默然地点了点头,发出的动静微乎其微,似乎都被杨果吓到了一般。这很正常,杨果这个属于专业性质很强的课程,现在选课的同学都是来自不同的院系,特别是还有不少理科类的学生选了杨果的课。 The science subjects live to want in such curriculum to display outstandingly, is quite on the other hand difficult. 理科生想要在这样的课程内表现优秀,相对来说比较艰难。 „Actually fortunately!” Yang Guo shook the head, said that „I request to be not strict to you. Only if not attend class the schoolmate who or treats the curriculum carelessly, generally will not have to hang the branch the danger!” “其实还好！”杨果摇了摇头,说道,“我对你们要求不算严格。除非是不来上课或者吊儿郎当地对待课程的同学,一般都不会有挂科的危险！” „So long as seriously treats, even if you study very bad, that at least can also be able to attain 65 the final result!” Yang Guo said that „, but studies the good student regarding these, what I refer to is the medium above student, their result are since 89!” “只要认真对待,就算你学得很糟糕,那至少也能拿得到65分的最终成绩！”杨果说道,“而对于那些学得不错的学生,我指的是中等以上的学生,他们的成绩是89分起的！” „!” The schoolmates under stage started to have a response. “哇！”台下的同学们开始有了一点反应。 That said that about 30 people can attain 89? 89 was very high! This is medium above! 那岂不是说有30左右的人能够拿到89分？89分很高了！这还是中等以上呢！ „Medium grade that I said that is the appraisal to everybody, but is not the population!” Yang Guo corrected schoolmates' wrong idea, „I can give everybody a not correct reference standard! Medium, everybody at least must reach the specialized eight levels of translation levels!” “我说的中等,是对大家的评价,而不是人数！”杨果纠正了同学们的错误想法,“我可以给大家一个不怎么正确的参考标准！中等,大家起码要达到专业八级的翻译水平！” Goal that the stage next silence, the specialized eight levels, are unattainable! Even if the English specialized student, cannot guarantee one 100% can adopt the specialized eight levels! 台下一片寂静,专业八级,多么遥不可及的目标啊！就算是英语专业的学生,也不敢保证自己100能通过专业八级啊！ „Therefore, my suggestion is, the schoolmate who has not received the university six levels of certificates, or thinks that own English level has not reached the university six levels, do not consider to become this curriculum official student!” Yang Guo said sincerely. “所以,我的建议是,还没拿到大学六级证书的同学,或者认为自己的英语水平没达到大学六级的,就不要考虑成为这门课程的正式学生！”杨果诚恳地说道。 Yang Guo looks at many girl's depressed expressions, he said with a smile: „Was good, everybody depressed? Hadn't I said before? If everybody does not have the confidence to own strength, is worried to affect the result, has not related! So long as you are interested, I welcome everybody momentarily to audit!” 杨果看着很多女孩子沮丧的表情,他笑道:“好了,大家怎么都闷闷不乐的？我之前不是说过了吗？如果大家对自己的实力没信心,担心影响成绩,没关系啊！只要你们还有兴趣,我都欢迎大家随时来旁听！” Obviously, these words cannot make everybody be interested. Just a series of attack, making the atmosphere fall the freezing point. 显然,这段话并不能让大家提起兴趣来。刚刚的一连串打击,让现场的气氛都降到了冰点。 Yang Guo shrugged, returns subject. 杨果耸了耸肩,转回到了正题。 „In everybody eyes, written translation is what kind of occupation?” Yang Guo throws the chalk in hand to the powder pencil case, oneself are taking the microphone, circles to front, he depends upon on the teacher's desk, very asked with everybody. “在大家眼里,笔译是怎样的一个职业？”杨果把手中的粉笔丢到粉笔盒里,自己拿着麦克风,绕到前面来,他依靠在讲桌上,酷酷地跟大家问道。 Relied on Yan Zhi, Yang Guo was retrieving a situation. The girl raises hand timidly. 凭借着颜值,杨果挽回了一点局势。有一个女孩怯生生地举起手来。 „Written translation is one occupation that writing deals with, moreover must deal with the different languages.” Yang Guo nods, the girl stands to say. “笔译是一个跟文字打交道的职业,而且要跟不同语言打交道。”杨果点头,女孩站起来说道。 „This view to is not right!” Yang Guo said with a smile that „written translation is the translation in writing, distinguishes between the interpretion, but, the written translation worker is also a bridge of language exchange!” “这个说法对也不对！”杨果笑着说道,“笔译是文字上的翻译,区别于口译,但在本质上,笔译工作者也是语言交流的一条桥梁！” „If decides profoundly, then we can say proudly that we are the Chinese culture and contractor of foreign cultural propagation, without the effort of written translation worker, we are unable to see Harry Potter internally, is unable to understand to rob the dream space in the movie theater, is unable to make the club play and putty stir picture on the computer with great interest!” Yang Guo definitely said that „can say, everybody can enjoy the so multi-dimensional splendid life, cannot leave the merit of written translation worker!” “如果立意深远,那么我们可以自豪地说,我们是中华文化、外国文化传播的承包者,没有笔译工作者的努力,我们就无法在国内看到哈利波特,无法在电影院看懂盗梦空间,也无法在电脑上津津有味地煲棒子剧、泥轰动画片！”杨果肯定地说道,“可以说,大家能够享受如此多元精彩的生活,都离不开笔译工作者的功劳！” Yang Guo one fervently expressed views, has harvested many applause. 杨果的一番慷慨陈词,也是收获了不少掌声。 But Yang Guo hey smiles suddenly, the style changes, said: „But, looked from the quite realistic angle that the written translation is the occupation that can make money very much!” 而杨果忽然嘿嘿笑起来,画风一变,说道:“不过,从比较现实的角度去看,笔译还是一个很能赚钱的职业！” Under the stage schoolmates' response is different, has to be shocked, there are unable to bear smile. 台下同学们的反应都不一样,有愣住的,也有忍不住笑起来的。 „Before everybody had heard the interpretion can make money, but had not heard the written translation can make money, right?” Yang Guo asked with a smile. “以前大家都有听说过口译能赚钱,但没有听说过笔译能赚钱,对吧？”杨果笑着问道。 „Yes!” Many people should say with one voice. “是的！”好多人齐声应道。 „I graduate for one year later, because the daughter was born suddenly, can only resign to take care of her from the foreign trade enterprise.” Yang Guo mentioned own matter suddenly, everybody somewhat cannot feel the brains. “我毕业一年后,因为女儿突然出生,只能从外贸企业辞职去照顾她。”杨果忽然说起了自己的事情,大家有些摸不着头脑。 „At that time it can be said that was without ammunition and food, has almost arrived at the hopeless situation!” Yang Guo is not very heavy, instead said with ease that „suddenly has an opportunity, I entered written translation profession, then does not use for one week, I became Gold Medal Translator, then after making I resigned , the first pot of gold/metal.” “那个时候可以说是弹尽粮绝,几乎走到了绝境！”杨果并没有很沉重,反而轻松地说道,“忽然有个机会,我进入了笔译这个行业,然后不用一个星期,我成为了金牌译员,然后赚到了我辞职后第一桶金。” „Merely with considering daughter's idle time, I adopt the written translation, one month of income 100,000!” The Yang Guo cloud poor business conditions said lightly, „, but this, before is me, going to work time, money that one year not necessarily can make!” “仅仅是用照顾女儿的空闲时间,我通过笔译,一个月收入100000！”杨果云淡风轻地说道,“而这个,是我以前上班时候,一年都不见得能赚到的钱！” The schoolmates under stage applauded in abundance, they use the warm look to look at Yang Guo, seems looking at a pursuing a goal with determination myth! 台下的同学们纷纷地鼓起了掌来,她们用着热烈的眼神看着杨果,仿佛在看一个励志的神话！ But this is also not the end point! Yang Guo also mentioned has translated the road publishing house newly, with profession transformation described that translated the change that the road made newly. 而这还不是终点！杨果又说起了新译路出版社,用行业变革者来形容新译路做出的改变。 Yang Guo exhibited him to translate these translator result that the road publishing house trained to everybody to look newly: „I did not say me, because I have translated Teacher Mo Yan the reason of book, the sales volume and drew bonus is by far higher than most people!” 杨果摆出了他在新译路出版社培训出来的那些译员的成绩给大家看:“我就不说我了,我因为翻译了莫言老师的书的原因,销量和分红远远比大部分人都高！” „But these translator!” Yang Guo is pointing on PPT some data, said that „underwent less than three months of training merely, they had the translator works of two people to obtain the verification of our publishing house, then started to sell externally!” “但是这些译员！”杨果指着PPT上面的一些数据,说道,“仅仅是经过了不到三个月的培训,他们有两个人的翻译作品得到了我们出版社的审核,然后开始在国外销售！” „Half a month, they maximum sales volume was 700 volume! Naturally, the growth of this data is still enhancing!” Yang Guo said that „, but by the sales volume result of half a month, this translator has only made about 2700 money!” “刚刚过去的半个月,他们最高的销量是700册！当然,这个数据的增长速度还在提高着！”杨果说道,“但仅以这半个月的销量成绩,这位译员已经赚了将近2700人民币！” „Aren't many? Right?” Yang Guo smiles was saying, „, if I told you, one year later, this book at least can also bring 2000 each month drawing bonus income to him?” “不多？对吧？”杨果微笑着说道,“如果我告诉你们,在一年之后,这本书至少还能给他带来2000每个月的分红收入呢？” Yes! Do not look time from the beginning earns lowers compared with the monthly salary 10,000-20,000 successful public figures, so long as precipitates for several years, digs several gold ores, can definitely sit enjoys happiness! 是啊！别看一开始的时候赚得比月薪一两万的成功人士低,可是只要沉淀几年,多挖几个金矿,完全能够坐着享福了啊！ Did not say other, having a look at these bestseller writers to know! How many this Harry Potter hasn't Ms. Luo Lin had to suffice her to eat how many lifetime? 不说别的,看看那些畅销书作家就知道了！罗琳女士还不是出了几本哈利波特就够她吃几辈子了？ Probably plays that space to fall the game of gold coin to be the same, Yang Guo one introduced that making many schoolmates breathe gradually heavily. They immerse in world that in Yang Guo has outlined, the atmosphere is getting more and more fiery. 就好像玩那种天上掉金币的游戏一样,杨果的一番介绍,使得好多同学渐渐地呼吸沉重了起来。他们沉浸在了杨果勾画出来的世界中,气氛越来越火热。 „We to the reform that this profession makes, is makes translator participate in the division of benefit, distribution according to work! So long as you are outstanding, you can earn!” Yang Guo waved to say. “我们对这个行业做出的改革,就是让译员参与到利益的分割中,按劳分配！只要你优秀,你就能赚得更多！”杨果挥了挥手说道。 „However this time curriculum, by be shallow and deep, brings to cross the threshold the schoolmate who having the interest enters the written translation profession, focuses on practicing, theory as a supplement, lets everybody in the actual combat, deeply understands the written translation, then, makes a change while convenient!” Yang Guo beckoned with the hand, said that „you have not misunderstood, on this class, truly can make money, did not guarantee that you can gain many, perhaps but makes a spending money, buys a small gift to the family member to the person who oneself like!” “而这次的课程,会由浅及深,把有兴趣进入笔译行业的同学带入门,以实践为主,理论为辅,让大家在实战中,深入了解笔译,然后,顺便赚点小钱！”杨果摆了摆手,说道,“你们没听错,上这堂课,确实是能赚钱,不保证你们能赚多少,但或许赚点零花钱,给家人给自己喜欢的人买点小礼物！” „Ha Ha ~” Yang Guo has not said very humorously, but under those images and scenes, makes the schoolmates under stage unable to bear applaud to laugh heartily. “哈哈~”杨果并没有说得很幽默,但在此情此景之下,还是让台下的同学们忍不住鼓掌欢笑。 It is difficult to appraise Yang Guo the classroom, the front attack, once made the atmosphere fall the freezing point, but now, Yang Guo uses many drive will of the people the example and bright prospect, fiery that the atmosphere fries once more. 很难让人评价杨果的此次课堂,前面的打击,曾一度让气氛降到了冰点,而现在,杨果又用许多激励人心的例子和光明的前景,把气氛再次炒的火热。 Probably an ice and fire song of! 就好像一曲冰与火之歌！ ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button