MIBM :: Volume #4 进击吧，杨果

#1060: Translates the future of road newly

LNMTL needs user funding to survive Read More

If not Zheng Yujie introduced in the conference that Yang Guo does not know translated the development of road really to have the so impressive speed newly! 如果不是郑雨洁在会议上介绍,杨果都不知道新译路的发展竟然已经有了如此让人惊叹的速度！ Although newly established also less than one year, but translated the sales volume of road to break through 20 newly hundred million!( Is only sales volume, is not considered as net profit, but also needs to carry on to be divided with other aspects) 虽然刚刚成立还不满一年,但是新译路的销售额已经突破了20个亿！（只是销售额,不算是纯利润,还需要跟其他方面进行分成） Naturally, this removed the work of Teacher Mo Yan( afterward Yang Guo also to have first pays for one after another translates road to be many newly his work translated work), because this after all was hundred years of rare opportunity, did the work flower that cannot next year also reward the prize-winner fall their family|home once more? 当然,这得先除掉莫言老师的作品（后来杨果也有陆陆续续交付给新译路不少他作品的译作）,因为这个毕竟是百年难得一见的机遇,总不能明年还有一个诺奖获奖者的作品再次花落他们家吧？ However, removes Teacher Mo Yan the work the sales volume, will translate the road also to have about four hundred million books sales results newly! 95% translated work sale from massive net work, but remaining the outstanding translated work that 5% are some to translates translation work this of independent translator the road blesses a ray of hope newly is closes right up against Pang Yueduo year to accumulate the personal connection that wins over to come! 但是,除掉莫言老师作品的销售额,新译路也有将近四个亿的书籍销售业绩！这其中,95是来自大量的网络作品的译作销售,而剩下的5是一些对新译路保佑一线希望的独立翻译家的翻译作品这都是靠着庞岳多年积累下来的人脉拉拢而来的优秀译作！ However, can see from another data, in these 20 hundred million sales volumes, there are at least 18 hundred million is the Yang Guo translation work sells! Although Yang Guo is not willing to acknowledge, but all people recognized is a Yang Guo person haunch have translated the future of road newly! 不过,从另一个数据可以看出,这20个亿的销售额中,有至少18个亿是杨果翻译的作品卖来的！虽然杨果不愿意承认,但所有人都公认是杨果一个人撑起了新译路的未来！ Naturally, this is also because the translation of present online literature work has not unfolded completely, competent translator are not many. Otherwise, even if Yang Guo is fierce, he is also a person, the present a person like the book sales volume that will translate will not occupy 90% of entire company again. 当然,这也是因为现在网络文学作品的翻译还没完全铺开来,有实力的译员不多。不然,就算杨果再猛,他也是一个人,不会再像现在一样一个人翻译的书销售额就占据了全公司的九成。 Also well in Yang Guo is a man wholeheartedly, here has the double quote wholeheartedly! He not, because made the result to claim credit proudly, gathering because of other company has not gotten rid translates the road to change job newly. 也好在杨果是一个一心一意的男人,此处的一心一意是有双引号的！他并没有因为自己做出了成绩就居功自傲,也没有因为别的公司的招揽而抛弃新译路跳槽。 Other did not say, the eastern letter publishing house that Zheng Yujie they leave a post on several times sends for the school looking for Yang Guo( matter that this semester end has). Does not know news where they receive, stared at this cake gradually, but, compared small, but flexible translated the road newly, the eastern letter has with other state-owned enterprise similarly clumsy control systems obviously, although invited Yang Guo time indicated that intended to entering the domain of online literature for sale abroad, but has not seen them to have any movement to the present! 别的不说,郑雨洁她们离任的东信出版社就几次派人到学校找上杨果（还是这个学期末发生的事情）。不知道他们哪里获得的消息,也逐渐盯上了这块蛋糕,不过,相比起小型但灵活的新译路,东信显然有着和其他国企同样笨拙的管理制度,尽管邀请杨果的时候就表示有意向进入网络文学外销的领域,但是到现在还是没看到他们有什么动作！ Naturally, Yang Guo is impossible to accept winning over a popular actor from another company by offering higher pay of opposite party! He joins translates the road newly, not only realizes own translation value, is the hope through own talent, on the other hand makes up for Zheng Yujie slightly, reduces itself to make Zheng Yujie so not have hope guilty of waiting! 当然,杨果是不可能接受对方的挖角的！他加入新译路,不仅仅是实现自己的翻译价值,更是希望通过自己的才华,在另一方面稍微地弥补一下郑雨洁,以至于减少自己让郑雨洁如此没有希望的等待的愧疚！ „...... At present, in the market are many to our attention, however the domestic publishing house mostly place lies in waits and sees the condition, therefore, our at least also one year defends our domains!” The Zheng Yujie a little local ruffian air/Qi summarizes. “……目前,市场上对我们的关注很多,但是国内的出版社大多都处在于观望状态,所以,我们至少还有一年的时间来守住我们的地盘！”郑雨洁有点痞气地总结道。 At her request, Yang Guo summarizes at present online literature translator training. 在她的要求之下,杨果起来总结一下目前网络文学译员的培养情况。 „At present, our publishing house official signing translator( i.e. can publish books to carry on sale) beside also 46 except me, every month can push the book the new translated work to have about 30 on average!” Yang Guo had not said that these about 45 are he translated, „, but, compares our huge online literature base number, this 30 were too few too few......” “目前,我们出版社正式的签约译员（即可以出书进行销售的）除开我之外还有46个,每个月能够推书的新译作平均有30本左右！”杨果没有说这其中大约有45本是他来翻译的,“但是,相比起我们庞大的网络文学基数,这30本还是太少太少了……” It is noteworthy that book that here said that what refers to is the number under publication literature ordinary fascicle system, generally is more than 50 600,000 characters, but is ordinary online literature more than 100 2 million characters, therefore few are not an online literature work. 值得注意的是,这里说的本,指的是出版文学普通分册制度下的本数,一般是50多600000字,而一般一部网络文学都有100多2000000字,所以没有几本都算不上一部网络文学著作。 Spoke with the data is not the strong point of Yang Guo, he changed over to his topic quickly, said: „Can see from here that we also need to continue to seek for and translator of training online literature, since can support bigger and bigger market demand that just the boss said!” 用数据来说话不是杨果的强项,他很快转入自己的话题,说道:“从这里可以看出,我们还需要继续地寻找和培养网络文学的译员,才能支撑起刚刚老板说的越来越大的市场需求！” „At present training of our online literature translator, the comparison with models is unitary!” Yang Guo said with a smile, „mainly I achieved the cooperation with the Xinda written translation, chose our urgently needed talented people through the training class of their side organization! Current 46 signed translator officially came from the students of past three rounds training class.” “目前我们的网络文学译员的培养,模式比较单一！”杨果笑道,“主要还是我跟信达笔译达成合作,通过他们那边组织的培训班来挑选我们急需的人才！目前的46位正式签约译员就是来自过去的三轮培训班的学员。” „Before boss had with me has consulted, whether can achieve the cooperation to train the student with the university directly becomes qualified translator.” Yang Guo said that „this means are actually not very feasible! Because passes through on me an attempt of semester, the student himself foundation in school is not sturdy, moreover they have their schoolwork to implicate, will not have the means more time to invest into the translation training in!” “之前老板有跟我咨询过,是否可以直接与高校达成合作来培养学生成为合格的译员。”杨果说道,“这个办法其实不是很可行！因为经过我上一个学期的尝试,学校里的学生本身基础还未牢靠,而且他们有自己的课业拖累,没办法将更多的时间投入到翻译训练中！” „In the second half of the year, we can attempt to open hypertext fiction translation in the network the primary public class, on the one hand can make more amateurs contact this domain, on the other hand can also propagandize our company, lets have interest able translator to join translates the road newly, making these also study good translator to enter for the high-quality training class, I will teach them become qualified online literature translator!” Yang Guo said self-confidently. “下半年,我们可以尝试在网络上开设网络小说翻译的初级公开课,一方面可以让更多爱好者接触这个领域,另一方面也可以宣传我们公司,让一些有兴趣有能力的译员能够加入新译路,让那些学得还不错的译员能够报名参加高级的培训班,我会教他们成为一个合格的网络文学译员！”杨果自信满满地说道。 His self-confidence, originates from his strength! Even if in the entire China, it is estimated that could not discover second to be able compared with his translation to the online literature also to study the deep translator! 他的自信,来源于他自己的实力！就算在整个中华,估计也找不出第二个能比他对网络文学的翻译还要研究得深的翻译家了！ Content that behind, a Yang Guo comparison is interested, is the managers of online literature original content management unit makes the summary. From his statement, Yang Guo knows that this department also has made very big result in the half year! 后面,还有一个杨果比较感兴趣的内容,是网络文学原创内容管理部的经理作总结。从他的陈述中,杨果才知道这个部门这半年来可是也做出了很大的成绩！ According to such of beforehand Yang Guo tentative plan, they have attained the copyright the online literature work to classify according to the quality of work, had the book of translation value to be divided into four ranks, this was corresponding the translator rank similarly. It is not translator of same rank is unable to translate the high level the online literature! 按照之前杨果设想的那样,他们已经拿到版权的网络文学作品按照作品的质量进行分类,其中,有翻译价值的书分成了四个级别,这同样对应着译员的级别。不是同一个级别的译员是无法翻译更高级的网络文学的！ Thus, can play the protective function to high-quality novel! 这样,能够起到对优质小说的保护作用！ Also does not know that they put in many manpower and resources, unexpectedly has spent over six months time, has carried on the preliminary graduation these hundreds of thousands of online literature works. Even if has profited from the data of novel website, that also has huge work load! 也不知道他们到底投入了多少人力物力,居然花了半年多时间,就已经将这数十万部网络文学作品进行了初步分级。即使借鉴了小说网站的数据,那也有很庞大的工作量啊！ Naturally, Zheng Yujie does not satisfy obtained the copyright these contents, after all at present looks like, high-quality, top work also only then about several hundred, but the online literature rapidly is still developing, if were taking the past outstanding works dai Chinese zither, definitely will be surmounted by other publishing houses! 当然,郑雨洁是不满足于已经获得版权的这些内容,毕竟目前看来,优质、顶级的著作也只有几百部左右,而网络文学还在飞速地发展着,如果只是拿着过去的优秀作品嘚瑟,肯定会被其他出版社所超越！ „We must achieve the cooperation with the novel website!” Zheng Yujie instructs saying that „regards them is the author carries on further share, this has not related, but we must tail the time the step!” “我们要跟小说网站达成合作！”郑雨洁指示道,“把他们当成是作者进行进一步的分成,这没关系,但我们一定要跟住时代的脚步！” „With that some point cooperation? Previous time they good spoke!” Pang Yue asked. “还是跟那个某点合作吗？上次他们还是蛮好说话的！”庞岳问道。 Zheng Yujie shook the head, said: „No, their managers are shortsighted, do not have the prospect, might as well works with that Mr. Wu, I heard that here he left now, arrives has leapt to teach has established a new station, many editors and authors followed!” 郑雨洁摇了摇头,说道:“不,他们的管理员鼠目寸光,没有出息,还不如跟那个吴先生合作,我听说他现在已经出走,来到了腾训这边重新成立了一个新站,不少编辑和作者都跟了过去！” Yang Guo was also first time heard this news but actually, he asked with a smile: „Right? Does he want to hit with the master?” 杨果倒也是第一次听到了这个消息,他笑着问道:“是吗？那他跟老东家岂不是要打起来？” „Must compete! Some time past, the field also quarrelled noisily.” Zheng Yujie smiled, said that „, but, I favor him, we cooperate the person who must choose far-seeingly these and makes the literature wholeheartedly!” “就是要打擂台啊！前些时候,业界还吵得沸沸扬扬。”郑雨洁笑了笑,说道,“不过,我还是看好他,咱们合作就是要挑选这些有远见、一心一意做文学的人！” ( Asked monthly ticket, asked recommendation ~≧▽≦) （求月票,求推荐~≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button