MIBM :: Volume #3 果子的春天

#490: Loses Fang Zhi to regret

LNMTL needs user funding to survive Read More

„.” Although at heart some exclamation appreciations, but Luo Lin shook the head, whispered at heart, „Old Chen was also the 50-year-old person, so to be how impulsive?” “不过。”虽然心里有些惊叹赞赏,但是罗林还是摇了摇头,心里嘀咕道,“老陈也是50多岁的人了,怎么这么冲动？” Luo Lin have truly understood Yang Guo the paper, but others cannot understand! 罗林自己确实是看懂了杨果的这篇论文,但是别人看不懂啊！ Worked as Luo Lin of dozens years of teacher to know that actually translation this circle said small was also small, says in a big way greatly. So long as is the people who speaks a foreign language can participate, but must truly achieve the research theory the person of level not to be many. But can understand the scholar who Yang Guo this paper are less! 当了几十年老师的罗林知道,其实翻译这个圈子说小也小,说大也大。只要是懂一点外语的人都能参与进来,但是要真正地达到研究理论的水平的人却不多。而能够理解杨果这篇论文的学者更少！ The theory of Yang Guo, like the domestic existing quite quite universal translation theory, it has not given the translator popularly very big degree of freedom, even can adopt own understanding to change the translation the issue document style. 杨果的这个理论,不像国内现有的比较流行比较普遍的翻译理论,它给了译者很大的自由度,甚至可以通过自己的理解来改变译文的行文风格。 This regarding most people, is actually an unreadable action. They understood that the original text was very difficult, must make them innovate, might as well has killed them. Even if achieves university teacher level, may unable to achieve. 这对于大多数人来说,却是一个难以理解的举动。他们理解原文就很困难了,要让他们来创新,还不如杀了他们。就算是做到高校老师这个层次的,也不一定能够做得到。 Because it requests the translator to rewrite the original text, this not only needs very high foreign language proficiency, similarly also needs very high Chinese proficiency! 因为它要求译者对原文进行改写,这就不仅仅需要很高的外语水平,同样也需要很高的中文水平！ Since cannot achieve, let alone understood these cases that Yang Guo said. This was Yang Guo at that time with the Chen Zongdai discussion time, Chen Zongdai is also thinking reason that this theory is unable to popularize finally. 既然做不到,就更别说理解杨果所说的那些案例了。这也正是杨果当时在跟陈宗岱讨论时候,陈宗岱认为这理论最终也无法普及的原因。 Yang Guo has not taught many students, his not clear talent for language is not everyone has. However Yang Guo is not clear, Chen Zongdai should be clear! Luo Lin thought that Chen Zongdai such already pushed Yang Guo, has made Yang Guo stand on the keenest struggle has made the domestic numerous scholar denounce in word and in writing! 杨果没有教过多少学生,他不清楚语言天赋并不是每个人都有的。但是杨果不清楚,陈宗岱应该清楚啊！罗林觉得,陈宗岱这么早就把杨果推出来,就是已经让杨果站在了风口浪尖上让国内众多学者口诛笔伐了！ „Is Old Chen so how silly?” Luo Lin shook the head regrettably, „this boy, if had chosen our Beijing Foreign Language University at that time, is not the appearance of today.” “老陈怎么这么傻？”罗林遗憾地摇了摇头,“这小子如果当时选了我们京城外国语大学,就不会是今天的这个样子。” If there is changed them, Luo Lin thought one will make Yang Guo be dormant first some time, this theory can not publish first, in the circle that first in the institute even relates quite good top-level scholar launches the discussion and research, after further improved and is accepted by more people, then revealed to the public is not late! 要是换了他们,罗林觉得自己会先让杨果蛰伏一段时间,这个理论可以先不发表出来,先在学院甚至关系比较好的高层次学者的圈子中展开讨论和研究,等到进一步完善和被更多人接受了之后,再公之于众也不迟啊！ However, where Luo Lin knows that Chen Zongdai this is not a head heat pushes Yang Guo. This idea passes through him to think! Yang Guo these days progress makes him feel to stare dumbfounded, but with the exchange of Yang Guo, Chen Zongdai also knew Yang Guo at present to this theory grasps the degree. 不过,罗林哪里知道,陈宗岱这不是脑袋一热就将杨果推出来。这个想法是经过他深思熟虑的！杨果这段时间的进步让他都感到瞠目结舌,而跟杨果的交流中,陈宗岱也知道了杨果目前对这个理论的掌握程度。 Divorces oneself from reality with it, might as well allows the scholars in nation to participate, and studies with the Yang Guo discussion. As for question that Yang Guo possibly can meet, Chen Zongdai disdains in attending, he is that innermost feelings very formidable person with Yang Guo, so long as there is a talent in the body, but also serves a need to be afraid the question the sound? 与其闭门造车,还不如让全国的学者都参与进来,和杨果讨论和研究。至于杨果可能会遇到的质疑,陈宗岱不屑于顾,他跟杨果都是属于那种内心十分强大的人,只要有才华在身,还用得着害怕质疑的声音？ After spitting ends Chen Zongdai, Luo Lin starts to regret. 吐槽完陈宗岱之后,罗林又开始后悔了起来。 Had underestimated at that time this boy! Luo Lin discovered that originally at that time at the release conference, the Yang Guo unexpectedly talent that oneself saw in this way, at that time his together uncut jade, today has been carved to become a useful person by Chen Zongdai that old fogy unexpectedly! 当时还是低估了这个小子啊！罗林才发现,原来当时在发布会上,自己看到的杨果竟然天才如斯,那时候他只是一块璞玉,今天竟然已经被陈宗岱那个老家伙雕琢成器了！ Now looks like, this obviously is the talent that hundred years meet! 现在看来,这明显是百年一遇的天才啊！ „Picked one to leak to Old Chen, yeah! How at that time to be firm?” Luo Lin was sighing regrettably. His strange appearance makes the assistant be on the rise repeatedly, actually does not know that had anything. “给老陈捡了一个漏,哎哎！当时怎么不坚决一点？”罗林不无遗憾地叹息着。他奇怪的样子让助理频频地抬头,却不知道发生了什么。 At that time if, clung to for dear life Yang Guo to make him enter again diligently to read Beijing Foreign Language University, that Yang Guo was own person! 当时要是自己再努力一下,死缠着杨果让他入读京城外国语大学,那杨果就是自己的人了啊！ Being swayed by personal gains and losses Luo Lin has a look at the time, sits so is here long, has not thought quickly to noon. He stands, stretches oneself, opens the door of office to walk toward the office of chief. 患得患失的罗林看看时间,坐在这里这么久,没想到都快到中午了。他站起来,伸伸懒腰,推开办公室的门往院长的办公室走去。 Chair complete mountain also sat in own office at this time, but he does not have Luo Lin to have the time to be in a daze one to an article in the morning, at this time he approved recently in the institute some documents in school. 齐山院长这时候也坐在自己的办公室里面,不过他没有罗林那么有时间能够对着一篇文章发呆一上午,这时候他才批完了近来院里学校里的一些文件。 „Old complete.” Luo Lin walks, sat in the complete mountain opposite, the magazine in hand has put on the tabletop. “老齐。”罗林走过来,坐在齐山的对面,手中的杂志放到了桌面上。 complete Shanmiao a name of magazine, he knows that was any matter, showed a faint smile, said: „Saw?” 齐山瞄了一眼杂志的名字,他就知道是什么一回事了,微微一笑,说道:“都看到了？” „Old complete, you insufficiently uphold justice!” Luo Lin shakes the head saying that „you definitely already did see? How to have told me?” “老齐,你不够仗义啊！”罗林摇头说道,“你肯定早就看到了吧？怎么都没有跟我说？” complete mountain is «Translates the Expert» special invited edit expert, even if this issue of magazine he has not participated in the edit, he will also receive the type publication that the publishing house mails before publishing. 齐山是《翻译达人》的特聘审稿专家,就算这期杂志他没有参与审稿,他也会在出刊之前收到出版社寄来的样刊。 complete mountain said with a smile: „Makes you discover that isn't more interesting?” Actually, he does not want to attack Luo Lin again, after all at that time Luo Lin took many efforts to convince complete mountain to agree to incur Yang Guo especially, but Yang Guo has finally chosen own alma mater. 齐山笑道:“让你自己发现,不是更有意思吗？”其实,他只是不想再打击到罗林,毕竟当时罗林还是费了不少力气说服齐山同意特招杨果的,可是杨果最终还是选择了自己的母校。 „Do you think what kind of?” Luo Lin after complete mountain kept sighing, earnestly with complete mountain discussed. “你觉得怎么样？”罗林跟齐山长吁短叹了一番之后,才认真地跟齐山讨论了起来。 „This article is I examines personally.” On some complete mountain that circle fat faces has shown the appreciation smile, „you thought that if this article insufficient material, even if the Chen Zongdai person, I will make on it publish?” “这篇文章是我亲自审的。”齐山那有些圆胖的脸上露出了赞赏地微笑,“你觉得如果这篇文章不够料,就算是陈宗岱的人,我会让它上刊吗？” „Truly is a great theory.” The Luo Lin nod said that „, but, Old complete, you are German this scholar, Yang Guo he translates in who in the paper mentioned mutually has this theory, actually real?” “确实是一个了不起的理论。”罗林点头说道,“不过,老齐,你是德语这一块的学者,杨果他在论文中提到的德瑞互译就有这个理论,究竟是不是真的？” „Before had not paid attention, after seeing this article, I checked the material.” complete mountain is the same with Luo Lin, regarding academic has very rigorous manner, „translates mutually, truly with such that he writes, since the ancient times the theory that uses to change translates.” “以前没有留意,看到这篇文章之后,我还是去查了资料。”齐山跟罗林一样,对于学术都有着很严谨的态度,“德瑞互译,确实是跟他写的那样,自古以来都是用着变译的理论。” „Including ancient Sanskrit!” complete mountain said that „I also asked Beijing University, the theoretical foundation that in this said that has active.” “包括古梵语！”齐山说道,“我还去问了一下京城大学,这里面所说的理论依据都是有根有源的。” „, Can he these many? Young, unexpectedly bilingual is so familiar with, but also has browsed to ancient Sanskrit.” Luo Lin shakes the head saying that „compares with him, my this old men felt before some suspension of movement not, must be surmounted.” “啧啧,他怎么会这么多？年纪不大啊,居然对德瑞双语这么熟悉,还对古梵语有所涉猎。”罗林摇头说道,“跟他比起来,我这个老头子都感觉到有些停步不前就要被超越了。” „Far more than is.” complete mountain shows a faint smile, he looked for « Not to think that " on computer micro movie, looked to Luo Lin, „my wife and children he to me looked, he in said one spoke 13 country languages!” “何止是德瑞。”齐山微微一笑,他在电脑上找来了《万万没想到》微电影,给罗林看,“我家小丫给我看的,他在里面可是说自己会13国语言啊！” „Oh, let alone.” After Luo Lin looks, the spirit shook the head waningly, „again good is also others.” “唉,别说了。”罗林看完之后,意气阑珊地摇了摇头,“再好也是别人的。” „Previous meeting time.” Luo Lin said that „has not chatted a while with him, does not know that he really had such achievement!” He estimated that has not thought that at that time Yang Guo the changed translates the theory also merely to stay in the mind! “上次见面的时候。”罗林说道,“没跟他多聊一会儿,都不知道他竟然有这样的成就了！”他估计也没有想到,那个时候杨果的这个变译理论还仅仅是停留在脑海里呢！ „Old complete, when do we look for Dongshan University to make an exchange?” Luo Lin with complete Shanliao a while, they stood to prepare to eat meal, Luo Lin proposed suddenly. “老齐,咱们什么时候找东山大学做一次交流？”罗林跟齐山聊了一会儿,两人站起来准备吃饭,罗林突然提议道。 „What's wrong? Has the idea to this theory?” The complete mountain smiles strangely, he from the table in the folder pulls out a paper, has given Luo Lin, „I thought that this you will be interested very much.” “怎么？对这个理论有想法？”齐山诡异地一笑,他从桌上文件夹里面抽出一张纸,递给了罗林,“我觉得这个你会很感兴趣。” „Attends list...... Luo Lin to receive using the translation seminar”, looks that the above title doubts discussed. “应用翻译研讨会出席名单……”罗林接过来,看着上面的标题疑惑地念道。 ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button