MIBM :: Volume #3 果子的春天

#463: The progress is too fast

LNMTL needs user funding to survive Read More

„Yang Guo, I anything was unable to teach you!” Sighed gently, Chen Zongdai said his innermost thoughts. “杨果,我已经没有什么可以教你的了！”轻轻地叹了一口气,陈宗岱说出了一句他的心里话。 Has a big shock, Yang Guo gained ground, the eye sweeps to sweep off on the face of chief, but he has not seen the chief to be angry, only then happily and slightly somewhat regrettable expression. 大惊失色,杨果抬起头来,眼睛在院长的脸上扫来扫去,但是他并没有看到院长生气,只有欣慰和略微有些遗憾的表情。 Today is on Thursday, Yang Guo received the notice of Chen Zongdai then to come the school. Just in this office, after Chen Zongdai let Yang Guo sat, is looking in the hand the Yang Guo paper, did not utter a word. Yang Guo thought that was somewhat bored, finally Chen Zongdai says such words suddenly. 今天是周四,杨果接到了陈宗岱的通知便过来了学校。刚刚在这间办公室里面,陈宗岱让杨果坐下来之后,就看着手中杨果的论文,一声不吭。杨果都觉得有些无聊了,结果陈宗岱突然冒出这样的话来。 „Teacher, do not frighten me,” Yang Guo goes all out to beckon with the hand, said that „did not have studies with you officially! Can you expel the gate me?” “老师,您可别吓我,”杨果拼命地摆了摆手,说道,“都还没正式跟您学习呢！您要把我赶出门了吗？” „Who said that I can expel the gate you? You have not made a mistake, will I give up you expel the gate?” Chen Zongdai visits him to say funnily that „also has, you said that has not studied with me officially, that most recent several months I make you read that many books, what is this?” “谁说我要把你赶出门了？你又没犯错误,我会舍得把你赶出门？”陈宗岱好笑地看着他说道,“还有,你说没有正式跟我学习,那前几个月我让你看那么多书,这都算什么？” Does not expel master gate that to be good, since these days, Yang Guo has liked in the day of under the Chen Zongdai director studying. Chen Zongdai is very interesting, although he got old, moreover is the authority of domestic functional linguistics, but does not have what rack with Yang Guo. 不是逐出师门那就好,这段时间以来,杨果已经喜欢上了在陈宗岱的指导下学习的日子。陈宗岱很有意思,他虽然上了年纪,而且也是国内功能语言学的权威,但是跟杨果却没有什么架子。 Moreover, he is different from other teachers, he teaches students in accordance with their aptitude to Yang Guo, makes Yang Guo learn from him to want the study content specially, and in the choice of reading material is not only has the depth and has the width, Yang Guo can discover within several months that benefits from Chen Zongdai instills into to his knowledge frame. 而且,他跟其他老师也不一样,对杨果他是因材施教,专门让杨果学习他想要学习内容,并且在阅读资料的选择上是既有深度又有宽度,杨果能在几个月之内有所发现,就是得益于陈宗岱灌输给他的知识框架。 Next, Chen Zongdai does not regard the ordinary student Yang Guo, he was more like Yang Guo has regarded one mu experimental plot. He can use his imagination heartily, probes the Yang Guo learning capability heartily the bottom line. And, Chen Zongdai lets matters drift to Yang Guo, has not given him to arrange too to occupy the Yang Guo individual time's schoolwork, losing that but should study to Yang Guo, waits for Yang Guo to complete comes to reply then. 其次,陈宗岱又不把杨果当成普通的学生,他更像是把杨果当成了一亩试验田。他可以尽情地发挥自己的想象力,尽情地试探杨果学习能力的底线。并且,陈宗岱又对杨果放任自流,没有给他安排太多占据杨果个人时间的功课,只是把该学的丢给杨果,等杨果自己学完前来对答即可。 So gets down, the speed that Yang Guo not only can be able to see by the naked eye is progressing fast, but also his individual life has not come under the too tremendous influence. Before early, Yang Guo understands that own choice is correct, if did not have to choose own alma mater at that time firmly, but chose ejected Beijing Foreign Language University of olive branch, can oneself have such big degree of freedom? 如此下来,杨果不仅能够以肉眼能见的速度快速地进步着,而且他自己个人的生活也并没有受到太大的影响。很早之前,杨果就明白自己的选择是正确的,要是当时没有坚定地选择自己的母校而是选择了抛出橄榄枝的京城外国语大学,自己还能有这么大的自由度吗？ Yang Guo flexure scratching the head, said: „Teacher, my graduate student received a notice, has not entered a school, the name word is not suitable, how was to study with you together?” 杨果挠了挠头,说道:“老师,我的研究生只是收了个通知书,还没有入学,名不正言不顺的,怎么算是跟您一块学习了呢？” „Did your boy bore tip of cows horn is?” Chen Zongdai shook the head, regarding this favorite disciple, in the knowledge he is 100% satisfactions, however in the life, including old Chen Zongdai thought that Yang Guo was a little much more traditional! “你小子又钻牛角尖了是不是？”陈宗岱摇了摇头,对于这个得意弟子,在学问上他是100的满意,但是在生活上,连年纪这么大的陈宗岱都觉得杨果有点传统得过分了！ „Studies with me together, even if my disciple, how to calculate? Is the unwarranted reputation of graduate student undergraduate student very important?” Chen Zongdai asked that „in ancient times, without the graduate student undergraduate student, the rare these scholars didn't have the means to accept the disciple?” “跟我一起学习,就算是我的弟子,怎么不算？那研究生本科生的虚名很重要吗？”陈宗岱反问道,“在古代,没有研究生本科生,难得那些学者就没办法收徒了？” „Why isn't the teacher willing to teach me?” Yang Guo asked difficultly, „I learned from you am not well? Why also like this said suddenly? Was my paper writes too awful?” “那老师为什么不愿意教我了？”杨果挠头问道,“我跟您学不是好好的吗？为什么突然又这样说呢？是我论文写得太糟糕了吗？” „Is writes was good!” Chen Zongdai has selected the desk above paper with the hand gently, said that „on the knowledge reserve that in this article manifests, I anything was unable to teach you!” “是写的太好了！”陈宗岱轻轻地用手点了点办公桌上面的论文,说道,“就这篇文章里面体现出来的知识储备,我已经没什么可以教你的了！” „?” Yang Guo was scared, he did not think one write well! “啊？”杨果傻了眼,他不觉得自己写得有多好啊！ Chen Zongdai smiled gently, said: „You had not discovered that recently, have I little given you to issue the study duty?” 陈宗岱轻轻地笑了笑,说道:“你没有发现,最近一段时间,我已经很少给你布置学习任务了吗？” „It is not because you were too busy?” Yang Guo asked that „didn't your first two months meet frequently?” “不是因为您太忙了？”杨果问道,“您前两个月不是经常去开会吗？” „You also very can find the problem place, that truly is also one of the reasons.” Chen Zongdai said ill-humoredly, „, but you do not know that you several months of time, has needed to spend the theoretical knowledge that several years can complete to complete others postgraduate candidates?” “你还挺能发现问题地,那确实也是原因之一。”陈宗岱没好气地说道,“但是你不知道,你几个月的功夫,就已经把人家博士生要花几年才能学完的理论知识全都学完了吗？” „Right? You did not say that I also do have France to translate the theory not to complete classically?” Yang Guo flexure scratching the head, asked. “是吗？您不是说,我还有法兰西古典翻译理论没有学完吗？”杨果挠了挠头,问道。 Chen Zongdai said: „Has not completed, you spend to look some time the material that I give didn't go to school? Our home has a famous saying, asking the master to introduce the gate, practice by individual, the translation theory and linguistry that I understood all told you, remaining, wasn't you tries to find out?” 陈宗岱说道:“没学完,你花一段时间看完我给的资料不就学完了？咱们国内有句名言,叫师傅引进门,修行靠个人,我自己懂的翻译理论、语言学知识全都告诉你了,剩下的,还不是你自己去摸索了？” „But, do not lead me to make the topic?” Yang Guo worries to ask. “可是,您不是还要带我做课题吗？”杨果着急地问道。 Chen Zongdai laughs, he shook the head, said: „Before I think like this that wants to lead you to make the topic, how then makes you study to do the academic research. But now, from your article, I can see that you had your thought! Moreover is already has taken shape thought!” 陈宗岱哈哈大笑,他摇了摇头,说道:“以前我是这样想,想带着你做课题,然后让你学习如何做学术性的研究。可是现在,从你的文章中,我能够看得出,你已经具有了自己的思想！而且是已经成型了的思想！” „Such, I cannot make you join my topic-based group or join others' topic-based group!” Chen Zongdai said seriously, „, because I do not know you to be able because of concentrating on others' research, but affected to your thought.” “那样,我更不能够让你加入我的课题组或者加入别人的课题组！”陈宗岱严肃地说道,“因为我不知道你会不会因为专注于别人的研究而对你自己的思想有所影响。” „In Zhang Wuji of Zhang Sanfeng with «The Heaven Sword and Dragon Saber» with such that did say?” The Yang Guo powerful and unconstrained style asked that „forgot the style, not stubborn conservative? You do not make me study the function translation theory with you, does not think that I am defending function translation theory old earth?” “就跟《倚天屠龙记》里面张三丰跟张无忌说的那样吗？”杨果天马行空地问道,“忘掉招式,才不会顽固守旧吗？您不让我跟着您研究功能翻译理论,也是不想我守着功能翻译理论这块旧土吗？” „You old earth!” Chen Zongdai ridicules saying that „praised your several, did you look down upon old man's research?” “你才旧土！”陈宗岱笑骂道,“表扬你几句,你就看不起老头子的研究了？” „,” Yang Guo also with a smile said that „teacher you have misunderstood, I am such an analogy, the new theory that if I discover now is to open up territory to develop the earth, then the function translation theory is the state power that you fight to win, I think that this is also your desire!” “没有没有,”杨果也笑着说道,“老师您误会了,我就是这么一比喻,如果说我现在发现的新理论是开疆拓土,那么功能翻译理论是您打下来的江山,我想这也是您的愿望吧！” „You said right!” The Chen Zongdai smile said that „, although I could not see that actually your present theory can obtain the how great achievement, but the young people must have the courage that dares to weed through the old to bring forth the new. Since you had such level, I support you to study the new thing, does not hope that you also hide under my asylum.” “你说的没错！”陈宗岱微笑地说道,“虽然我也看不出你现在的理论究竟能够获得多么大的成就,但是年轻人就要有敢于推陈出新的勇气。你既然已经有了这样的水平,那我就支持你去研究新的东西,不希望你还躲在我的庇护之下。” „But I have not known how to study?” Yang Guo feels the head saying that „these I blindly ascertain!” “可我还不知道怎么研究啊？”杨果摸着脑袋说道,“这些还是我自己瞎捉摸的呢！” Chen Zongdai shows a faint smile, said: „Do not be extremely anxious, we study the linguistics, frequently takes several people with these physical chemistry research in laboratory not, you can choose several people to join your team, can check the material to do the research, these effects will not miss are too many.” 陈宗岱微微一笑,说道:“不要太过紧张,我们研究语言学的,跟那些动辄要好几个人即在实验室里的物理化学研究不一样,你可以选择几个人加入你的团队,也可以自己来查资料做研究,这些效果不会差太多。” „Studies how develops, the next semester you observed and emulated to understand. As for how obtained the result publication.” Chen Zongdai smiles proudly, said that „you could rest assured that has the teacher , never be worried not to have the resources!” “研究如何开展,下个学期你来观摩就明白了。至于,得出结果了怎么样发表。”陈宗岱傲然一笑,说道,“你放心,有老师在,永远都不要担心没有资源！” ( Asked the monthly ticket, sought the recommendation! ≧▽≦) （求月票,求推荐！≧▽≦）
To display comments and comment, click at the button