MIBM :: Volume #2 我的大小仙女

#258: Rushes to the public class by mistake

LNMTL needs user funding to survive Read More

Raises? Martell gives their address in UCLA. This university is called UCLA, although cannot compare Harvard and Stanford this grade of well-known colleges and universities, although cannot compare more well-known butcher own UC Berkeley, but its strength also cannot be underestimated. 扬?马特尔给他们的地址是在加州大学洛杉矶分校里面。这个大学简称UCLA,虽然比不上哈佛、斯坦福这等名校,虽然也比不上更加家喻户晓的胞亲加州大学伯克利分校,但它的实力也不容小觑。 It ranks second in the US public university, is next to UC Berkeley, but in the rank of world, has resided in first 15! Yang Guo also early has hearing to this university, but, exists in the directing words of some papers merely. 它在米国公立大学中排名第二,仅次于加州大学伯克利分校,而在全世界的排名中,也是一直居于前15名！杨果对这所大学也早有耳闻,只不过,也仅仅存在于一些论文的引词里面。 Because the school is too big( has about 1. 7 square kilometers), Yang Guo is rides a rental car directly to enter the school with Zheng Yujie, this driver as if frequently takes this line, they introduced here construction to Yang Guo all the way jubilantly. 因为学校太大（约有1。7平方公里）,杨果跟郑雨洁是坐一辆计程车直接进入学校,这个司机似乎经常走这条线路,一路上兴高采烈地给杨果他们介绍这里的建筑。 Has saying that the construction of this university inherited the characteristics of US plural culture, each building has own characteristics, the medieval style, Goths style, the Slav style wait / etc., the construction charm of world can seek the shadow here, has very big difference with monotonous of domestic university. Certainly classical and modern fusion is also a here big subject, but the nature and human construction also closely link, above many constructions also crawled completely the green vegetation, poured also had several points of harmonious flavor. 不得不说,这所大学的建筑继承了米国多元文化的特色,每一栋建筑都有着自己的特色,中世纪风格、哥特风格、斯拉夫人风格等等,世界各地的建筑魅力都能在这里寻得着影子,与国内大学的单调有很大的不同。当然古典和现代的融合也是这里的一大主题,而自然与人类建筑也紧密地结合在一起,不少建筑上面还爬满了绿色的植被,倒也有了几分和谐的韵味。 Raises? Martell runs a course today here, the scale is not too big, therefore he decided after finishing, they assigns this matter with Yang Guo, but, this school was really too big, but raised? Martell does not have ravels, Yang Guo gets out after Zheng Yujie, but can also ask the way could not find to raise? Martell said that building. 扬?马特尔今天在这里举办一场讲座,规模不是太大,所以他决定结束之后就跟杨果他们把这件事给定下来,只是,这个学校实在是太大了,而扬?马特尔自己也没太弄明白,杨果跟郑雨洁下车之后,还要问路才找得到扬?马特尔所说那栋大楼。 „Should be here.” Yang Guo referred to one has looked like very big theater said with Zheng Yujie, although the gate was closing, but can also find inside has many students to sit. Zheng Yujie is taking the package, follows behind Yang Guo, they are soundless to shove open the back door to walk. “应该是这里。”杨果指了指一间看起来很大的阶梯式教室跟郑雨洁说道,虽然门关着,但是还能瞧见里面有不少学生在坐着。郑雨洁提着包,跟在杨果后面,两人蹑手蹑脚地推开后门走进去。 Walks, Yang Guo discovered the going astray classroom! On the platform speaks melodious, doesn't raise? Martell, but is a hair gray senior professor, he immerses in his teaching, has not paid attention to have two unexpected visitors to rush. 走进来,杨果才发现走错教室了！讲台上抑扬顿挫地讲着话的,不是扬?马特尔,而是一个头发花白的老教授,他沉浸在自己的讲课中,没有留意有两个不速之客闯了进来。 The following steps top carriage a camera, is having to wear the young people of hat to control, hears the sound, he gains ground, looked at Yang Guo strangely their eyes, noticed that the Yang Guo bosom Qiqi, then to the hand signal that they have made breathing out. 后面的阶梯上架着一台摄影机,有个戴帽子的年轻人在操控着,听到动静,他抬起头,奇怪地看了杨果他们俩一眼,留意到杨果怀里的琪琪,然后对他们做了一个嘘的手势。 Yang Guo was then embarrassed, he hurried to draw Zheng Yujie to draw back along the old route, before closing, he as if heard the nouns of some psychology, the general idea, this senior professor speaks the psychology. 杨果这下囧了,他赶紧拉着郑雨洁沿原路退了回去,关上门前,他似乎听到一些心理学的名词,大概,这个老教授是讲心理学的吧。 After coming out, after before Yang Guo looks at smiles, bends down, supine Zheng Yujie reluctantly, has pushed her, said: „Was good, I know that I have made a boner, can such exaggerate?” 出来之后,杨果无奈地看着笑得前俯后仰的郑雨洁,推了推她,说道:“好了,我知道我出丑了,要不要这么夸张？” He remembered just to that young people who he gave the hand signal, the doubts with Zheng Yujie said: „What's the matter, just there pendulum a camera, was actually difficult to be inadequate, is this school also popular the attending class live broadcast?” 他想起了刚刚给他做手势的那个年轻人,疑惑地跟郑雨洁说道:“究竟是怎么回事,刚刚那里摆了一台摄影机,难不成,这个学校还兴上课现场直播？” „This you do not understand!” Zheng Yujie slightly somewhat happily said that „others this is doing the public class!” “这你就不懂了吧！”郑雨洁略有些得意地说道,“人家这可是在搞公开课呢！” Under the introduction of Zheng Yujie, Yang Guo finds, this after he graduates, emerging thing that gradually internally starts. 在郑雨洁的介绍之下,杨果才了解到,这个在他毕业之后,才渐渐在国内兴起的新兴事物。 The public class, to put it bluntly, is some well-known colleges and universities records into the video their some curricula, then places in the network, watches and downloads for all people. Actually, several years ago had school to do, what is quite famous is «Game theory» of Yale University. 公开课,说白了,就是一些名校将他们一些课程录制成为视频,然后放在网络上,供所有人观看和下载。其实,前几年就已经有学校这么干了,比较有名的是耶鲁大学的《博弈论》等。 The public class is the university promotes the propaganda model that own one reduces effort to economize convenient in fact. Just, it to a certain extent, made these only have the knowledge fountainhead in ivory tower shared around the world. Therefore, the public class of world top school will receive praise of people, after all, before these place, can only look up to! 公开课实质上是大学推广自己的一种省事省力省钱的宣传模式。只不过,它在一定程度上,也让这些只存在于象牙塔里面的知识源泉在全世界范围内分享了开来。所以,世界顶尖学府的公开课就会受到人们的追捧,毕竟,这些放在以前,都是只能仰望的啊！ „Our home also left many public class videos!” Zheng Yujie said that „I looked at one a while ago, calls the eternity bright moonlight, our Chinese culture writes these knowledge of moon, is good.” “咱们国内也出了不少公开课视频啊！”郑雨洁说道,“我前段时间看了一个,叫千古明月,将咱们中华文化里写月亮的那些知识,还是挺不错的。” „Originally is this.” Yang Guo looking pensive nodded. “原来是这样。”杨果若有所思地点了点头。 With great difficulty, had they found raising? Martell. 好不容易,他们才找到了扬?马特尔。 „Leon!” Raises? Martell just the course ended, is communicating with several students, sees Yang Guo, he welcomed very much happily. “莱昂！”扬?马特尔刚刚讲座收场,正在跟几个学生在沟通,看见杨果,他很高兴地迎了上来。 „Mr. Martell,” Yang Guo shook hand with him, says with a smile, „today, because had not found the person help to be entrusted with, therefore I lead the daughter, hopes that cannot disturb you.” Actually could not find the person to be entrusted with, after Yang Guo he experiences a life and death has contended, did not feel relieved that makes the daughter stay together with the stranger, said again, Qiqi is not glad! “马特尔先生,”杨果跟他握了握手,笑道,“今天因为没有找到人帮忙托管,所以我把女儿带过来,希望不会打扰到你。”其实并不是找不到人托管,杨果他经历了一场生死角逐之后,不太放心让女儿跟陌生人呆在一起,再说了,琪琪也不乐意呢！ „Does not have the issue, today we are only make the last step of cooperation, has no need that seriously. Also, had a look at this adorable little angel, I remember my daughter small time.” Raises? Martell laughs to say. “没有问题,今天我们只是来做合作的最后一步,用不着那么严肃。再说了,看看这个可爱的小天使,我就想起我女儿小的时候。”扬?马特尔哈哈大笑道。 Is raising? Under Martell's request, Yang Guo called his name „raising” directly, this made Yang Guo think strange, always thought that called itself in oneself. 在扬?马特尔的要求之下,杨果直接叫他的名字“扬”,这让杨果觉得怪怪的,总觉得是在自己叫自己。 Attains raising of commercial findings? Martell, has believed finally the Yang Guo strength, does not have the means that does not have the author name not to have the manuscript of book title facing this, in 100 individuals had 87 to elect to be attractive, is beyond control he not to move! 拿到商业调查结果的扬?马特尔,终于是相信了杨果的实力,没有办法,面对这个没有作者名字也没有书名的书稿,100个人中有87个选了非常好看,由不得他不动心啊！ Actually, raises? Martell is extra a mind, before his taking out money lets the commercial survey firm takes Yilin Publishing house, investigate to the manuscript that he translates, in 100 people, only then more than ten chose to be interested in continue read. 其实,扬?马特尔还额外多了一份心眼,他自己掏钱让商业调查公司拿着译林出版社以前给他翻译的书稿也去做调查,100人中,只有十多个选择了有兴趣继续阅读下去。 Everything fears the contrast, under a contrast, the manuscript of Yilin appeared weakly explodes. The powerhouses are willing to contrast, because contrasts can serve as contrast their great strength, the Yang Guo draft translation is this, becomes extra precious! 凡事就怕对比,一对比之下,译林的书稿就显得弱爆了。强者就愿意对比,因为对比才更能衬托他们的强大,杨果的译稿就是这样,变得额外珍贵！ Regarding the new contract, raises? Martell does not have what opinion, because gave with former Yilin Publishing house compared to be also much better, but he paid great attention this time with the opportunity that Yang Guo cooperated. 对于新的合同,扬?马特尔并没有什么意见,因为跟之前译林出版社给的比起来还要好一些,而他更注重这次跟杨果合作的机会。 Has signed the contract, raises? Martell is gripping tightly the hand of Yang Guo, said earnestly: „Leon, your previous time is very reasonable to the words that I spoke, my book, should not be the movie that because others made was hounded. I also hope that my reader can approve this me to pour into the book of painstaking care and soul truly, but is not the movie of the same name.” 签了合同,扬?马特尔就紧紧握着杨果的手,认真地说道:“莱昂,你上次跟我说的话很有道理,我的书,不应该是因为别人拍的电影而被追捧。我也是希望,我的读者能够真正认可这个我倾注了心血和灵魂的书,而不是同名的电影。” „However you also said that your translator can make my work have a new lease of life in the Chinese mainland, I hope you to be able true achieving this point.” Raises? Martell is staring at the eye of Yang Guo, appears very serious. “而你也说,你的翻译能够让我的作品在中华大陆上重获新生,我希望你能真正的做到这一点。”扬?马特尔盯着杨果的眼睛,显得非常郑重。 Yang Guo has patted his arm, the smile, but said with him self-confidently: „Please feel relieved that I will not disappoint you!” 杨果拍了拍他的臂膀,微笑而自信地跟他说道:“请你放心,我不会让你失望！” Goes out of this building closely, Yang Guo with smiles according to clothing contract Zheng Yujie of handbag, they have attacked and captured a fortress. Naturally, this also merely is the start of this campaign. 走出这栋大楼,杨果跟紧紧按着装合同的提包的郑雨洁相视一笑,他们又攻克了一个堡垒。当然,这也仅仅是这一段战役的开始。 ( This chapter is actually a foreshadowing, hey) （这一章其实是一个伏笔,嘿嘿）
To display comments and comment, click at the button