The night falls. 夜幕降临。 【Rice Satow Farm】 【米萨托农场】 The residents in all farms catch up to return to the home before the sunset, without exception...... the farm becomes silent. 所有农场里的居民都赶在日落前返回家中,无一例外……农场变得寂静无声。 Today is responsible for receiving Han Dong one group of convenience store boss Bob, is stepping the extremely happy small step when going home, the mouth also snort/hum the song. 今天负责接待韩东一行人的便利店老板鲍勃,在回家时迈着极为开心的小步伐,嘴里还哼着小曲。 Bob is a 40-year-old bachelor, in the family/home also has an old mother. 鲍勃是一位40多岁的单身汉,家里还有一位年迈的母亲。 Because of today, he received several external big customers, but also the heavy consumptions, was sufficiently collected money...... the plan tonight, takes mother departure to make him feel the disgusting farm. 因为在今天,他接待了几位外来的大顾客,还得到大量消费,凑够了钱……打算今晚就出发,带上母亲离开让他觉得恶心的农场。 „Mon, in the shop comes several rich university students today! Borrows Johann's house, I gained enough final 100 US dollars! Also, among this group of university students has a female to grow really attractively.” “mon,今天店里来了几位有钱的大学生！借用老约翰的房子,我赚够了最后的100美元！还有,这群大学生中间有一位女生长得真漂亮。” Appearance 40-year-old Bob, the actual mental age possibly also has over 20 years old.. 面相40多岁的鲍勃,实际的心理年龄可能也有二十多岁。。 Creak! 嘎吱！ When the wooden door shoves open. 木门推开时。 In the family/home in the ground falls is filling the straw, even does not have to fall the full place too many. 家里地面上落满着稻草,甚至没有太多可以落足的地方。 Bob becomes accustomed to regarding such situation, arrives in mother's bedroom directly. 鲍勃对于这样的情况习以为常,径直抵达母亲的寝室。 Lies down the broadmindedness on bed is ‚scarecrow’, the whole body is covered with the straw almost unable to see straw that layer upon layer the pulp...... opens out the head, can see two indistinctly fully is the eye of blood threads. 躺在床上的豁然是一位‘稻草人’,全身长满稻草几乎看不到肉质……拨开头部的层层稻草,才能隐约看见两只满是血丝的眼睛。 „Also seemed to be more than yesterday.” “比昨天似乎又多了一些。” Bob puts out a simple weed-eater, eliminates straw for mother. 鲍勃拿出一种简易型的除草器,替母亲清除身上的稻草。 Was busy at work for enough two hours, shaves the whole body straw cleanly......, however, mother is one type ‚human form culture medium’ the condition, the whole body pore was supported to the thickness of pinky in a big way, the interior full is the stub of straw. 忙活了足足两个小时,才将全身稻草剃干净……然而,母亲本身已属于一种‘人形培养基’的状态,全身毛孔被撑大到小拇指的粗细,内部满是稻草的残根。 Before long, will be long. 过不了多久,又会长出来。 The body does not have the blood-color witheredly, as if the nutrients pressing out to do by the straw. 躯体干瘪而没有血色,似乎营养物质都被稻草给榨干了。 The mother opened mouth to say anything, actually the discovery mouth also full was the straw, could not speak. 母亲张开嘴想要说些什么,却发现嘴里也满是稻草,根本说不出话来。 „Mom, you did not need to continue the pain to get down again, today I had sufficiently collected money! We leave here now, when the time comes your ‚sickness’ also with leaving the farm vanishes slowly.” “mom,你不用再继续痛苦下去了,今天我已经凑够了钱！我们现在就离开这里,到时候你的‘病’也会随着离开农场而慢慢消失的。” Bob places on mother the self-made wheelchair, surrounds mother body with the leather belt, in order to avoid drops in the promotion process. 鲍勃将母亲放在自制的轮椅上,以皮带将母亲身体困住,以免在推动过程中跌落。 Pushes mother to go downstairs to go rapidly. 迅速推着母亲下楼而去。 The small-scale van that tops up the oil( Picka) has stopped in downstairs. 一辆加满油的小型客货车(皮卡)已停在楼下。 In Bob tries to shift mother to the copilot position. 就在鲍勃试图将母亲转移到副驾驶位时。 Perhaps because of the night stimulation, the straw in mother pore starts the rapid-growth, some sharp straws prick to Bob's back directly. 或许因黑夜的刺激,母亲毛孔里的稻草又开始快速生长,部分锋锐稻草直接刺入到鲍勃的背部。 ...... 哇…… Punctured the little skins, is not serious. 只是刺破了少许皮肤,并不严重。 But is growing at the visible speed because of mother straw, Bob is very difficult to conduct the back the copilot it. 但因母亲身上的稻草正在以肉眼可见的速度生长,鲍勃很难将其背上副驾驶。 But. 无奈之下。 Has mother thrusts rear not to withstand/top the packing container...... through several hemp ropes the wheelchair to fix, through the way of shipment, the consignment mother leaves the farm. 只好将母亲推入后侧的无顶货箱……通过几条麻绳将轮椅固定好,通过载货的方式,托运母亲离开农场。 When returns lord the driving position, the rotation car(riage) key ignites. 重新回到主驾驶位,转动车钥匙点火时。 Bob glimpses on his own back of the hand accidentally/surprisingly, unexpectedly also grew the straw...... to be as if given the infection by mother. 鲍勃意外瞥见他自己的手背上,居然也长出了稻草……似乎被母亲给传染了。 Urges him to leave the farm holds to read even more intensely. 促使他离开农场的执念愈发强烈。 Steps on the accelerator, along he most familiar road driving. 踩下油门,沿着他最为熟悉的道路行驶。 Only needs to spend for a half hour, can leave the farm thoroughly. 只需要花费半小时,就能彻底离开农场。 On the way of the travel, Bob often will also be searching the backpack on copilot position, confirmed it be at one type ‚ballooning’ condition. 行驶途中,鲍勃也会不时检查着副驾驶位上的背包,确认其处于一种‘鼓胀’状态。 Inside is packing the bill. 里面装满着钞票。 Part is the living person money that he makes, part is Bob visits some missing families, the deceased person money of plundering. 一部分是他赚来的活人钱,一部分是鲍勃走访一些失踪家庭,搜刮到的死人钱。 He only wants purely far away from the farm, casually other region life in Maine on the line. 他只想单纯远离农场,随便在缅因州的其它区域生活就行。 Large-scale missing situation that because Maine encounters at present, house price low fearful...... such wealth enough he survives. 因缅因州目前遭遇的大规模失踪情况,房价低的可怕……这样的钱财足够他生存下去。 When goes to almost half, Bob through the rear view mirror looked that the compartment...... the surprise mother disappears backward. 行驶到差不多一半时,鲍勃通过后视镜看向后车厢……意外发现母亲不见了。 Squeak squeak squeak 吱吱吱 The accelerator stamps. 油门踩死。 Bob gets out to examine the situation immediately, actually discovered that the whole body is covered with the straw mother to be bundled as in the latter compartment, no issue. 鲍勃立即下车查看情况,却发现全身长满稻草的母亲依旧被捆在后车厢上,没什么问题。 „Why strange...... just couldn't see in the rear view mirror?” “奇怪……刚在后视镜为什么看不到？” When Bob returns to lord the driving position. 鲍勃重新返回主驾驶位时。 Actually discovered in the copilot station to have one ‚guest’, wears the straw headgear, wore the child of red cotton garment, only had the build of six -year-old child. 却发现副驾驶位置上多出了一位‘客人’,一位戴着稻草头套,身着红色布衣的小孩,仅有六岁小孩的体型。 Is also grasping a corn candy cane in the hand of child. 在小孩的手中还握着一只玉米棒棒糖。 Strange. 诡异。 Bob these days in the farm living, experienced too many strange matters...... for the tonight's fleeing farm plan, he also prepared long time. 鲍勃在农场里生活的这段时间,经历了实在太多的诡异之事……为了今晚的逃离农场计划,他也准备了很长时间。 From the steering wheel lower end, pulls out a detruncation shotgun of self-made re-equipping directly, aiming at the child is a spear/gun! 直接从方向盘下端,掏出一柄自制改装的截短散弹枪,对准小孩就是一枪！ ! 啪！ The impulse of shotgun spouts outside the child the car(riage) directly, the fragmentary small steel ball infiltrates within the body of this strange child completely. 霰弹枪的冲击力直接将小孩喷出车外,零碎的小钢珠全部打入这位怪异小孩的体内。 „Dies! Scarecrow!” “去死吧！稻草人！” After cursing one, Bob stepped on the accelerator to continue to go forward. 咒骂一句后,鲍勃踩动油门继续前进。 Only is left over ten minutes of driving distance to leave the farm shortly, actually on hundred meters distance path that the headlight shines, stands he has never been seeing terrifying scarecrow. 眼看只剩下十分钟的车程就将离开农场,却在车灯照耀的百米距离道路上,站着一只他从未见过的恐怖稻草人。 The height of normal person. 正常人的身高。 But under the straw cover, unexpectedly is a rusty stain stained metal torso. 但在稻草外皮之下,竟是一副锈迹斑斑的金属躯干。 Grasps the hook -type curved foot insertion ground, making its body stand in the ground...... 抓钩式的弯足插入地面,让它的身体立在地面…… In right hand that the straw cloth sack wraps, is entraining a gloomy terrifying rust iron sickle. 稻草布袋包裹的右手中,拽着一柄阴森恐怖的锈铁镰刀。 Another drags to entrain through the abnormal arm that suturing to obtain in the ground. 另一支通过缝合获得的畸形手臂则拖拽在地面。 However, in this is only of terrorist on the shoulder scarecrow, is sitting a moment ago by the young boy who Bob attacks, in licks to lick to begin as before the corn candy cane. 然而,在这只恐怖稻草人的肩膀上,正坐着刚才被鲍勃攻击的小男孩,依旧舔舐着手里的玉米棒棒糖。 „Kills you.” “撞死你们。” Bob is very confident regarding Picka who he buys newly, scarecrow that even if in the way again how terrifying, still only then the size of average person. 鲍勃对于他新买来的皮卡还是很有信心,就算挡路的稻草人再如何恐怖,也不过只有普通人的大小。 The bang steps on the accelerator full power, increases speed to 80 yards. 全力轰踩油门,提速至80码。 Will soon hit shortly to the scarecrow. 眼看即将撞向稻草人。 But sharp lever cutting , the automobile body separates after the middle directly...... the Bob mother in compartment, cut off together, the straw flies randomly. 锐利物切割而至,车身直接从中部断开……连带着后车厢里的鲍勃母亲,一同被斩断,稻草乱飞。 About Picka separates, bangs into the both sides cornfields. 皮卡左右分离,撞入两侧的玉米地。 Bob who flies from the main driving position, to be actually sutured the arm by the scarecrow( outside machinery, pork, birds eye as well as straw arrange/cloth), grasps in in the air......, because the nape of the neck was caught stubbornly, the mouth opens completely. 从主驾驶位飞出来的鲍勃,却被稻草人以缝合手臂(机械、猪肉、鸟类眼睛以及稻草外布),抓在空中……由于脖颈被死死卡住,嘴巴完全张开。 The scarecrow is opening the mouth similarly. 稻草人同样张大着嘴巴。 Full are the black engine oil straws, conducts docking with Bob. 一根根满是黑色机油的稻草,与鲍勃进行对接。 In a short time the complete suck dry...... solely is not the vitality, but also remembers including Bob's near future. 短时间内完全吸干……不单单是生命力,还包括鲍勃的近期记忆。 In this memory, the scarecrow also caught very interesting one group of people, one crowd can resist the young people of strength of curse to a great extent, arrived at its territory. 在这段记忆中,稻草人还捕捉到了很有趣的一群人,一群能够很大程度抵挡诅咒之力的年轻人,来到了它的领地。 Creaking...... 嘎吱嘎吱…… The scarecrow is moving the body of its rusting iron structure, turns back the farm center slowly. 稻草人活动着它锈铁构造的身体,缓慢走回农场中心。 Sits is licking to lick candy cane in its child as before- child wears the straw mask, the tongues of filament shapes stretch out from the mask slits, lick in the surface of candy cane. 坐在它身上的小孩依旧在舔舐着棒棒糖-小孩戴着稻草面罩,一根根细丝状的舌头从面罩缝隙间伸出,舔在棒棒糖的表面。 In resident- Sam with its outer covering, arrives! 里居民-萨姆与它的外壳,降临！ Reading website: 阅读网址: