M1979 :: Volume #3

#618: Border trade

LNMTL needs user funding to survive Read More

„In the two years is border trade business what kind of?” The time of under the Li He foot being the mud, standing is longer, falls deeply, sees nearby to have the straw pile, pulls out from the muddy land the foot, said, „that side goes.” “这两年边贸生意怎么样？”李和脚底下都是泥巴,站的时间越长,陷得越深,看见旁边有个稻草堆,就把脚从泥地里拔出来,道,“去那边吧。” Dong Jinbu also follows behind Li He, walks while said that „reached an agreement to do is also good to do, cannot reach an agreement to do is not good to do, how mainly looked saying that this year black river freeze, but also some people operated the tank to come from that side, the effectiveness and equipment directly received the past, everybody made money much. black river every large or small foreign trade enterprise has more than 500, but there are three of export power, our overwhelming majorities are do the border trade to act. A few years ago, the border second-level administration area had no right the settlement of exchange, we must far away run toward the Ice City, lend from Russian Site Bank to Russian Foreign economics and trade Bank, changed to Capital City Bank of China again, arrived at the Ice City Bank of China again, arrived at the sub-branch of black river again, in my hand, was less than half year did not have, the loan on security was too fierce, does indeed truly difficult. In the two years settled exchange is actually easier, was this ruble depreciation is fierce, 20 million rubles favorable balance deposits, could not take carry back, could not buy the appropriate cargo in the area, was takes carry back is also the scrap paper, has compensated several. Moreover now settles exchange only in the majority of situations only to recognize the dollar, the Swiss franc of a few years ago being popular instead made the person tire . The state enterprises of many Soviet times originally we cooperate also had the change, or the cancellation, or could not find the person, either changed to the joint-stock enterprise, does not recognize the original debt payment for goods, even if the debt others also acknowledged that but does not give the solution.” 董进步也跟在李和后边,边走边道,“说好做也好做,说不好做也不好做,主要还是看怎么说,今年黑河封冻,还有人从那边开坦克车过来的,军队后勤和装备就直接接收过去,大家都不少赚钱。黑河大大小小的外贸企业有500多家,可是有出口权的就三家,我们这种绝大多数是搞边贸代理。前些年,边境二级行政地区无权结汇,我们还得大老远往冰城跑,货款从俄罗斯所在地银行到俄罗斯外经银行,再转到京城中国银行,再到冰城中国银行,再到黑河的支行,等到我手里,也是小半年时间没了,压款太厉害,做的确实难。这两年结汇倒是容易多了,可是这卢布贬值厉害,有20000000卢布的顺差存款,根本拿不回来,在当地也买不到合适的货物,就是拿回来也是废纸,赔过好几笔。而且现在结汇只大部分情况下只认美金,前些年那么吃香的瑞郎反而让人厌了。原来我们合作的许多苏联时期的国营企业的也发生了变动,或撤销,或者找不到人,或者改成了股份制企业,不认原来的债务货款,即使债务人家也承认,可是就是不给解决。” „You, is not easy.” These words, Pan Song has not said with Li He. “你啊,也是不容易。”这些话,潘松也未曾和李和说过。 Dong Jinbu continues saying that „black river port less than five kilometers, but before crossing river transport expense, maximum time is 18 one ton, even if now the price bureau reduces prices coordinated, must approach ten dollars, adds on 89 dollars again the unloading cargo fees, sometimes wastes time.” 董进步继续道,“黑河港五公里不到,可是过河运费以前最高的时候是18块一吨,现在哪怕物价局协调降价,也还要接近十块钱,再加上89块钱的卸货费,有时候就是白忙。” „Does domestic unification fix a price in 5 kilometers is 3.3?” Li He has opened the factory, to transport expense is not strange. “国内统一定价5公里以内是3.3吧？”李和开过厂子,对运费是不陌生。 Dong Jinbu said, „is 3.3, unloading cargo fee/spent 1.7, therefore this difference is not the tiny bit.” 董进步道,“是3.3,卸货费1.7,所以这差的不是一星半点。” He received the Li He smoke, after igniting , to continue saying that „for example this season, the domestic chemical fertilizer gap is big, does the chemical fertilizer business the best stage, but in we save very hold the egg, said that January to May with chemical fertilizer busy season, does not permit the province. Moreover the railway also stipulated, imports the chemical fertilizer that unable to transport Shanhai Pass from Russia. Finally every year does not know that has many chemical fertilizers to pile up in black river port, even hardens the deterioration.” 他接过李和的烟,点着后继续道,“再比如说这个季节,国内化肥缺口大,正是做化肥生意的最好阶段,可是咱们省里挺操蛋,说1—5月份是用化肥旺季,不准出省。而且铁路部门还规定,从俄罗斯进口的化肥不能运过山海关。结果每年不知道有多少化肥积压在黑河口岸,甚至板结变质。” „Don't you do?” Li He does not believe Dong Jinbu to be so honest. Some matters, shortly are the bad bears, does is the hero, all with guts. “你就不做了？”李和不信董进步这么老实。有些事情,眼看就是孬熊,干起来就是英雄,全凭着胆量。 Dong Jinbu hehe said with a smile, „I remember before you, had said that on had the policy, below had the countermeasure. Under the train cannot walk, entreats the transport company, suspicious walks 110 tons, but now is different, while the favor of Boss Pan, my opens the mouth wants many car(riage)s, he gives me many, leaves the channel of province, opens access.” 董进步嘿嘿笑道,“我记得你以前说过一句,上有政策,下有对策。火车不能走,求告下运输公司,才偷偷摸摸的走个110吨,但是现在不一样,趁着潘老板的人情,我张口要多少车,他给我多少,出省的通道,畅通无阻。” „Has any difficulty, although said.” All matters do not leave Li He to expect. “有什么困难尽管说。”所有的事情都不出李和所料。 „Boss Li, I said earnestly, wants to make the aptitude of import and export. If in the province has the right to give this aptitude, I am not actually troublesome, now is solid that foreign economic and trade commission controls, I do not have the means.” Dong Jinbu says with a smile, „I heard that any Boss Shen and Boss in have this aptitude.” “李老板,我认真的说,想弄个进出口的资质。要是省里有权给这个资质,我倒是不麻烦,现在都是外经委控的严实,我就没办法。”董进步笑着道,“我听说那个什么沈老板和于老板都有这个资质。” Regarding Shen Daoru and Yu Dehua, he is also only hearing. 对于沈道如和于德华,他也只是耳闻。 „This I make to you.” Straightforwardness that Li He said that „, but a little, can do does, undoable does not do.” “这个我给你弄。”李和说的直白,“但是有一点,能做的就做,不能做的就不做。” „Boss Li you felt relieved.” Dong Jinbu said, „you have not had me today!” “李老板你放心。”董进步道,“没你就没我今天！” The roasting sheep stove that the little uncle borrows, was fluttering the intermittent fragrance. 小姑爷借过来的烤羊炉子,已经在飘阵阵的香味。 Also borrowed four big tables to come, overspread the hay in the muddy land, slid row of arranging, on the arrange/cloth the white liquor, the plate a shelled peanut, this sitting sat. 又借了四张大桌子过来,在泥地里铺满干草,一溜排的摆下,布上白酒,盘了点花生米,该坐的就坐上。 Dong Jinbu has resulted in the guarantee of Li He, thorough playing the temper, has shouted, „you who does not fill me today but actually, I am angry with whom!” 董进步得了李和的保证,彻底的耍开了性子,嚷道,“你们今天谁不把我灌倒,我就跟谁恼！” He leads six people, sees the eldest child to assume an awe-inspiring pose, cannot fall, drinks stuffily. 他带过来六个人,见老大发威,不能跌相,也跟着闷喝。 Relative left Lingyou of He and Fang is not willing to lose face extremely, does not accompany you, they are not the person! Making a determined effort, who feared who! Until bumping several cups, alcoholic even more comes up, whom no one lets! 何家和方家的亲戚极其左领右舍更不愿意丢人,陪不到你,他们不算人！都一个劲的发狠,谁怕谁！及至碰完几杯,越发的酒性上来,谁也不让谁！ The speech drinks even more unscrupulously! 说话喝酒越发无顾忌！ The brigade secretary in Fang village is spoke frankly to Dong Jinbu, „you do not drink well, explained that west us the man of mountain pass does not have the skill!” 方家屯子的大队书记更是对董进步直言,“你喝不好,说明咱们西山口的男人没本事！” Others throw the words, he must meet. 人家撂话,他就得接。 Carelessly has drunk, is not crawling exiting that you drink, calculates that they are useless! Moreover this year no one is better than whom, the day is chaotic, does not select taking advantage of the liquor vigor display at heart happily! 就是胡乱喝了,不把你喝的爬着出去,算他们没用！而且这年头谁也不比谁好,日子乱糟糟,借着酒劲发挥心里那么点不痛快！ Many people even link that to buy tip not to have, while this opportunity, crosses an alcohol addiction well. 不少人甚至连那点买酒钱都没有,趁着这个机会,好好过个酒瘾。 11 grown men, the taking turns table, bumps the cup in turn, three jugs, thirty jin (0.5 kg) white liquor quick insufficient! 11个大男人,轮换桌子,轮流碰杯子,三坛子,三十几斤的白酒都快不够！ The Li He alcohol capacity is not freely bad , the put in order cold sweat braves! 李和尽管酒量不差,也被整的冷汗直冒！ Finally he really cannot drink, what Longti he has resisted much. 最后他实在喝不下,何龙替他抵挡了不少。 Really does not have the means that Li He can only go to the urine to escape, recognizes the bear, the northeast man he cannot stir up. 实在没办法,李和只能去尿遁,认熊,东北的爷们他惹不起。 He hurries to return to the room to smoke a cigarette, filled 10,000 to kiss under the pillow secretly, lay down on the bed to be blurry. 他赶忙回到屋里抽完一根烟,偷偷在枕头底下塞了10000块亲啊,就躺到床上迷糊了。 Wakes up until him, discovered that four o'clock, this group of people have still been drinking, the women have joined, the white liquors of five jugs did not have. Dong Jinbu has lain on the table, the eye is red, beckoning with the hand. 及至他醒来,发现已经四点钟,这帮人还在喝,女人们都加入了,五坛子的白酒没了。董进步已经趴在桌子上,眼睛通红,一个劲的摆手。 Li He says with a smile, „returns to the room lying down meeting.” 李和笑着道,“回屋躺会。” „, Resulted.” Dong Jinbu has almost forgotten, now or mud road. “不了,不了,得回去。”董进步几乎忘了,现在还是泥巴路。 „That is lying.” Li He ignites the smoke, visits him grinningly, you are crazy, looked that you are how crazy! “那就趴着吧。”李和点着烟,笑嘻嘻的看着他,你狂,看你怎么狂！ Six o'clock time, similar that everybody's liquor vigor awakes, the cold wind blows, only waits for the road surface to freeze everybody to walk, to eight o'clock, has eaten the sweet potato gruel, everybody prepares. 六点钟的时候,大家的酒劲都醒的差不多,冷风刮起来,只等着路面结冻大家走,一直到八点钟,喝了芋头粥,大家才准备出发。 The Fang big boy under taking responsibility of Ms. Fang Jia, is willing to follow Dong Jinbu. Ms. Fang Jia is the cataract, the eye not uses, but spoke to make an all-out effort, the analogy uncle and paternal aunt had the resolution, „exited, in the family/home for a lifetime do not have prospects.” 方家大小子在方家老太太的做主下,愿意跟着董进步走。方家老太太是白内障,眼睛都不怎么中用,但是说话有狠劲,比方姑爷和姑姑有决断,“出去,待家里一辈子不要有出息。” The Fang uncle must give money to give the eldest son to carry off Li He in the afternoon, was actually blocked by Dong Jinbu, „you felt relieved that anything does not need to bring, has my one, must have his one.” 方家姑爷要把李和下午给得钱都给大儿子带走,却被董进步拦住,“你放心吧,什么都不用带,有我一口,就少不了他一口。” The tears dance, the Fang big and small innertube pair of new shoes, were following Li He and the others together. 眼泪婆娑中,方家大小子带着一双新鞋,跟着李和等人一起走了。 He's house in city is not small, but Dong Jinbu and the others are not willing to live in He Jia, arrived around hotel. 何家在城里的房子不小,但是董进步等人死活不愿意在何家住,到旁边的旅馆去了。 Nobody time, Ms. what said to Li He, „this time really delayed you.” 没人的时候,何老太太才对李和道,“这次真是耽误你了。” Acting bashful of son-in-law discretion, the brightness of working, making her heart live grateful. At least has not given this family household to lose face. 女婿分寸的拿捏,做事的敞亮,让她心生感激。起码没给她这门子丢人。 „Aunt child, you worked as the bystander with me.” Li He has not listened to her saying that washed the face, goes off on a bed with what Longji. “婶子,你拿我当外人了。”李和没听她多说,洗了一把脸,就和何龙挤在一张床上睡去。 He has not slept such calm and steady. 他从来没有睡过这么安稳的觉。 He feels at ease. 他心安。 Next day gets out of bed, first saw that is the big boy of Fang cooks the thin rice gruel in the kitchen, the old woman has not gotten out of bed. 第二天一起床,第一个看到是方家的大小子在厨房熬稀粥,老太太也还没有起床。 „Aren't the entire children, many rest the meeting?” The full name of big boy was called Fang Ming. Li He sees the rice gruel in pot flood yellow chose/point, the time that the general meter/rice puts at home is too long, is a little mildewy. “全子,不多睡会？”大小子的全名叫方明。李和见锅里的米粥泛着黄点,大概米在家里放的时间太长,有点发霉。 „Brother-in-law, I gives you to be abundant, you drink.” “姐夫,我给你盛,你喝点。” „Thanked.” “谢了。”
To display comments and comment, click at the button