Thunder and lightning crash, rainstorm like curtain. 雷电交加,暴雨如幕。 East longitude 29.944, north latitude 126.808. 东经29.944,北纬126.808。 Almost does not have the deep sea that the commercial ships step in this piece, the [The Humpback Whale] flying arrow, maintains the 130 knots speed straight line to go forward. 在这片几乎没有商业船舶涉足的深海,座头鲸号离弦之箭般,保持着一百三十节航速直线前进。 According to the electronic chart showed, proceeds again the 150 into the sea|nautical mile, asked the Miyako Strait between island and Miyako-jima situated in the colored glaze. 根据电子海图显示,再往前一百五十海里,就是位于琉求岛与宫古岛之间的宫古海峡。 Miyako Strait about 150 nautical miles in width, including several hundred nautical miles are the international waterways, may supply the civil ships harmless peer. However no ships are willing to walk the middle deep sea route, most posts the both sides have the lighthouse, has near the islands of guidance station to pass. 宫古海峡一百五十,其中有数百海里是国际航道,可供民用船舶无害同行。不过没有哪个船舶愿意走中间深海航道,多数贴着两侧有灯塔,有导航站的岛屿边通过。 This was [The Humpback Whale] provides the convenience, the Ye Qing preparation passed through Miyako Strait from the middle, the direction adjusts 15 degrees corner/horn, nearby Sea Area toward the final destination big coolie hat round island went forward. 这为座头鲸号提供了便利,叶青准备从中间穿越宫古海峡,航向调整十五度角,朝着最终目的地大笠圆岛附近海域前进。 The total range 500 nautical miles, turn back for one approximately seven -and-a-half hour, enough [The Humpback Whale] tests. 总航程五百海里,折返一趟约七个半小时,足够座头鲸号进行测试。 When such [The Humpback Whale] returns to Dragon Creek Beach, Zhongyun also just welcomed the new dawn. 这样座头鲸号返回龙溪滩时,中云也刚好迎来新的天明。 ...... …… This rainstorm covered the surrounding area several hundred nautical miles, sky over Miyako Strait of distant place, as before is the moon/month of bright star thin good weather. 这场暴雨覆盖了方圆数百海里,在远方的宫古海峡上空,依旧是月朗星稀的良好天气。 Local time 11:00, security of Coast Guard situated in Miyako Strait, is carrying out the routine night cruise work at night. 当地时间夜晚十一点,海上保安厅位于宫古海峡的保安本部,正在进行例行夜间巡航工作。 Coast Guard has 11 marine districts, is responsible for Miyako Strait , the personnel establishment disposition, is the number of patrol ships, front rows in 11 district. Because Miyako Strait is a very important route, regardless to them, is regarding China. 海上保安厅设11个海上管区,负责宫古海峡的这支,无论是人员编制配置,还是巡逻船舶的数量,都在11个管区里的前列。因为宫古海峡是一条非常重要的航道,无论对他们来说,还是对于华夏。 These year of Japan have stressed no militarization of Miyako Strait, tries to prevent any national military vessel or military aircraft excluding USA, passes from this channel. 这些年日国一直强调宫古海峡的无军事化,试图阻止除美国外的任何国家军舰或军用飞机,从这片海峡上空通过。 Therefore the patrol cannot be few, particularly at night. 所以巡逻不能少,尤其是夜间。 A pl level of national safety agency newest ration 【[The Hayakawa] Patrol Ship】, Along Miyako Strait widest Sea Area, is going on patrol from south to north. 一艘保安厅最新配给的pl级【早川号巡逻舰】,正沿着宫古海峡最宽的海域,自南向北巡逻。 the pl level belongs to kiloton Patrol Ship, this national safety agency technology most advanced, equips the time shortest ships, particularly strengthened to the shipboard search discernment ability. pl级属于千吨级巡逻舰,这种保安厅技术最先进、列装时间最短的舰船,特别加强了对船舶搜索辨别能力。 This [The Hayakawa] is eighth in nine construction plans, the launching time is also less than two years. 这艘早川号是九艘建造计划中的第八艘,下水时间还不到两年。 When [The Hayakawa] went on patrol three points of A-List road, when will be close to the center channel. 当早川号巡逻了三分之一线路,正要接近中心海峡时。 Captain Miyamoto Yoyama situated in command post, receives radar operator's report suddenly, said that the front seven directions, from this ship nine nautical miles place, unmarked large-scale ships, go in the channels fast. 位于指挥室的舰长宮本陽山,忽然接到雷达操作员的报告,说前方七点方向,距离本舰九海里处,有一艘无标识大型船舶,正快速朝海峡中间行驶。 The unmarked ships, closed the gps localization, to this Sea Area country guidance station report journey route, does not hide own illegal ships intentionally. 无标识船舶,就是关闭了gps定位,不向该海域国家导航站报告出行航线,故意隐蔽自己的非法船舶。 Because of the issue of Earth curvature, regardless of shipboard radar advanced, anti-ship survey radius range not over 40 kilometers. Therefore in the boundless sea, not all ships likes being law-abiding, is not all legitimate ships, is willing continuously by oneself be at the located condition under. 因为地球曲率的问题,无论舰载雷达有多先进,对舰探测半径范围都不会超过四十公里。所以在茫茫大海上,并不是所有船只都喜欢奉公守法,也不是所有合法船只,都愿意一直让自己处于被定位的状态下。 Naturally, early-warning aircraft not by the limit of Earth curvature. 当然,预警机不受地球曲率的限制。 merely early-warning aircraft thing compared with gold also precious as gold, worldwide only then a few countries have. Dozens that Japan has from the early-warning aircraft of USA purchase, where can be willing to make it come the sea level patrol. 只是预警机这个东西比黄金还金贵,全球只有少数几个国家才拥有。日国拥有的数十架从美国采购的预警机,哪能舍得让它来海面巡逻。 „Unknown international ship?” Captain Miyamoto Yoyama swept an electronic chart, knits the brows to ask: „Latitude and longitude and ships velocity calculation.” “不明国际船舶？”舰长宮本陽山扫了一眼电子海图,皱眉问道:“把经纬度和船舶速度计算出来。” Sits reports the particular data in opposite radar operator quickly. 坐在对面的雷达操作员很快汇报详细数据。 This is radar characteristics assumes the illegal ships of civil ships, the ships should in 3000 to five kilotons, speed 20 seven...... 这是一艘雷达特征呈民用船舶的非法船只,船舶应该在三千到五千吨级之间,航速二十七节…… „cargo ship cannot run up to the 20 seven speeds, it seems like it is a large-scale illegal fishing for fishing boat. This speed mostly is their maximum speed, explained the destination that they must go to is not far.” Some Captain Miyamoto Yoyama furious said: „The fishery resources of front big coolie hat round island are richest, this group of damn fishermen, dare to forbid to fish for the time to poach.” “货轮跑不到二十七节航速,看来是一艘大型非法捕捞渔船。这个速度多半是他们最大航速,说明他们要去的目的地不远。”舰长宮本陽山有些恼怒道:“前方只有大笠圆岛的渔业资源最丰富,这帮该死的渔民,敢在禁止捕捞期去偷渔。” „Carries on radar locking, adjusts the maximum speed to catch up with them, after entering two nautical miles, warned through the public radiocommunication channel, the non- aback, warned the fire.” “进行雷达锁定,调到最大航速去追上它们,进入两海里后通过公共无线电频道警告,不停船,就警告射击。” [The Hayakawa] Patrol Ship in curtain of night, quick spurts to be thin a black smoke from the flue. Top ship island sea level radar power full, wheel rapid rotation. 夜幕中的早川号巡逻舰,很快就从烟道中喷薄出股股黑烟。舰岛顶部的海面雷达功率全开,车轮般快速旋转。 [The Hayakawa] Patrol Ship maximum speed 30 three, catch up with speed 20 seven fishing boats, only takes one -and-a-half hours. 早川号巡逻舰最大航速三十三节,追上一艘航速二十七节的渔船,只需要一个半小时。 Once catches up, the large amount of fine can make the [The Hayakawa] Patrol Ship members smile to bend the waist. 一旦追上,巨额的罚款就能让早川号巡逻舰全体成员笑到弯腰。 Indoor the radar control, on the pale-green radar screen, triangle marking solidly locks that illegal ships early, by 0.5 second of gap, non-stop revising the latest parameter. This is a pursuit of cat catch mouse, but also has never had the illegal fishing boat, can escape from locking of [The Hayakawa] Patrol Ship. 雷达控制室内,淡绿色雷达屏幕上,早有一个三角标识牢牢锁定那艘非法船只,以0.5秒的间隔,不停修正最新参数。这是一场猫捉老鼠的追击,还从未有过非法渔船,能从早川号巡逻舰的锁定下逃脱。 „dī dōng ~” “滴咚～” In the meantime, the radar control desk resounds one to have the fresh target to enter the scanning radius suddenly the prompt sound. 就在此时,雷达操作台忽然响起一声有新目标进入扫描半径的提示音。 Simultaneously the radar computer gives both to be distanced automatically the 20 two nautical miles distance parameter. At this time [The Hayakawa] Patrol Ship is 20 of radius in two nautical miles, only then that illegal fishing boat, with just entered the view the unknown fresh target. 同时雷达计算机自动给出两者相距二十二海里的距离参数。此时已早川号巡逻舰为半径的二十二海里内,只有那艘非法渔船,和刚刚进入视野的未知新目标。 0.5 after second, the radar up-dating information, to as before is the 20 two nautical miles. 0.5秒后,雷达修正信息,相距依旧是二十二海里。 Simultaneously the radar operator the position report of fresh target to management center, making them contact nearby guidance station, assists to inquire in that position, has the ships of registering to meet way place. 同时雷达操作员把新目标的位置报告给指挥中心,让他们联络附近的导航站,协助查询那个位置上,是否有登记在册的船舶会途径此地。 Rarely has the ships to meet the choice Miyako Strait center Sea Area navigation, because toward north is vast North Pacific Ocean. Since [The Hayakawa] Patrol Ship the night patrol, meets certainly choice ships scarce Sea Area, catches these not to walk the ships of normal route specially. 很少有船舶会选择宫古海峡中心海域通航,因为往北是一望无际的北太平洋。早川号巡逻舰既然夜间巡逻,当然会选择船舶稀少的海域,专逮那些不愿意走正常航道的船只。 The guidance station is the computerized work, on a huge electronic chart, all passing ships action paths of filing completely in row. Therefore the opposite party less than ten seconds give in this target sector, without filing ships through answer. 导航站都是电子化办公,一张巨幅电子海图上,所有备案的过往船只行动轨迹全部在列。所以对方不到十秒就给出该目标区域内,没有备案船只通过的答复。 Good, is ships of illegal navigation. 好吧,又是一艘非法通航的船只。 The radar operator this goal establishes the locking target at the same time, thinks at heart deliciously, according to the goal presents the position to judge, this ships toward their bound carriageways. They pursue to that illegal fishing boat at the same time, turned around again can also catch that while convenient. 雷达操作员把该目标设定成锁定目标的同时,心里美滋滋想,根据目标出现位置判断,这艘船舶是朝着他们的方向行驶。那他们追到那艘非法渔船的同时,再掉头就能把那艘也顺便逮了。 The locking target, gives detailed information to the radar time not over one second. 锁定目标,到雷达给出详细信息的时间不超过一秒。 The radar operator has prepared to hit to report to Captain, actually in the next quarter, hearing the radar control desk to exude the grating alarm sound. 雷达操作员已经准备打报告给舰长,却在下一刻,听见雷达操作台发出刺耳警报声。 „Warned ~” “警告～” „Warned ~” “警告～” „Discovers the unidentified minimum altitude flier.” “发现不明超低空飞行物。” The radar operator somewhat watches the warning information on screen confusedly. 雷达操作员有些迷茫地看住屏幕上的告警信息。 Before dozens seconds, that unknown ships just entered the seeing coverage, both are distanced the 20 two nautical miles. 数十秒前,那艘不明船只刚刚进入雷达探测范围,两者相距二十二海里。 Now the radar computer gives the particular data, that unclear goal, the radar return characteristics are unable to recognize are the civil or military ships, even it is not ships. 现在雷达计算机给出详细数据,那艘不明目标,雷达反射特征无法进行识别是民用还是军用船只,甚至它根本就不是船只。 Speed...... 航速…… Speed 130 knots, 66 m /s. 航速一百三十节,66m/s。 At this time the operator recalled scared, [The Hayakawa] is most advanced Patrol Ship that the national safety agency equipped. The ops-28 d sea level radar that this ship provides, directly from loving dawdle Frigate duplicates to come, it not only can search and distinguish the sea level ships, but also has recognition minimum altitude aircraft, is the ability of sea-skimming anti-ship missile. 这时操作员才恐慌回想起,早川号是保安厅列装的最先进巡逻舰。该舰配备的ops-28d海面雷达,直接从爱宕型护卫舰上复制而来,它不仅可以搜索和识别海面船只,还拥有识别超低空飞行器,也就是掠海反舰导弹的能力。 Speed 130 knots, goes forward 66 meters object every second, what isn't the flier can be? 航速一百三十节,每秒前进66米的物体,不是飞行物又能是什么？ management center everyone stops the work, watches the radar operator. 指挥中心的所有人都停下工作,愣愣地看住雷达操作员。 „Damn, what situation?” [The Hayakawa] Patrol Ship is the small-scale naval vessel strongly, electronic device control system in a cabin. Before Captain Miyamoto Yoyama rushes to the radar control desk that non-stop reporting an emergency, look anomaly is ugly, he really thinks that this Patrol Ship encountered the unknown enemy. “该死,什么情况？”早川号巡逻舰属于小型舰艇,电子设备控制系统都集中在一个舱内。舰长宮本陽山跑到不停告警的雷达操作台前,神色异常难看,他真的以为这艘巡逻舰遭遇到了未知敌人。 „This......” radar operator is surprised, at this moment he also sees the flier volume information that the radar gave. Although had not found the match in the database, but the computer gave this object to surpass five kiloton judgments fuzzily. “这……”雷达操作员惊疑不定,这一刻他还看见了雷达给出的飞行物体积信息。虽然没有在数据库中找到匹配,但计算机模糊给出了该物体超过五千吨级的判断。 „...... Is this ship?” The radar operator muttered, was the next second, when the radar updated the data, that suspicious article vanished suddenly. “难道……这是一艘船？”雷达操作员喃喃自语,可是下一秒,雷达更新数据时,那个不明物体忽然消失了。 „?” The operators and Captain rub the eye fiercely, two tracking objects turned into one, that illegal fishing boat as in row, but the goal of edge as if never appears. “啊？”操作员和舰长猛揉眼睛,原本两个跟踪目标变成了一个,那艘非法渔船依旧在列,可是边缘的目标仿佛从未出现。 After the warning vanishes, in management center, continued silent entire a half minute. 告警消失后,指挥中心内,寂静持续了整整半分钟。 The radar has updated 60 data, that lets the radar also discernment not clear goal, has not appeared. 雷达更新过了六十次数据,那个让雷达也辨别不明白的目标,始终没有出现过。 The goal is impossible to vanish instantaneously, does not have the ships to be the 130 knots speed. 目标不可能瞬间消失,也没有船舶能达到一百三十节的航速。 aircraft is more impossible, the volume is so big, only if the alien spaceship. 飞行器更不可能,体积那么大,除非是外星飞船。 „Captain, possibly...... is the radar has problems.” The radar operator patted device subconsciously. “舰长,可能……是雷达出现故障。”雷达操作员下意识轻拍了设备。 „„ I...... Captain, if you did not feel relieved, can contact this, making them send out the helicopter anti-submarine search.” ““我……舰长,如果您不放心,可以联络本部,让他们派出直升机搜索。” Captain Miyamoto Yoyama twists the brow, he is favoring the radar misinformation. This situation is not quite common, but is not rare, last year Patrol Ship of Kunashir Island section had made a biggest joke of radar misinformation. 舰长宮本陽山拧着眉头,他内心更倾向于雷达误报。这种情况不太常见,但也绝不少见,去年国后岛部的巡逻舰就闹过一起雷达误报的最大笑话。 The Kunashir Island section district close to Kuril Island Chain, there is also very near from Russia. In a patrol, local Patrol Ship to the sea radar, scans one 800 meters in diameter circle unclear goal suddenly, in minimum altitude hovering. 国后岛部管区靠近千岛群岛,那里又距离俄罗斯特别近。在一次巡逻当中,当地巡逻舰的对海雷达,忽然扫描到一个直径为800米长的圆型不明目标,在超低空悬停。 At that time that radar operator was far from his hand/subordinate this calmness, the fellow grasped the emergency call to report this hastily, said that had ufo to arrive at Japan Sea Area. 当时那个雷达操作员远远没有他手下这位冷静,那家伙连忙抓起紧急电话汇报本部,说有ufo降临日国海域。 Finally noisy emptying from the fighter aircraft took off urgently two, after the fuel quick flying light, the ghost shadow had not found one. 最后闹的空自战机紧急起飞了两架,燃油都快飞光后,鬼影子也没找到一个。 Some people have no interest in read that Patrol Ship ship-borne monitoring picture finally, this matter said that does not permit to become the mysterious riddle that is unable to solve. 要不是最后有人无心翻看那艘巡逻舰的舰载监控画面,这事说不准就能成为一宗无法解开的神秘谜团。 What is the result? 结果是什么？ The result was the same day storm achieves Sixth Grade, in the Patrol Ship kitchen a silver paper that baked the bread to use, does not know how to be blown sky over the radar by the gale. The silver paper good electromagnetism reflectivity, enables to survey the radar miscalculation of volume, finally by not the calm new graduates operator, was regarded ufo to report. 结果是当天风浪达到六级,巡逻舰厨房里一张烤面包用的锡箔纸,不知怎么被大风吹到了雷达上空。锡箔纸良好的电磁反射性,让原本可以探测体积的雷达判断失误,最后被不冷静的菜鸟操作员,当成了ufo汇报上去。 Captain Miyamoto Yoyama naturally impossible also to be presented this absurd laughingstock by own Patrol Ship, but several-second radar discovery time, lets him after the innermost feelings measure one, grasped the radio telephone. 舰长宮本陽山当然不可能让自己的巡逻舰也出现这种荒唐笑料,不过长达数十秒的雷达发现时间,还是让他在内心权衡一番后,抓起了无线电电话。 „Here is [The Hayakawa] Patrol Ship, we discover a case of goal anomaly situation on the way of the patrol. We are unable to judge the goal, after inviting this section receives the anomaly target location, conducts the helicopter anti-submarine search action.” “这里是早川号巡逻舰,我们在巡逻途中发现一例目标异常情况。我方无法判断目标,请本部接收到异常目标位置后,进行直升机搜索行动。” „Hunting zone 50 into the sea|nautical mile.” “搜索范围五十海里。”