Afterentiresixhours of climbing mountains and crossing rivers, tentwomini carbus, undersending under custody of onegroup of soldiers, pass through more than 300kilometersdistance, afterthreecities, a plain and rivers, arrived atborder cityOnokotogetherfinally.
经过整整六个小时的跋涉,十二辆中巴车,在一帮士兵的押送下,穿越三百多公里路程,经过三座城市,一个平原和一道河流,终于来到了边境城市奥诺科。Onoko, a small-scalecity that only hasseveral tens of thousandspopulation.奥诺科,一座只有数万人口的小型城市。Itfromwest sideanotherstateNigeria, be onlythreekilometersdistance, perhapsistwonationalpoorfallingdregsreasons, inthisplace, does not have the prosperousscene of border city, the commercial contactonlyto be restricted in the agricultural product.
它距离西边另一个国度尼加亚只有三公里路程,或许是两个国家都穷的掉渣缘故,在这个地方,丝毫没有边境城市的繁荣景象,商业往来更是仅限于农业产品。Differentiatestwostates, isrivers.
区分两个国度的,是一条河流。ThisisfromAfricainland's fourth largest fresh water lakeLake Chad, rivers that diverges. A riversseveral hundredmeterswidth, the leftisNigeria, isAm Timan.
这是从非洲内陆第四大淡水湖乍得湖中,分流出来的河流。河流几百米宽,左边是尼加亚,又边就是安提曼。Serviceman who sends under custody more than 300Chinastaff, afterarriving inOnoko, evacuatedmostsoldiersrapidly, onlyleaves behindtwopickup truckto send under custody the riverside.
押送三百多位华夏员工的军人,在抵达奥诺科后,就迅速撤离了大部分士兵,只留下两辆皮卡车押送到河边。Alsountilthis moment, the hearts of more than 300Chinastaffreturns to normal.
也直到这一刻,三百多位华夏员工的心脏才平复下来。
After more than tenminutes, the motorcadefinallyarrives in the riverside.
十多分钟后,车队终于抵达河边。Crossedin the rivers of twocountries, only hadoneto constructat the second warearliersteel bridge. Thisbridgeor the colonizerFrancepersonconstructs, has a history of 86 yearsfrom the present. The bridgeis very narrow, can only holdsingletruckto pass through. Since Am Timaneruptionwar, thisbridgewas blockedbytwocountries, no onemakes the nationalsstep the bridge.
横穿了两个国家的河流上,只有一座建造于二战前期的钢结构桥梁。这座桥梁还是殖民者法国人建造,距离现在已经有86年的历史。桥梁很窄,只能容纳单辆货车通行。自从安提曼爆发战争后,这座桥梁就被两个国家封锁,谁也不让国民们踏上桥梁。In the Am Timanthat side, is the 20Blue Helmetsoldiererectsmachine gunguarding the fortress. Thesefortressesare also time-honored, the defensefortresses of tworesemblesmushroomsset uprightone on the left and other on the rightin the bridge approach, seeingtentwomini carbusmajestic and grandioseto come, immediatelyseveralsoldiersrunfrom the fortress, blocks the minibuscar(riage)with the spear/gun, the mouthis screamingwhat.
在安提曼的那边,是二十位蓝头盔士兵架设机枪驻守的堡垒。这些堡垒同样历史悠久,两个像蘑菇的防御堡垒一左一右竖在桥边,看见十二辆中巴车浩浩荡荡过来,立刻有几名士兵从堡垒里跑出来,用枪拦住中巴车,嘴里大声嚷嚷着什么。Seesthis, inanother side of bridge. Is belonging toanotherwave of people of Nigeriaterritory, item of revealominouslight.
看见这幕,在桥的另一边。在属于尼加亚领土的另一波人,一个个目露凶光。Another side of steelbridge, has20mini carbusfully, with the welcometeams of fiveall-terrain vehicles. OntheseminibusvehicleshitChinesescroll, has„welcome the compatriotto go home.”, „Colleagueswere laborious.”, „Chinaconstructs the seventhgameto takeyouto go home.”, „Monster Industrialwishedeveryonebon voyage”, děng děng|etc|waitblessing.
钢铁桥梁的另一边,是足有二十辆中巴车,和五辆越野车的迎接队伍。这些中巴车上都打了汉语条幅,有“欢迎同胞回家。”、“同事们辛苦了。”、“华夏建设第七局接您回家。”,“巨兽工业祝大家一路平安”,等等祝福语。
The bridgeis straight, only hasseveral hundredmeters, nowwaits forpeople who thisgroup of Chinastaffcross a bridgeby the car(riage)anxiously, naturallycanseeclearly, more than 300Chinacompatriots the humiliation in that sidereceiving.
桥梁笔直,又只有几百米长,现在在车旁焦急等待这批华夏员工过桥的人们,当然能清楚看见,三百多位华夏同胞在那边受到的屈辱。Butinthesepeople, there arein the Nigeriaembassy personnel, hasspecial representative who fliesfrom the home, more than 300staffrespectiveconstructionsevengames of senior leadership, Ye Qing, General Mopuable assistantBaz. Everyonegathershere, tonot meet more than 300staffgoes home?
而这些人中,有驻尼加亚使馆工作人员,有从国内飞过来的特派员,还有三百多位员工所属的建设七局高层领导,还有叶青,还有莫普将军的得力助手巴兹。大家聚在这里,不就是为了接这三百多位员工们回家?„Lawless, is really lawless.”Constructs the eyes of sevengames of Deputy Bureau ChiefLiu Dongdeair/Qi to stare, the facial expressionviolent anger, „oppositeisthatorganizationnamedBlue Helmet, believesand other staffto come back, Iadjusttwoexcavatorsfromhere, thisbridgedigging?”
“无法无天,真是无法无天。”建设七局的副局长刘冬德气的眼睛都要瞪出来,神情暴怒,“对面是那个叫蓝头盔的组织吧,信不信等员工回来,我从这边调两台挖掘机,把这个桥给挖了?”„Calms down, allwaited for the compatriotsto come backto sayagain.”AmbassadorZhang HuaidonginNigeriais clenching teeth, „thisgroup of peoplecould not makewhatgrade, do not look athappy of nowjumping. Latertheyunderstand,extremely arrogantwill pay the price.”
“消消气,一切都等同胞们回来再说。”驻尼加亚的大使章怀东咬着牙,“这帮人成不了什么气候,别看现在跳的欢。以后他们会明白,狂妄是会付出代价的。”„Severalleaders, you should not be angry.”NearbyBazcompensatesto say with a smilein the fluentChinese: „Takesyourpersonnelto go home, isGeneral Mopuis responsible forrelating. Nowlooked that side the helmetreneges on a promise, isdetainsalsodemands the ransom money, ourGeneral Mopualsoveryoutrage(d).”
“几位领导,你们别生气。”一旁的巴兹用流利的汉语赔笑道:“接贵方人员回家,是莫普将军负责联系的。现在看头盔那边出尔反尔,又是扣押又是索要赎金,我们莫普将军也非常愤怒。”„Thisminor matterdoes not needseveralleadersto begin, whentomorrow night, General Mopuwill sendoneteam of peopleto comedirectly, is away from the riverto hit the rocket projectiletowardthem, gave the end the bridge and fortress.”
“这种小事不需几位领导动手,待到明天夜里,莫普将军直接派一队人过来,隔着河朝他们打火箭弹,把桥和堡垒都给端了。”BazandGeneral MopufollowYe Qingto mixnow, treatChinaseveralbigleaders, thatnaturallymustgive the fullface.巴兹和莫普将军现在都跟着叶青混,对待华夏这边的几位大领导,那自然要给足面子。„Thishow, can't wesolve the problemthrough the way of civilization?”AmbassadorZhang HuaidonginNigeriabeckons with the handagain and again, „dozen of rocket projectilesfromNigeria, is very easyto causeboth countriesto misunderstand, is easyto cause the foreign dispute.”
“这怎么可以,我们难道不能通过文明的方式解决问题嘛?”驻尼加亚的大使章怀东连连摆手,“从尼加亚这边打火箭弹,很容易引起两国误会,也容易引起外交纷争。”„Imakethemnighttravel by boatfrom the downstreamto touch, hitson the Am Timanlanddirectly?”Bazhey heysmiled, „the opposite partydefinitelythinks that is the government forcesdoes.”
“那我让他们夜里坐船从下游摸过去,直接在安提曼的土地上打?”巴兹嘿嘿笑了,“对方肯定以为是政府军干的。”On the AmbassadorZhang Huaidongmouthsaid that bestcivilizedsolution, on the faceactually„youhitseveral”badencouragement.大使章怀东嘴上说最好文明解决,脸上却一副“你们多打几颗”的不良鼓励。In the indignantwaiting, tentwomini carbus of opposite shorehad not been allowed to passas before.
气愤的等待中,对岸的十二辆中巴车依旧没有被放行。Ontwosending under custodypickup truck the personnel, whispered the period of timewith the soldier of assistantbridge head. Oftenalsolooks into the distancetoward the opposite shore, inYe Qingplanned when the subordinate who makesBazbring asks the past, the oppositewalkedtwosoldiers.
两辆押送的皮卡车上人员,和助手桥头的士兵交头接耳了好一阵子。不时还朝对岸眺望,就在叶青打算让巴兹带来的手下过去问问时,对面走来了两位士兵。Theyhave not carried the guns, somewhatwalksscruple, askedin not the skilledEnglish: „Are you, the teams that meetsthisgroup of Chinastaff?”
他们没有携带枪支,有些迟疑地走过来,用并不熟练的英语问道:“你们,是来接这批华夏员工的队伍?”„Toescortyou, wesent outtenmilitary vehicles. Moreoverthisbridgealsoalreadyno entry, but alsopleasepay for the 20,000dollarescortingexpense.”
“为了护送你们,我们派出了十辆军车。而且这座桥也早就禁止通行,还请你们支付两万美金的护送费用。”„You...... mother...... Bazact crazyinChineseespecially”directly, the windendsto cut the indigenous languagerapidly, clenches jaws saying: „Verygood, 20,000dollar. ThismoneyIgiveyou, releases peopletoyouimmediately.”
“你…特…妈……”巴兹直接用汉语发飙,飙完又迅速切换成当地语言,咬牙切齿道:“很好,两万美金是吧。这个钱我给你,给完你们立刻放人。”Then, Bazturns aroundto return to ownToyotaall-terrain vehicle, touchedtwostacks of dollarstoppersto the hands of thesetwosoldiers.
说完,巴兹转身回到自己的丰田越野车里,摸了两沓美金塞到这两位士兵的手中。Twosoldiers the speed of dashsprintran, on the facebringswild with joy that someare not believing.
两位士兵以短跑冲刺的速度跑了,脸上带着有些不置信的狂喜。
The roadblockmoved things out of the way, tentwomini carbus, steppedthissteelbridgefinally.
路障被搬开,十二辆中巴车,终于踏上了这座钢铁桥梁。At this moment, everyone'shearttú túbeats. An indescribablemood, replacedbeforehandoutrage(d)suddenly.
这一刻,所有人的心脏都突突跳动。一种难以言喻的情绪,忽然取代了之前的愤怒。Finally, theywere safe.
终于,他们安全了。Whenfirstmini carbuspasses throughfrom the bridge, arrives at the opposite shore, arrived atdozensto greetin front oftheirChinacompatriots the time. In the minibuscar(riage), did not say a word, on the faceis hanging the deepexhaustedandvigilantdozensChinastaff, does not have anyindication, covered the mouthto weep bitterlysuddenly.
当第一辆中巴车从桥上穿过,来到对岸,来到了几十位迎接他们的华夏同胞面前时候。中巴车内,原本一言不发,脸上挂着深深疲惫和警惕的几十位华夏员工,没有任何征兆,忽然一个个捂住嘴巴痛哭了起来。Weeps bitterly, intheireyesglows the appearance. Theyfastandclashorderlyfrom the minibuscar(riage), sees the familiarface, after hearing the familiarlanguage, immediately clashesin the past and crowdhugged. Greetstheircrowds, cannot help butleaves behind the tears.
痛哭中,他们的眼睛里重新焕发神采。他们快速而有序地从中巴车里冲下来,看见熟悉的面孔,听见熟悉的语言后,马上冲过去和人群拥抱在一起。迎接他们的人群,也不由自主地留下泪水。Thisgroup of average agessurpass the 30fivegrown mento hugin the same place, is whipping the backmutually, sobbedblessesmutually,
这帮平均年龄超过三十五的大男人们抱在一起,互相拍打着后背,哽咽地互相祝福,Second......
第二辆……Third......
第三辆……
The minibuscar(riage)goesone after anotherfrom the opposite shore, the broadriverside, gatheredseveral hundredpeople of teamsquickly, theiroverwhelming majorityare the Chinafaces. In the team, Ye Qingalsosawto get out, graspedAmbassadorZhang HuaidonginNigeria, metlikelong separationseveral yearslover, kindlysupportedinAm TimanAmbassadorMr.Yu Yong.中巴车一辆接着一辆地从对岸行驶过来,宽阔的河边,很快聚集了几百人的队伍,他们绝大部分都是华夏面孔。在队伍中,叶青还看见了一下车,就抱住驻尼加亚的大使章怀东,像久别数年的恋人见面一样,亲切相拥的驻安提曼大使俞永先生。Washeboreoverwhelming majoritythreats and pressures, washedoes not fall intobyoneselfflurriedlynothandles the position, has socializedwith the Blue Helmetorganization, industriouslyprotected everyone in teamto be safe.
是他一个人承受了绝大部分的威胁和压力,是他始终让自己不陷入慌乱无措境地,一直与蓝头盔组织周旋,努力保护队伍中的每一个人平安。„Icame back!”AmbassadorYu YonggraspsZhang Huaidongto bellowloudly, in the sound is completely proud, „Old Zhang, the fathercame backsafely.”
“我回来了!”大使俞永抱住章怀东放声大吼,声音中尽是骄傲,“老章,老子平安回来了。”„At noonwantsto eatwhat, youtold the brother.”Zhang Huaidongalsofollowsto bellow, „inembassyallMaotaiImovedon the vehicle, todaydoes not drink the lightwenot to break up.”
“中午想吃什么,你跟老哥说。”章怀东也跟着大吼,“使馆里所有茅台我都搬车上了,今天不喝光咱们不散场。”AmbassadorYu Yongheartily laughed, thenloosens the bosom, arrives in front ofYe Qingquickly.大使俞永哈哈大笑,接着松开怀抱,快步走到叶青面前。Ye Qingandhisboth handsgrip tightlyin the same place, thenhugsmutually.叶青和他的双手紧紧握在一起,接着互相拥抱。„Chief Ye, the obligationdid not saythanks.”
“叶总,大恩不言谢。”„You're welcome, thisisIshoulddo.” The Ye Qing'scorner of the eyealsoexudes the tears, undersuchscene, insomanycompatriotsforgets kindnessto cheerunder the celebration, hisinnermost feelingshaveonetypewithfor the pride and luck of descendants of Yan & Yellow Emperors.
“不用谢,这是我应该做的。”叶青的眼角也泛起泪花,在这样的场面下,在如此多同胞忘情欢呼庆祝下,他的内心有一种同为炎黄子孙的骄傲和幸运。„Everyonelistened tometo say.”
“大家听我说。”For a long time, inNigeriaAmbassadorZhang Huaidongshoutsgreatly: „Compatriots, inourembassyoppositestreet, there isNigeriabestFranceHotel. NowentireHotelis wrappedbyus, more than tenmaster chefsare awaiting orders, 200jin (0.5 kg)seafood, more than tenbox of Maotai and red wineare placedon the table, weeliminatethemtogether!”
许久后,驻尼加亚大使章怀东大喊道:“同胞们,在我们使馆对面街,有一家尼加亚最好的法国酒店。现在整个酒店都被我们包了,十几个大厨在待命,两百斤海鲜,十几箱的茅台和红酒摆在桌上,我们一起去消灭他们!”In the crowd a piececheersimmediately.
人群中顿时一片欢呼。Thisplaceis not suitablestays for a long time, no onewantsto stay for a long time.
此地不宜久留,也没人想久留。Everyoneis wipingtears, cheersis seatingdozensmini carbus.
大家抹着眼泪,欢呼着坐进几十辆中巴车。Ineveryoneseatsin the car(riage), when the motorcadestarts. Hangsinmostendmini carbus, suddenlytransfers the front.
就在大家都坐进车里,车队开动时。吊在最末尾的一辆中巴车,忽然调转车头。Thismini carbusis somewhat different, itsallglassesare not the transparentblackglass, the automobile body have no indication, andthismini carbushas not opened the vehicle doorfrom beginning to end.
这辆中巴车有些不一样,它的所有车窗都是不透明的黑色玻璃,车身也没有任何标示,并且这辆中巴车至始至终都没有打开车门。
The shoresuddenlyhas the fierceenginebellowcrack, the minibuscar(riage) that thisMonster Industrialbrings, flushes awaytowardthatsteelbridgeonunexpectedlyunprecedented.
岸边忽然有剧烈的发动机轰鸣声炸响,这辆巨兽工业带来的中巴车,竟一往无前地,朝着那座钢铁桥梁上冲去。
To display comments and comment, click at the button