Facing the Mr. President severe inquiry, Head of the Ministry of Environmental Protection Lancelot is sweating profusely, as if stands continually cannot come to a stop. 面对总统先生严厉的询问,环保局长兰斯洛特满头大汗,似乎连站都站不稳。 „This...... this is not my mistake, is Zhang Yutian promised me, although the product the testing time is very short, even if has the technical question, is some does not have the small issue that the key wants. After the discovery, their Engineer is solving then it will be alright. This fatal breakdown, I want to be they have not expected, after all including with him, with several technicians also by that purple electric wave affecting.” “这……这不是我的过错,是张羽天向我保证,产品虽然测试时间很短,但即使有技术问题,也是些无关键要的小问题。发现以后,他们工程师在解决掉就行。这种致命故障,我想是他们也没有预料到的,毕竟连跟他本人,和几位技术员也被那种紫色电波给波及了。” „I do not listen to these, the cooperation program of Tian Ye Heavy Industry, is facilitated by you single-handedly.” “我不听这些,天野重工的合作计划,由你一手促成。” „Therefore, the people outrage(d) mood, needs to comfort by you.” “所以,民众们愤怒的情绪,需要由你安抚。” Mr. President knocked the table, „resignation, I will compensate you in other aspect.” 总统先生敲了敲桌子,“辞职吧,我会在别的方面补偿你。” The Lancelot delay lived all of a sudden, although also has the worst plan in this aspect at heart. But in he imagines, this should be the final public opinion really cannot suppress, they have to make the choice time, plan that can discuss. 兰斯洛特一下子呆滞住了,虽然心里也有这方面的最坏打算。但在他想象中,这应该是最后民意实在压制不住,他们不得不做出抉择时候,才会商讨的方案。 Moreover also the merely plan, he applied to resign to act in a play looked when the time comes on own initiative to the people, then Mr. President sang the red painted-face, kept hold of him vigorously and so on. 而且也只是方案,到时候他主动申请辞职做戏给民众们看,然后总统先生唱红脸,极力挽留他之类。 The reality after all is not the movie, is caused the serious mistake that by the enterprise, without the truth arrives at the need seriously, chief senior officials of national heavyweight administrative unit really resign. 现实毕竟不是电影,由企业引起的重大过错,没道理严重到需要,一位国家重量级行政单位的总长官真的辞职。 But conduct of Mr. President, then is always unexpected. At matter also not as serious as that matter, ordered him to resign. 可总统先生的行事,总是那么出人意料。在事情还未严重到那一步事,就勒令他辞职。 Lancelot understands, own political life came to the end. But he can do, uses own sacrifice, gives the following life to increase „happiness” chip. 兰斯洛特明白,自己的政治生命走到了尽头。而他能做的,就是利用自己的牺牲,来给后面的生活增添“幸福”筹码。 ...... …… In the afternoon, Tian Ye Heavy Industry sent out to reach over a hundred people of representative groups to go to USA, locates the immense accident that reason Sewage Treatment System annoyed. 当天下午,天野重工派出了多达上百人的代表团前往美国,处理由污水处理系统惹出的巨大事故。 Zhang Yutian is limited the freedom by Ministry of Environmental Protection now, Ministry of Environmental Protection proposed releases people, but must sign one to be willing to accept the public statement of punishment unconditionally. 张羽天现在被环保局限制了自由,环保局提出放人可以,但必须签一份愿意无条件接受处罚的公开声明。 Concrete fine, but also needs the accident investigation group to recognize. But the amount will not be certainly small, Tian Ye Heavy Industry do not have leaving things to chance, going back obediently prepares the large amount of fine is wise choice. 具体罚金,还需要事故调查小组认定。但金额一定不会小,天野重工不要抱有侥幸心理,回去乖乖准备巨额罚金才是明智选择。 Zhang Yutian has to sign this with clenched jaws, represented can by the declaration that USA allows to be oppressed. 张羽天不得不咬牙切齿地签下这份,代表了可以被美国任人宰割的声明书。 He does not go back, Tian Ye Heavy Industry lacks the helmsman, can only move toward the bankruptcy helplessly. Went back, perhaps can also strive to turn the tide, after paying the immense price, lets the Tian Ye Heavy Industry bath hot rebirth. 他不回去,天野重工缺乏掌舵人,就只能眼睁睁走向破产倒闭。回去了,说不定还能力挽狂澜,在付出巨大代价后,让天野重工浴火重生。 Waits for Zhang Yutian that moment of the Ministry of Environmental Protection front door going out, has received the news, defends in entrance USA reporters, being filled with righteous indignation spheres Zhang Yutian. 等张羽天从环保局大门走出的那一刻,早已接到消息,守在门口的美国记者们,一个个义愤填膺的将张羽天围住。 The scene some out-of-control, this group of reporters vision can bite suddenly simply. 场面一时间有些失控,这帮记者们目光简直能咬人。 „Executioner.” “刽子手。” „Heartless capitalist.” “丧尽天良的资本家。” „You will pay the price.” “你会付出代价的。” The interview has not started with enough time, has the photographer and reporter, accuses in outrage(d). 采访还没来得及开始,就有摄影师和记者,在愤怒指责。 „Please make way, our Director-General is unsuitable to be interviewed now.” The staff who two escort Zhang Yutian wants to break through the crowd to surround strongly, but this group of reporters body and city wall stands erect motionless. “请让开,我们总裁现在不便接受采访。”两名护送张羽天的员工竭力想冲破人群包围,可这帮记者们的身躯和城墙似地屹立不动。 „Excuse me, your Tian Ye Heavy Industry be researching and developing this product time, whether had realized, this product does have the immense safety danger?” “请问,你们天野重工在研发这款产品时候,是否已经意识到,该产品存在巨大的安全隐患？” „... Has not had, this is the accident/surprise that no one is willing to have.” Zhang Yutian is crooked the mouth, with ambiguous Chinese reply. Since cannot run out of reporter surrounding, that answered their issues. “没…没有,这是一场谁都不愿意发生的意外。”张羽天歪着嘴,用含糊的中文回答。既然冲不出记者包围,那就回答他们的问题。 Also can take advantage of opportunity...... 还能顺势…… Zhang Yutian is abandoning something as beyond redemption at heart sneers, but can also take advantage of opportunity Monster Heavy Industry also drags into this vortex. 张羽天在心里破罐子破摔地冷笑,还能顺势把巨兽重工也拉入这个旋涡中。 „Accident/Surprise? I never listen to have any civil device, can also want terrifying compared with the chemical weapons, your attitude makes me feel that the indifference of disregarding the life.” reporter of Colombia TV Station, almost poked on the microphone the nose of Zhang Yutian. “意外？我从未听过有任何一件民用设备,能比生化武器还要恐怖,你的态度让我感觉到了一种无视生命的冷漠。”哥伦比亚电视台的记者,差点把话筒杵到了张羽天的鼻子上。 „If...... this is not accidental/surprised, you thought that I will take my life, goes to adventure?” “如果……这不是意外,你们觉得我会拿自己的生命,去冒险么？” Often thinks of two days ago that Zhang Yutian also meets not the free leg and foot to become tender, „asked everyone to believe me, after I returned to homeland, certainly watched, organizing the technical personnel to get to the root of the problem origin, ceased similar tragedy to repeat.” 每每想到两天前的那一幕,张羽天还会不自由腿脚发软,“请大家相信我,等我回国之后,一定不眠不休,组织技术人员找出问题原因,杜绝类似的悲剧重演。” „You, but also wants to continue release this model of product?” Another reporter, as if heard the entire world most unbelievable news, „withdraws from the market permanently, is your choice.” “你们,还想继续推出这款产品？”另外一位记者,似乎听到了全世界最难以置信的消息,“永久退出市场,才是你们的选择。” Zhang Yutian explained unclearly: „If... if we are unable to get to the root of the accident cause factor, we will certainly withdraw from the market this model of product permanently.” 张羽天含糊不清解释道:“如…如果我们无法找出事故原因,我们一定会将这款产品永久退出市场。” „Sewage Treatment System that but in China, is produced by Monster Heavy Industry, more and more applications in industrial sewage treatment plant.” “但在华夏,由巨兽重工生产的污水处理系统,正越来越多的应用在工业污水处理厂中。” „According to me informed verbally, Monster Heavy Industry refuses to introduce USA the product from the beginning. I do not know that the reason of level is what.” “据我说知,巨兽重工从一开始就拒绝将产品引入美国。我不知道更层次的原因是什么。” „But I know, the principles of work of these two products are the same, therefore I also hope, through the this time accident, making Monster Heavy Industry realize the Strong Ionization magnetic field, possibly to the harm that the human body and lifeform cause. For the benefit expansion, but neglected the most important security.” “但我知道,这两种产品的工作原理相同,所以我也希望,通过这次事故,让巨兽重工意识到强电离磁场,可能对人体和生物造成的危害。不要为了利益扩张,而忽略了最重要的安全。” News, reporters has not a little responded. 消息一出,记者们有点没反应过来。 Originally Monster Heavy Industry product , is like the principle of Tian Ye Heavy Industry. That means that Monster Heavy Industry product, can present similar accident? 原来巨兽重工的产品,也和天野重工的原理一样。那是不是意味着,巨兽重工的产品,也有可能出现类似的事故？ The USA resident understood early this model of product, came from Monster Heavy Industry affiliated Sewage Treatment System. Now Zhang Yutian discloses, Monster Heavy Industry, does the rejection introduce USA the product from the beginning? 美国的市民最早了解到这款产品,就是来自巨兽重工旗下的污水处理系统。现在张羽天又爆料,巨兽重工,从一开始就拒绝将产品引入美国？ This is really easy to make person mental association handsome. 这真的容易让人联想翩翩。 While the time of reporters god, Zhang Yutian drills the crowd with two accompanying speedily. 趁着记者们愣神的功夫,张羽天跟两位随行一溜烟钻出人群。 This thinks escaped from reporter „evil clutches”, after finally to airport, Zhang Yutian discovered that a bigger crisis just started. In the airport, has gathered one group not to know where obtains the outrage(d) residents of wind sound/rumor. 本以为逃出了记者的“魔爪”,结果到了机场后,张羽天才发现更大的危机才刚刚开始。机场里,已经汇聚了一帮不知从哪儿得到风声的愤怒市民们。 Zhang Yutian brings the hat and mask obviously, may just step into the airport terminal hall, the black person young fellow selects to shout: „That is Tian Ye Heavy Industry Director-General, let us for the animal of dying, wanted the justice with the innocent compatriots!” 张羽天明明带着帽子和口罩,可刚踏入机场候机大厅,就有一位黑人小伙儿挑起来大喊:“那就是天野重工的总裁,让我们为死去的动物,和无辜的同胞们讨回公道！” „Damn, how do they receive the message?” “见鬼,他们如何收到消息的？” Looks that the shuā shuā dozens bad vision hit, Zhang Yutian understands this deliberate surrounding immediately. Looks to clash, the item of reveal excited black person young fellow, the Zhang Yutian first response is the tone escapes. 看着唰唰几十道不善的目光打来,张羽天立刻明白这一场有预谋的围堵。望着冲过来,目露兴奋的黑人小伙,张羽天第一反应就是调头逃跑。 Has not run several steps, Zhang Yutian one is grasped firmly the collar from behind suddenly. 可没跑几步,张羽天忽然被人一把从后面攥住了衣领。 „Police, Police!” The Tian Ye Heavy Industry staff of accompanying yelled startled, after or the come police, in clarifying the matter whole story, clarified the Zhang Yutian status, unexpectedly only stands in the one side orally consoles. “警察,警察！”随行的天野重工工作人员惊慌大叫,闻讯而来的警察,在弄清事情原委,或者说弄清了张羽天的身份后,竟然只站在一旁口头劝解。 ...... …… ............ ………… When black and blue Zhang Yutian, returns to the Qiandao City time after an absence of several days, Tian Ye Heavy Industry had changed an appearance. 等到鼻青眼肿的张羽天,回到阔别了几天的浅岛市时候,天野重工已经变了一番模样。 Busy Factory shut down on all fronts, is responsible for the production waste processing device Engineer to run none. The staff also everybody feels insecure in Company Building, often some people submit the resignation letter. 原本繁忙的工厂全线停工,负责生产污水处理设备的工程师们跑了个精光。就连公司大厦里的员工们也人人自危,不时有人递交辞呈。 However, this merely starts. 然而,这只是开始。 The Tian Ye Heavy Industry stock price suffered the sharp drop for successive three days, from was close to 80 stocks initially, has tumbled more than 40. 天野重工股价连续三天遭遇重挫,从当初接近八十块的股票,一直跌倒了四十多。 Zhang Yutian sits in the office, looks that stock price cliff falls, wishes one could to open the window to jump down from twenty layers. 张羽天坐在办公室里,看着股价断崖式下跌,恨不能打开窗户从二十层一跃而下。 „Bo...Boss, is not good.” “老…老板,不好了。” His secretary runs into the office flustered, „USA Ministry of Environmental Protection started out... had/left the fine.” 他的秘书慌张地冲进办公室,“美国环保局开出…出了罚金。”