Bureau ChiefLancelot, is10,000does not wantto comein the innermost feelings.局长兰斯洛特,在内心是一万个不想来。Cannot comegood, because ofthe day before yesterday, onWhite HouseOfficial Website, systemwas activated.
不过不来不行,因为前天,白宫官网上,有一项系统被激活了。White Houseoncereleased a stipulation, whensomecitizensuggestion, in 30 days, breaks throughten******** after the support, White Housemustrespond.白宫曾经出台了一个规定,当某项公民建议,三十,突破十********支持后,白宫必须做出回应。Bytoday, White Househas responded to the proposal that manycitizenshave put forward.
截止今天,白宫已经回应过许多个公民提出的建议。Number of times more than one, unavoidablysomereplies of scufflingininside.
次数一多,难免有些敷衍了事的回复在里面。For example„wecannotcomment”, „we can only expressidle talk that regrettablyattention”and so oncannot be inferior.
譬如“我们不能置评”,“我们只能遗憾地表示关注”之类不如不回的废话。Naturallyalso many not very awkwardsuggestions, for exampleaskedWhite Houseto decide assweetly the soft bean curd, pleaseban the Yanjingfried cakefruitand so on.
当然也有许多啼笑皆非的建议,比如请白宫将豆腐脑定为甜的,请取缔燕京的煎饼果子之类。Howeverthis timeis different, bydomesticfamousenvironmentalistWodhem, the suggestion that sends outpublicly, oncewere sent out, in the shorthalf-daytime, the collectionfilled100,000signaturesupport.
但是这次不同,由国内著名环保人士沃德姆,公开发出的建议,一经发出,就在短短半天时间内,集满了十万位签名支持。
The subjectcontentis very simple, hesuggested that USAsends out a teamto go toChina, the discussionthisset of Industrial Sewerage Treatment Deviceimported project.
议题内容很简单,他建议美国派出一支团队去华夏,洽谈这套工业污水处理设备的引进项目。Wodhemisoneis worth the American peoplerespectableenvironmentalist, heoncetoexposesomemultinational corporation, polluted the local environmentthat sideAfricawantonly the issue, butwas hired the ringerto firetwospears/gunsby the capitalistcontinually, was survivedlay down the entiretwoyearsin the hospital.沃德姆是一位值得美国人民尊敬的环保人士,他曾经为了揭露某件跨国企业,在非洲那边大肆污染当地环境的问题,而被资本家雇佣枪手连开两枪,大难不死地在医院躺了整整两年。In addition the shorthalf-daytime, breaks the record the collectionfullyten********. Justtook officesoonMr. President, even if100,000did not preferat heart, cannotscuffletothisproposition.
加上短短半天时间,就破纪录地集满十********。刚刚上任不久的总统先生,哪怕心里有十万个不情愿,也不能对这项提议敷衍了事。In order tosubsideoutrage(d) of people, foralsojusttook officesoonrulingpathforoneself, won the reputation.
为了平息群众的愤怒,也为了为自己刚刚上任不久的执政道路,赢得口碑。
A Mr. Presidentpaperorder, will annoyHead of the Ministry of Environmental ProtectionLancelot that goes wrong, tramplingChina.总统先生一纸命令,将惹出乱子的环保局长兰斯洛特,给踹来了华夏。Yesterday, White HousenotedChinaMinistry of Environmental Protectionfrom the Officialchannel, had the high-levelaccess request.
昨日,白宫从官方渠道照会华夏环保部,提出高层访问请求。Chinaherenaturallyhave no reasonto refute, can only complete the receptionwork.华夏这边自然没有理由反驳,只能做好接待地工作。No mistake, Mr. Presidentdecidesto walk the Officialway, displays the pressure on Monster Heavy Industry.
没有错,总统先生决定走官方途径,对巨兽重工施展压力。Chinatime, on Tuesday3 : 00 pm.华夏时间,星期二下午 3 点。Bureau ChiefLancelottakes the chartered airplaneto arrive inBeijing Airport, afterStandardflowreceptionceremony, Bureau ChiefLancelot delegation, conducts the shoulder the flag that visits the Chinaenvironmental protection, arrives atChinaMinistry of Environmental Protection, conducts the friendly visit to environmental protection.局长兰斯洛特乘坐包机抵达华夏首都机场,经过标准流程的接待仪式后,局长兰斯洛特一行,扛着参观华夏环保事业的旗子,来到华夏环保部,进行环保方面的友好访问。In the Ministry of Environmental Protectionreceiving callershall, greatvice-Guilin Landscape Map, hangson the pure whitewhite marblewallhorizontally. Bureau ChiefLancelot and Ministry of Environmental Protectionleader, sits wellonsuch as the landscape paintingbelowring-likeseat of fairylandelegantly, one side USA and Chinaentouragedorespectively.环保部的会客大厅内,巨副的桂林山水图,横挂于洁白汉白玉墙壁上。局长兰斯洛特与环保部领导,端坐在秀美如仙境的山水画下方环形座椅上,美国与华夏的随行人员各做一边。Opposite ofthem, ismagnificenceAmoihearsspecialreporter of channel. USAMinistry of Environmental ProtectionBureau Chiefvisits, thisisonealsocalculates that the importantdiplomaticmatter, naturallywantson the newsto notify.
他们对面,是华夏新闻频道的特约记者。美国环保局局长前来访问,这是一件还算重要的外交事情,当然要上新闻通报一下。„Mr.Lancelot, but alsopleaseforgiveourentertainmentsinconsiderately.” Be responsible for receivinghisMinistry of Environmental Protectionto leadFang Wenshu, grips the Lancelotpalmkindly, in the ordinarywords the smilesaid: „Yourthis timecomessosudden, perhapsus the goodtoomanyprojectsgiveyouto visit.”
“兰斯洛特先生,还请原谅我们的招待不周。”负责接待他的环保部领导房文书,亲切地握住兰斯洛特手掌,用普通话说微笑道:“您这次来的如此突然,我们这边都没准好太多的项目给您参观。”„Youare too polite, fromstepping into that instant of airport, yourenthusiasmsfollowthroughoutsideme.” The Lancelotstraightbody that visits, exhibits the smiling faceto give the reportersphotograph.
“您太客气,从踏入机场的那一霎,贵方的热情就始终伴随在我身边。”前来访问的兰斯洛特端正身躯,摆出笑容给记者们拍照。„Mr. Wenshu, China and USAfriendshipis well-established. Since 1995, wehad joinedUNworldwideenvironmental issuecongresstogether, the issueaboutenvironmental protection, we have been grasping the common goal.”
“文书先生,华夏与美国的友谊源远流长。自1995年,我们双方共同加入联合国全球环境问题大会以来,关于环保方面的问题,我们就一直秉持着共同目标。”„this timeItake the libertyto come, is really your country, in the environmental protectionissue, madelet the worldshockingachievement!”
“这次我冒昧而来,实在是贵国,在环境保护问题上,做出了让世界震惊的成就!”Photographs, LancelotputsPanasonicto come, the bodyleansslightlyon the softsilksofa, with the blessingtone, is patting the back of the hand of Fang Wenshugently: „Your countrydoes not needto prepare, ourtwo countries the exchangeinenvironmental protectionhave conducted manytimes.”
拍完照,兰斯洛特放松下来,身子略微倾在柔软的真丝沙发上,用祝福口吻,轻轻拍着房文书的手背:“贵国不用准备,我们两国双方在环保上的交流已经进行过很多次。”„Thistime, wemainlywantto understand, your country'sgratifying resultinindustrial sewageprocessing.”
“这一次,我们主要想了解一下,贵国在工业污水处理方面的喜人成果。”Knowsyouforthis.
就知道你是为这个而来。Fang Wenshucannot be bearing the unstated criticismat heart, thisfellowscomealsoreally a rapidness. Usually the official visitnotesover one month ahead of schedule, this timeis quicker than the speed that going abroadtook vacation, notes the next dayto fly.房文书在心里忍不住腹诽,这帮家伙来地还真叫一个快。通常正式访问都是提前一个月以上照会,这次却比出国度假的速度还快,照会过第二天就飞来了。Thinkslike thisat heart,on the Fang Wenshuface the smiling faceis impregnable: „Where where, thisis notourmerit. Mr.Lancelothad understood,thisgratifying result, isourChinafamousMonster Heavy Industrycreates.”
心里这样想,房文书脸上笑容无懈可击:“哪里那哪里,这并不是我们功劳。想必兰斯洛特先生已经了解,这个喜人成果,是我们华夏著名的巨兽重工创造出来的。”„Well”Lancelotships out a curiousappearance of mynottoounderstanding: „OriginallyisMonster Heavy Industry, ourMr. President, likestheirCompanyproduct.”
“咦”兰斯洛特装出一副我不太了解的好奇样子:“原来是巨兽重工,我们总统先生,也非常喜欢他们公司的产品。”„Mr. Wenshu, canarrange, makingusvisitthisCompany?”
“文书先生,能安排一下,让我们参观参观这家公司么?”„Thatsewage treatment plant, Mr. Wenshu, youdo not know,alsobecomes famouscompared with the giant starinUSAthissewage treatment plant.”
“还有那种污水处理厂,文书先生,您不知道,在美国这家污水处理厂比巨星还出名。”„Such asyouhope.”Fang Wenshusimplydoes not have the meansto rejectthisproposition.
“如你所愿。”房文书根本没办法拒绝这个提议。............
…………
The USAMinistry of Environmental Protectiondelegation, mustcomeZhongyun Cityto visit the news, layer by layertransmittedfrom the Officialchannel.美国环保局访问团,要来中云市参观地消息,一层一层从官方渠道传达了下来。Thisspeedis fast, quicklytolettingZhongyun Cityonegroup of childleadersis caught off guard.
这个速度非常快,快到让中云市一帮子领导措手不及。„What, USAMinistry of Environmental Protection can Bureau Chief, comeourZhongyunvisit?”
“什么,美国环保局局长,要来咱们中云参观?”InLeading Groupconference that 3 : 00 pm, holdsurgently, Zhongyun CityMinistry of Environmental ProtectionBureau ChiefMa Xinyu, fantasylook.
下午 3 点,紧急召开的领导班子会议上,中云市环保局局长马心羽,一副活见鬼眼神。„Tomorrowwill come?”
“明天就来?”„Hasn't Mayor, the daymade a mistake?”Bureau ChiefMa Xinyuextremelysaidwith amazement: „According to the convention, the higher-up leadervisitsinforms one month ahead of schedule. USAheavyweightdepartmentmember who this timecomes. Tomorrowtheycome, wecannot organize the manpower, does not have the timeto prepareto receive the work.”
“市长,日子没弄错吧?”局长马心羽万分惊讶道:“按惯例,上级领导访问都是提前一个月通知。这次来的还是美国重量级部门一把手。明天他们来,我们根本组织不出人手,也没时间去准备接待工作啊。”„Notice that Ialsoreceivesuddenly, ordernotwrong, the delegationwill cometomorrow morning.”Zhongyun CityMayorXia Yuming, sitsbefore the board, has a headacheis pinching the forehead: „The anxiety in time, the higher authoritywill understand.”
“我也是突然收到的通知,命令没有错,访问团明天上午就来。”中云市市长夏雨明,坐在会议桌前,颇为头痛地捏着眉心:“时间上的紧张,上级会理解的。”„Over the two daysourlaborious, mustput out12working zeal, allcompletes the this timetaskeverywhere.”
“这两天我们大家辛苦一下,要拿出十二分干劲,全满地完成这次任务。”„Sinceourtimeis not enough, thatstrivesto use the othertimeon the blade.”
“既然我们时间不够,那就争取把余下的时间用在刀刃上。”MayorXia Yumingstartsto issue the reception work: „Landscaping Bureauis responsible forin the visitroute of USAdelegation, highways cleanwork. Airportarrangesto have the characteristicsreception roomimmediately, keepsusto greetthatMr.Bureau Chieftogether.”市长夏雨明开始布置接待任务:“园林局负责美国访问团的参观路线上,道路清洁工作。机场方面立刻布置出有特色的接待室,留我们一起去迎接那位局长先生。”„The place that USAthatBureau Chiefmustvisit, sends peopleto informnow, mustachieveperfect.”
“还有美国那位局长要参观的地点,现在就派人通知,务必做到尽善尽美。”„......”
“还有……”............
…………„What?”
“什么?”„Yousaid,USAMinistry of Environmental ProtectionthatfellownamedLancelot, wantsto visitourMonster Heavy Industry?”
“你是说,美国环保局那个叫兰斯洛特的家伙,想要来参观我们巨兽重工?”Inyesterday the Blue Sky BuildingDirector-Generaloffice, is examiningcell phonesales volumereport formYe Qing that counted, similarlywithfantasy the look, watchedthisgovernment personnel.蓝天大厦的总裁办公室内,正在查看昨天统计出来的手机销量报表的叶青,同样同活见鬼眼神,看住了这位政府工作人员。„Chief Ye, waited tilltomorrow, youmay10 million unable to useagain【Thisfellow】Calledthem.”Thisstaffcompensateto say with a smile: „AlsoaskedChief Yeto take on, ouralsomeansrejectedtheirrequests.”
“叶总,等到了明天,您可千万不能再用【这家伙】来称呼他们呀。”这位工作人员赔笑道:“还请叶总担待个,我们也办法拒绝他们的要求啊。”„Thisfellow, reallyfeels all right!”
“这家伙,也真好意思来!”„Ok, Iwill receivewelltheir.”
“行了,我会好好接待他们的。”Ye Qing„receiveswell”, bitis especially heavy.叶青把“好好接待”,咬的格外重。
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #569: We want to go to the Zhongyun City visit