Tritodemos rings the refined copper bell suddenly: „Defendant, warned you for the last time! Criticizes guess and carelessly again, this courtyard will forbid you to speak again!” 特里托德摩斯猛然敲响铜钟:“被告,最后一次警告你！再进行胡乱的猜测和指责,本庭将禁止你再说话！” Pollux is busy at swallowing in the stomach the words, then has a look at the jury, does not know whether they come under the influence of words he said intentionally. By the present, he felt oneself take off/escape the crime possibly is getting more and more uncertain. 波吕克西斯忙将话咽回肚里,回头看看陪审团,也不知他们是否受到他故意所说的话的影响。到了现在,他感到自己脱罪的可能越来越渺茫。 Yaris Dockwra bottom puts out a straw paper, said to the jury: „This paper records the patrol leader to the property quantity that the Pollux mansion checks. Fortunately, Pollux has not stored the bank( the credibility of Cheiristoya bank to strike root in the hearts of the people these money at that time, to prevent the property loses, the people store the bank the property, every year only need pay very low storage fee, can use at any time . Moreover the certificate that draws up with the bank, can use in Theonia domestic each Cheiristoya bank, carries out the transactions of bulk cargoes, is convenient, therefore is extremely popular. Because Pollux the bank is Davos, refuses to store bank money), therefore the servant in patroller and mansion on the scene, a few watching the fun, intrudes mansion's people the testimony by mistake. The total of these properties are-” 亚里斯多克拉底拿出一张莎草纸,对陪审团说道:“这张纸记录着巡逻队到波吕克西斯府邸所清查到的财产数量。幸运的是,波吕克西斯没有将这些钱存入银行(当时克莉斯托娅银行的信誉已经深入人心,为了防止财物丢失,民众将财物存入银行,每年只需交很低的保管费,就可以随时取用,而且用银行开具的凭证,就可以在戴奥尼亚境内各个克莉斯托娅银行取用,进行大宗货物的交易,非常方便,因此极受欢迎。波吕克西斯因为银行是戴弗斯家所开,才拒绝将钱存入银行),所以在场的巡逻队员和府邸的仆役,还有少数看热闹的、误闯入府邸的民众都可以作为见证。这些财物的总数是-” Yaris Dockwra bottom stopped intentionally, under vision of tens of thousands of double focusing facing stage, loud and clear saying: „22 Talent 45 clear(ly) that!” 亚里斯多克拉底故意停顿了一下,面对台下成千上万双聚焦的目光,大声而清晰的说道:“22个塔连特45个明那！” Under stage screams again and again. 台下惊呼声连连。 Yaris Dockwra bottom also added one: „As far as I know, Pollux, you except for the income of 15 mu land, other not industries.” 亚里斯多克拉底还加了一句:“据我所知,波吕克西斯,你除了15亩土地的收入,并无其他产业。” Pollux argued forcefully: „That has is I...... my grandfather and father leaves behind......” 波吕克西斯强行争辩道:“那其中有很多是我……我的祖父和父亲遗留下来的……” Yaris Dockwra bottom contemptuous saying with a smile: „But why in the money in your family mostly is the Hades silver coin?( Silver coin that after referring to the Theonia alliance is founded, distributes, inscribes the Hades head picture to be well-known because of upfront) I have asked your family member, you never exchange money to the bank.” 亚里斯多克拉底轻蔑的笑道:“可为什么你家里的钱币中大多是哈迪斯银币呢？(指的是戴奥尼亚联盟成立后发行的银币,因正面刻有哈迪斯头像而闻名)我问过你的家人,你从不到银行去兑换钱币。” The words of Yaris Dockwra bottom die of suffocation the lie that Pollux wants to come out, he breathless, bellows: „Doesn't the money of Davos compared with my many much, why you go to he to have the issue?!” 亚里斯多克拉底的话堵死了波吕克西斯想出来的谎言,他气急败坏之下,大吼:“戴弗斯家的钱比我的多得多,你们为什么不去查查他有没有问题？！” Stage next hiss. 台下一片嘘声。 Yaris Dockwra bottom smiled: „You looked, does not need me to speak, the eyes of people are sharp. The Davos big families' industry, everyone is clear. The Cheiristoya bank has helped many Theonia citizens at the extremely low interest! Saves store that many will soon have gone bankrupt!” 亚里斯多克拉底又笑了:“你看,都不需要我说话,民众的眼睛是雪亮的。戴弗斯大人家的产业,大家都非常清楚。克莉斯托娅银行以极低的利息帮助过多少戴奥尼亚公民！拯救过多少即将破产的商铺！” „Right, is this!” “没错,是这样！” „Cheiristoya of good intention!” “好心的克莉斯托娅！” ...... …… Shouting that the people rush to be first, the anger that before must erupt as if vanishes without a trace. Therefore, Tritodemos is glad to see him succeed, has not interrupted the speech of Yaris Dockwra bottom. 民众们争先恐后的喊道,之前要爆发的愤怒似乎消失得无影无踪。因此,特里托德摩斯乐见其成,并没有打断亚里斯多克拉底的说话。 „Restaurant and big bathing place not only makes the life of people happier, but also makes the Thurii city be called ‚the Magna Graecia most appealing city’......” “餐馆和大浴场不但让民众的生活变得更加美好,而且使图里伊城被称为‘大希腊最吸引人的城市’……” „Young people, you said was too right!” “年轻人,你说的太对了！” „Sir Davos was Thurii brought proudly!” “戴弗斯大人为图里伊带来了骄傲！” ...... …… „Money that in addition, Sir Davos makes, does not preserve like you at home, he donates the property, constructed the temple, constructing library, stone bridge......” “此外,戴弗斯大人所挣的钱,并不像你这样储藏在家里,他捐赠财物,修建了神庙,还有正在修建的图书馆,石桥……” „Is stone bridge also money that Sir Davos contributes? This I have really not known.” “石桥也是戴弗斯大人捐的钱吗？这我还真不知道。” „Heard after the library constructs, Sir Davos must bestow large quantities of precious books toward the hall.” “听说图书馆建好后,戴弗斯大人还要往馆里赠送大批珍贵的书籍。” „Your Thurii person is really lucky! To read like me, but must catch up from Krimisa......” “你们图里伊人真是幸运！像我想要看书,还得从克里米萨赶来……” „Perhaps which day of Sir Davos will give Krimisa also to donate a library.” “说不定哪一天戴弗斯大人会给克里米萨也捐赠一座图书馆。” ...... …… Under when the stage discusses spiritedly, Tritodemos asked: „Defendant, what you have to defend?” 台下议论纷纷之际,特里托德摩斯问道:“被告,你还有什么要辩护的吗？” Pollux must conduct final struggling like the person of drowning, said repeatedly: „Has! Has! My family once had 350 mu place in the Thurii city, this is real! In my family also has the title deed to check! But since Davos came, I...... I on own initiative gave up all lands, only had these 15 mu places. I for Thurii, was Theonia made such big concession, everyone...... shouldn't everyone consider the loss of my family?!” 波吕克西斯就像溺水的人要进行最后的挣扎,连声说道:“有！有！我的家族在图里伊城曾经拥有350亩地,这是真的！我家里还有地契可查！可自从戴弗斯来了以后,我……我主动放弃了所有的土地,只拥有了这15亩地。我为图里伊,为戴奥尼亚做出了这么大的让步,难道大家……大家不应该考虑一下我家的损失吗？！” „Even if really has these so-called what title deeds-” Yaris Dockwra bottom looks at the appearance of Pollux careless words, knows that he has been at a loss, at heart is self-confident: „Hope defendant must understand, after Crotone destroys the Thurii city, the old Thurii city has not existed, the original government does not exist, these contracts that initially the Thurii city hall signed, became certainly invalid. Without Sir Davos leads the army to repel Crotonians, the original Thurii people also do dare to live in Thurii? Does not dare very much obviously, everyone can only be forced to roam about to other city-state, even survives difficultly, has the land not to mention......” “就算真的有这些所谓的什么地契-”亚里斯多克拉底看着波吕克西斯口不择言的样子,知道他已经乱了方寸,心里更是自信:“希望被告要明白一点,克罗托内毁灭图里伊城后,旧的图里伊城已经不复存在,原来的政府也不复存在,当初图里伊市政厅所签署的这些契约,当然就作废了。试问,如果没有戴弗斯大人带领军队击退克罗托内人,原来的图里伊民众还敢在图里伊居住吗？很明显不敢,大家只能被迫流浪到其他的城邦,连生存都困难,更别提拥有土地……” At this point, Yaris Dockwra bottom heavy, immediately he raises the sound: „Therefore today's Thurii city, although also called Thurii, but it is not the original Thurii city, it was part of Theonia alliance, was the Theonia center!” 说到这里,亚里斯多克拉底语气略显沉重,随即他又扬起声音:“所以今天的图里伊城虽然还叫图里伊,但它已不是原来的图里伊城,它是戴奥尼亚联盟的一部分,是戴奥尼亚的中心！” Right that „said that present Thurii with beforehand are not related. Also wants to hold more than 300 mu farmland, has a dream simply!” “说的对,现在的图里伊跟以前的没有关系。还想占有300多亩农田,简直是做梦！” „Greedy the person like you, Hades will certainly make you go to hell, making the poisonous whip of Sir Radaman Das brush you ruthlessly!” “像你这样贪婪的人,哈迪斯一定会让你下地狱,让拉达曼达斯大人的毒鞭狠狠的抽打你！” ...... …… In the taunt sound of people, Pollux seemed like drew out completely all physical strength, sat the wooden chair dejected. 在民众的嘲讽声中,波吕克西斯像是被抽光了所有的气力,颓然坐回木椅。 Tritodemos looked at him, said: „The people under stage please keep quiet! Now by the jury voting was decided that the defendant is whether guilty!” 特里托德摩斯看了看他,说道:“台下的民众请保持安静！现在由陪审团投票决定被告是否有罪！” Then, order places on an hour glass the judge table immediately, before the sand draining ends, the jury citizens must make the decision. 说完,秩序员立刻将一个沙漏放在法官桌上,在沙漏滴完之前,陪审团公民们都必须作出决定。 In their everyone hand has two bronze medals, is carving „guilty”, is carving „innocently”, almost not hesitant, jurors rapidly the hand copper pot before bronze medal investment table. 他们每人手中都有两个铜牌,一个刻着“有罪”,一个刻着“无罪”,几乎没有犹豫,陪审团成员们迅速将手中的一个铜牌投入桌前的铜罐里。 „Clang! Clang! Clang!......” Clear sound as if looks like the iron hammer to strike the heart of Pollux. “铛！铛！铛！……”清脆的响声仿佛象铁锤敲打波吕克西斯的心脏。 After the waiting voting ended, order walks, starts to call out the names of those who voted. He takes up a bronze medal from the pot, demonstrated that the member looked to the assist in trying a case all round, in the mouth discussed: „Guilty!...... Guilty!...... Guilty!......” 等待投票结束之后,秩序员走过去,开始唱票。他从罐中拿起一枚铜牌,展示给陪审团团成员看,口中念道:“有罪！……有罪！……有罪！……” Every time read one, under the stage one piece cheers, the Pollux complexion was pale a point. 每念一声,台下就一片欢呼,波吕克西斯的脸色就苍白一分。 The result came out: 50 tickets sentence guilty, unmanned forfeit.( If 25 tickets guilty and 25 tickets is happen to innocent, at this time judge had final ruling power in court.) 结果出来了:50票判有罪,无人弃权。(如果正好是25票有罪和25票无罪,这时当庭法官就拥有了最终的裁决权了。) Under the stage cheers immediately, Pollux surface like dying embers. 台下顿时欢呼雀跃,波吕克西斯面如死灰。 Then to Rifes, horse Western Cousse, Arney Luse, Oulik Poos and other senior statesmen, and trial of some aristocrats and public officials was easier. In the face of the hard evidence, each one was found guilty. 接下来对奥里菲斯、马西萨库斯、恩阿尼卢斯、欧里克普斯等元老,以及一些贵族和公职人员的审判就更加容易了。在铁一般的证据面前,个个被判有罪。 However the collective crime of so many senior statesmen and public officials, making the people on the scene feel the fear and angry. in the end, in the square requests „to investigate council and public officials comprehensively, uncovers embezzlement alliance public property criminal” the shout resounds through the Thurii entire city. 但是如此多的元老、公职人员的集体犯罪,让在场的民众感到恐惧和愤怒。到最后,广场上要求“全面调查元老院及公职人员,揪出贪污联盟公共财产罪犯”的呼喊声响彻图里伊全城。 This roar passes to the ear of council senior statesmen, making their hearts be startled. But to council was proposing that bill Davos showed the smile. 这吼声传到元老院元老们的耳中,让他们心惊。而正在向元老院提出议案的戴弗斯露出了笑容。 .............................. ………………………… Public trial of this day has continued to end to the dusk. Because after finishing, some lot of people run up to the council big conference hall front door of square front spontaneously, expressed the protest to the senior statesmen. 这一天的公审一直持续到黄昏才结束。由于结束后,有不少民众自发的跑到广场前方的元老院大议事堂前门,向元老们表示抗议。 After causing the conference ended, the senior statesmen have to rapidly from the back door retreat. Comes out, each one looks are dignified. 使得会议结束后,元老们不得不迅速从后门撤退。出来的时候,个个神色凝重。 „After new bill promulgation, our council power may greatly be limited! Sir Davos is also cruel enough to propose that unexpectedly such bill, has what advantage to him!” Stromboli slightly discontented saying. “新的法案颁布之后,我们元老院的权力可就大受限制了！戴弗斯大人居然也忍心提出这样的法案,对他有什么好处！”斯特隆波里略显不满的说道。 „Sir Davos does this is right! You listen to the square the people shouts-” Cornelius referred to itself behind, saying of sigh: „Should give the right of citizens participating in government. Before we when Amendolara, were not continuously such, you also had to experience, how instead to think that now isn't used to it?!” “戴弗斯大人这样做是对的！你听听广场上民众的呼喊-”科尔内鲁斯指了指自己后方,感叹的说道:“是应该给予公民们一些参政的权利。以前我们在阿门多拉腊时,不就是一直这样的吗,你又不是没有经历过,怎么现在反而觉得不习惯了呢？！” Stromboli stares, thinks, said: „I thought actually now such system is good, when you will not at least need to be worried to be accused by the citizens suddenly, will not need to be worried that the matter just made half and result because of one year of term conclusion, had not been elected to be terminated again. In the Theonia alliance, I can do the detailed investigation to the business that must make, then plans, wholly-absorbed step by step realizes...... the present to be good it, one crowd considered only the people that the self-interest, anything did not understand also to our business to gesticulate!” 斯特隆波里一愣,想了想,说道:“我倒是觉得现在这样的制度挺好的,至少你不用担心什么时候突然就会被公民们指控,更不用担心事情刚做了一半、结果因为一年的任期结束,没再被选上而被终止。在戴奥尼亚联盟,我可以对要做的事务去做详细的调查,然后规划,再专心的一步一步的将它实现……现在可好,一群只顾自己利益、什么也不懂的民众也可以对我们的事务指手画脚了！” Such similar words repeatedly have among hurriedly the senior statesmen who hurry back to the city. 这样类似的话语不断发生在匆忙赶回城区的元老之间。 Marigi and Plesinas walk in behind. 马里吉和普莱辛纳斯走在后面。 „Sir Marigi, why does Sir archon want to put forward such a bill? Must know that the angers of these citizens do not send to him! I in temple I am very clear, they mostly fill with the respect to the Sir.” Plesinas cannot bear the doubts in heart says. “马里吉大人,为什么执政官大人要提出这样一个法案？要知道那些公民的愤怒绝不是冲着他发的！我在神庙里我很清楚,他们大多都对大人满怀敬意。”普莱辛纳斯忍不住将心中的疑惑说出来。 Marigi laughs, said in a low voice: „Your issue has said the reason.” 马里吉哈哈一笑,低声说道:“你刚才的问题已经将原因说出来了。” Plesinas feels puzzled. 普莱辛纳斯更感困惑。 Marigi raised the head, after looking has hidden the setting sun to mountain quickly, the look is absent-minded, seems recalling anything, finally muttered said: „...... Your Greeks is too long to king Zheng the years, obviously does not know that what for the King most important matter is?” 马里吉抬起头,看着已经快隐藏到山后的夕阳,眼神恍惚起来,似乎在回想什么,最后喃喃说道:“……你们希腊人离王政时代已经太久了,显然不知道为王者最重要的事是什么？” „For the King” such obvious metaphor, has not made Plesinas be startled, he thinks carefully, still missed the point. “为王者”这样明显的隐喻,并没有令普莱辛纳斯吃惊,他仔细想了想,仍是不得要领。 In Marigi mouth gently puts out a word: „Balanced!” 马里吉嘴中轻轻的吐出一个词:“平衡！” ................................. …………………………… In the evening, at night covers the Thurii city, in the Cheiristoya restaurant in city the candlelight is brightly lit, the diner is full, lively exceptionally. 已是傍晚,黑夜笼罩图里伊城,城内的克莉斯托娅餐馆内却烛火通明,食客满座,热闹异常。