MHAG :: Volume #3

#271: Observes the commitment Theonia

LNMTL needs user funding to survive Read More

The body of Davos depends toward the chairback on, did not speak, covered him...... to arrive at this time sorrowfully instantaneously, Davos has never stopped battle, has seen the life and death, the mercenary soldier who even if once shared hardships fell on before him, was still very difficult to arouse the ripples in his heart. However today knows when this news, he was rude...... 戴弗斯的身体往椅背上一靠,不说话了,悲痛瞬间笼罩着他……来到这个时代,戴弗斯从未停止过厮杀,早就见惯了生死,就算是曾经共患难的雇佣兵士兵倒在他面前,也很难在他心中激起涟漪。但是今天得知这个消息时,他失态了…… Actually Archytas is not long with the time that he is together, but two people actually saw to hit it off well with one another in the past. This compared with the Taranto aristocrat of Davos greatly 7 or 8-year-old polite scholarly like the generous big brother, renders the Davos assistance repeatedly. When Davos is obscure, Archytas regarding assisting him repels Lucanians not to have the complaint as the general who the Taranto senior statesman, goes to battle with ; After Davos captures Amendolara, Archytas is not only not discontented with the deceit of Davos, but also active lets Taranto and Amendolara forms an alliance, simultaneously persuaded Davos in the violent means do not seize power, the Theonia alliance can develop afterward such quickly, many benefitted from his advice ; Although afterward Taranto and Theonia related to start to become estranged, Archytas still positive is being two nations when ran in a friendly way, caused the Thurii harbor by the Crotone blockade, can still from Taranto buy the grain...... 其实阿契塔与他相处的时间并不长,但当年两人却是一见投缘。这个比戴弗斯大七八岁的温文儒雅的塔兰图姆贵族就像宽厚的大哥,多次给予戴弗斯帮助。在戴弗斯还默默无闻的时候,阿契塔作为塔兰图姆的元老、出征的将军对于协助他击退卢卡尼亚人毫无怨言;在戴弗斯夺取阿门多拉腊后,阿契塔不但没有对戴弗斯的欺骗不满,还积极主动的让塔兰图姆与阿门多拉腊结盟,同时劝说戴弗斯不要以暴力手段夺权,戴奥尼亚联盟后来之所以能发展这么快,多少得益于他的劝告;尽管后来塔兰图姆与戴奥尼亚关系开始疏远,阿契塔仍在积极为两邦的友好而奔走,使得图里伊港口被克罗托内封锁时,仍能从塔兰图姆买到粮食…… The Davos immersion is recalling, the eyes start moistly, he inspires suddenly long, solemn-looking right, Polidorus said loudly: „Theonia is the Taranto ally, the help ally repels the invasion of enemy is the Theonia responsibility, I will apply to hold the council conference immediately! I believe that all Theonia council senior statesman will agree to dispatch troops to rescue our friendly allied country without hesitation!” 戴弗斯沉浸在回忆中,双眼开始湿润,他猛然长吸了口气,神情庄重的对,波利多鲁斯大声说道:“戴奥尼亚是塔兰图姆的盟友,帮助盟友击退敌人的入侵是戴奥尼亚的责任,我会立即申请召开元老院会议！我坚信全体戴奥尼亚元老院元老都会毫不犹豫的同意出兵救援我们友好的盟邦！” In Polidorus heart calm: Umakas said right, relations between Archytas and Davos are out of the ordinary, it is said Senate of Theonia is council that a Davos person controls, beforehand obtains his permission, this time requesting reinforcements does not have the issue! 波利多鲁斯心中大定:攸马卡斯说的没错,阿契塔与戴弗斯之间的关系非比寻常,据说戴奥尼亚的元老院是戴弗斯一人掌控的元老院,事先获得他的许可,这次的求援已经是没有问题了！ ........................ …………………… When Polidorus when the council big conference hall said the request of Taranto to the senior statesmen, there is a statement of Davos, few opposed. 当波利多鲁斯在元老院大议事堂向元老们说出塔兰图姆的请求时,有戴弗斯的表态,几乎没有人反对。 Most senior statesmen from Amendolara and Thurii still remember that they when the most rough period, assistance that Taranto renders. Kunogelata and the others said: Observing the commitment is the criterion that Theonian believes, Theonia is the Magna Graecia strong alliance, should be bold in undertaking to defend south intent Greece city-state responsibility, demonstrates our sincerity to surrounding city-state! 来自阿门多拉腊和图里伊的大部分元老还记得他们在最困难时期时,塔兰图姆给予的帮助。库诺戈拉塔等人表示:信守承诺一直是戴奥尼亚人信奉的准则,戴奥尼亚已经是大希腊的强大联盟,应该勇于承担起保卫南意希腊城邦的责任,向周围城邦展示我们的诚意！ These words spoke in the mind of people, council unanimously passed „to dispatch the reinforcements, rescued Taranto” the resolution, however in dispatching troops to the population had the dispute. 这番话说到了众人的心坎上,元老院全票通过了“派遣援军、救援塔兰图姆”的决议,但是在出兵人数上有了争议。 Headed by Cornelius and Burkes some senior statesmen think: Immediately soon to September the season of fall harvest, if reassigns too many young labor forces to enter the war all of a sudden, even has the slave to assist, harvesting of paddies will still be greatly affected, suggested the population of sending out are most over one regiment. 以科尔内鲁斯、布尔科斯为首的部分元老认为:马上就即将到9月秋收的季节,如果一下子抽调太多的青壮劳力参战,即使有奴隶协助,田地的收割仍然会受到很大影响,建议派出的人数最多不要超过一个军团。 Some few Thurii senior statesmen headed by Pollux think: The Theonia alliance the war are too many in the two years, the people are weary, urgently needed recreation. Let alone Taranto has the help of Metapontum and Heraclea, the strength of its army by weakening, Theonia cannot only send out 3,000-4,000 people greatly , indicating that our sincerity were enough. 以波吕克西斯为首的少部分图里伊元老认为:戴奥尼亚联盟这两年战事太多,民众已经疲倦,急需休养。何况塔兰图姆有梅塔蓬图姆、赫拉克利亚的帮助,其军队的实力并未受到大的削弱,戴奥尼亚只需派出3,000-4,000人,表示我们的诚意就足够了。 But proposed the opposing opinion by the Antonios, Kapus and other military senior statesmen, they think: After Messapians and Peucetians unite, is powerful, the reinforcements that if Theonia sends out are too few, is unable to help the Taranto person end the war rapidly. The war duration is long, instead affects the return of Theonia reinforcements, causing the people are discontented. Moreover the population of sending out are many, can have the leading power in the war, avoided being arranged, causing the soldiers by Taranto to sacrifice carelessly in vain...... 而以安东尼奥斯、卡普斯等军方元老则提出反对意见,他们认为:梅萨皮人和普切蒂人联合后,实力强大,如果戴奥尼亚派出的援军太少,无法帮助塔兰图姆人迅速结束战争。战争持续时间长,反而影响戴奥尼亚援军的回归,引起民众不满。而且派出的人数多,才能在战争中掌握主导权,避免被塔兰图姆胡乱安排,导致士兵们白白牺牲…… They suggested: Should better send out two regiments to Taranto. 他们建议:最好派出两个军团到塔兰图姆。 The opinion of military senior statesman convinced most senior statesmen, but two regiment 14000 people of huge quantities, makes the senior statesmen somewhat hesitant, finally the people the decision-making power will give Davos. 军方元老的意见说服了大多数元老,但是两个军团共14000人的庞大数量,还是让元老们有些犹豫,最终众人将决定权交给了戴弗斯。 Davos approved certainly that Antonios their opinion, he said: „Since has agreed to send out the reinforcements, then must greatest demonstration Theonia take the sincerity and boldness of Taranto ally, two regiments add on Taranto and assistance of its attached allied country army again, we should be able to repel the enemy quickly, quite will make the citizens soon return, handles their village......” 戴弗斯当然赞成安东尼奥斯他们的意见,他说:“既然已经同意派出援军,那么就要最大程度的展示戴奥尼亚作为塔兰图姆盟友的诚意和魄力,两个军团再加上塔兰图姆和它附属盟邦军队的协助,我们应该能很快击退敌人,好让公民们早日返回,打理他们的农庄……” When Davos speech, determination unconscious was placed the Theonia army in the position of main force, forgot quite the same as to Taranto, oneself were only the troops from another country. But the senior statesmen no one feel the difference, instead thinks that is natural. 戴弗斯说话时,自觉不自觉的就将戴奥尼亚的军队摆在了主力的位置上,浑然忘记了到了塔兰图姆,自己只是客军。而元老们没有人觉得异样,反而认为是理所当然。 These dispatches troops time, Mersis did not need to worry. When Polidorus knew when Theonia sends out 14000 people of large teams unexpectedly, delighted , indicating to Davos repeatedly: „The military provisions of Theonia reinforcements and need the commodity, naturally is provided by Taranto!” 这一次出兵,梅尔西斯是不用愁了。当波利多鲁斯得知戴奥利亚居然派出14000人的庞大队伍时,喜出望外,连声向戴弗斯表示:“戴奥尼亚援军的军粮和所需物资,当然由塔兰图姆来提供！” But Burkes Ministry of Agriculture must be busy, safeguards each position to compete in the village of soldier to be able when the master leaves, but can also obtain the good attendance. 而布尔科斯的农务部就得忙碌起来,保障每位出征士兵的农庄能够在主人离开时,还能得到较好的照顾。 Shortly after Grumentum, Krimisa and Aprustum just submitted, is not easy to dispatch troops to battle. Nerulum as Theonia in the Lucania area stablest rear area, but also shoulders must dispatch troops to stabilize the Grumentum responsibility momentarily, does not arrive at the peculiar circumstance, will not reassign the citizen in this/should city to go to Taranto. Therefore, citizens who the Davos choice goes to battle in Thurii and Amendolara these two in close proximity cities, is the station of first, second regiment. As the matter stands, was the farmland supervisory work of Burkes saved the time and energy. 格鲁门图姆、克里米萨、阿斯普鲁斯图姆刚刚归附不久,不易派兵作战。尼乌图姆作为戴奥尼亚在卢卡尼亚地区最稳定的后方,还肩负着随时要出兵稳定格鲁门图姆的责任,不到特殊情况,不会抽调该城的公民远赴塔兰图姆。所以,戴弗斯选择出征的公民都在图里伊和阿门多拉腊这两座相距很近的城市,也就是第一、第二军团的驻地。这样一来,也为布尔科斯的农田监督工作节省了时间和精力。 Meanwhile, council starts to recall will soon go to Corinth to participate in subordination of Isthmian Games in the soldier of first and second regiment. 同时,元老院开始召回即将远赴科林斯参加地峡运动会的隶属于第一、二军团的士兵。 ........................... ……………………… Isthmian Games is one of the Greek four big games, fixes holds in the Olympic Games second year summer in the fall, is the sacrificial offering sea god Poseidon celebration. 地峡运动会是希腊四大运动会之一,固定在奥林匹亚运动会的第二年夏秋季举行,是祭祀海神波塞冬的庆典。 Davos too did not understand when is Crotone chief general Lysias after the Hades celebration, to he said good-bye, sighed that the splendor of Theonia football competition, but will mention Crotone soon to line up to attend the Isthmian Games matter accidentally, Davos is careful. 戴弗斯原本对此不太了解,是克罗托内首席将军吕西阿斯在哈迪斯庆典之后、向他辞别时,感叹戴奥尼亚橄榄球赛会的精彩,而无意中提及克罗托内即将排队参加地峡运动会的事,戴弗斯就上了心。 Now, the mercenaries who Davos leads not only take root in Magna Graecia, the Theonia alliance that he founds is also the strong alliance that Magna Graecia ranks among the best, hundred years ago powerful Sybaris also has no time to let. However the Theonia deeds hears in some Sicily also many people, but from Sicily toward east to Greece, it basically on the nameless, again to Aegean Sea Ionian Islands was obscure, not to mention Asia Minor Greek various nations. 如今,戴弗斯所率领的雇佣军不但在大希腊扎下了根,他所创建的戴奥尼亚联盟也已经是大希腊数一数二的强大联盟,比起百年前强盛的绪巴里斯也不遑多让。但是戴奥尼亚的事迹在西西里还有不少人听闻,但从西西里往东到希腊本土,它基本就籍籍无名,再到爱琴海的爱奥尼亚诸岛屿就更是默默无闻了,更别提小亚细亚的希腊诸邦了。 Has crossed the stage of rest by the Theonia present strength, it needs to strengthen the relation with eastern Mediterranean Greek city-state , to promote the trade, attracts the freeman, will be of great help, therefore Davos in council proposed „organization athletes participate in Isthmian Games” the suggestion, met senior statesmen's warm response. 以戴奥尼亚现在的实力已经过了蛰伏的阶段,它需要与东地中海的希腊城邦加强联系,无论是增进贸易,还是吸引自由民,都会大有裨益,因此戴弗斯在元老院提出“组织运动员参加地峡运动会”的建议,得到了元老们的热烈响应。 west Mediterranean Greek city-state participates in the enthusiasms of Greek four big games not being lower than the Greek people, is much more positive than Asia Minor city-state, reason is mainly: First, the hosts of four big games in the Peloponnese peninsula, near the Corinth bay, the geographical position do not approach Magna Graecia and Sicily, but far away from Asia Minor ; Next, western Mediterranean these colonize the city-state geographical position to be superior, is fertile, is mineral rich, therefore majority are quite wealthy, far exceeds Greek mother-state, usually without the opportunity comparison, at the games became the western Mediterranean these „the city-state local tyrants” to show off the luxurious stage, to the temple Saint storehouse contribution massive gold and silver of games, held the large-scale banquet, invited various city-state athletes...... wait/etc, when making Greece live the simple people looked are dumbfounded, stemming from the envy ridicules western Mediterranean Greeks is „except for gold and silver, anything no poor man”. 西地中海的希腊城邦参与希腊四大运动会的热情并不低于希腊本土人民,也远比小亚细亚的城邦积极得多,这其中的原因主要是:首先,四大运动会的举办地不是在伯罗奔尼撒半岛、就是在科林斯湾附近,地理位置更靠近大希腊与西西里,而远离小亚细亚;其次,西地中海的这些殖民城邦地理位置优越,土地肥沃,矿产丰富,因此大多数都比较富裕,远超过希腊本土的母邦,平时没有机会比较,运动会上就成了西地中海这些“城邦土豪们”炫耀奢华的舞台,向运动会的神庙圣库捐献大量金银,举行大型宴会,宴请各城邦运动员……等等,让希腊本土生活简朴的民众们看得目瞪口呆之余,出于嫉妒而讥讽西地中海的希腊人是“除了金银,什么都没有的可怜人”。 west Mediterranean Greeks is not will only show off at the games, the result at games are also prominent. Crotone was the renowned major games champion specialized households, Syracuse is another, Taranto, Locri and Agrigento athletes once won many championships, Sybaris, former Thurii and Naples has also obtained the excellent result at the games. They crave in demonstrated to Greek mother-state through the games: They although are only the colonizer or the colonizer descendant, the result of but making by far in the mother-state citizen. 西地中海希腊人可不是只会在运动会上炫富,他们在运动会上的成绩也非常显赫。克罗托内是著名的各大运动会冠军专业户,锡拉库扎是另一个,塔兰图姆、洛克里、阿格里真托的运动员都曾获得过不少冠军,绪巴里斯、前图里伊、那不勒斯也都在运动会上获得过优异成绩。他们热衷于通过运动会向希腊本土的母邦们展示:他们尽管只是殖民者或者殖民者后裔,但做出的成绩远胜于母邦的公民。 The Davos proposal inherited the big Greeks glorious tradition. 戴弗斯的提案不过是继承了大希腊人的光荣传统。 Participates in the announcement of games after various cities announced that the Theonia citizens registered enthusiastically, forcing the alliance has to hold trials, finally ten people obtained went to the Corinth participating qualifications, included: Tagetinos participated in the contention and Matonis of wrestling to participate in the competition and Amintas of javelin registering „armed long-distance race”, Solikos carriage athletics...... they must return to first and second regiments now, prepared to go to battle with Taranto. 参加运动会的公告在各城市宣布之后,戴奥尼亚公民们踊跃报名,迫使联盟不得不举行一个选拔赛,最终有十人获得了赴科林斯参赛的资格,其中就包括:泰格提诺斯参加摔跤的角逐、马托尼斯参与标枪的比赛、阿明塔斯报名了“武装长跑”,索伯科斯的马车竞技……如今他们都必须返回第一、二军团,准备出征塔兰图姆。 ........................... ……………………… Although the Theonia alliance stops the war, the enemy who over the past several months, soon will just face is also quite powerful, actually the enthusiasm that does not affect the citizens to go to battle with, can make them save the merit except for the war, obtains outside the citizenship or the land, in Temple of Hades establishment of Hall of Valor and Hall of Sages, stimulated them the pursue greatly to the honor. 虽然戴奥尼亚联盟停止战争,才刚刚过去几个月,即将面临的敌人又相当强大,却并没有影响公民们出征的热情,除了战争能让他们积攒功绩,获得公民身份或者土地外,哈迪斯神庙里英灵殿与贤人祠的设立,也大大刺激了他们对荣誉的追求。 In Thurii and Amendolara citizens to expedite Taranto do actively prepares, in the archon mansion, Davos and Chief of Military Philesius, two legatus Kapus and Drakos earnestly is listening attentively to two big influence Messapi and detailed introduction of Peuceti of situation Taranto envoy Polidorus to Apulia area: „I think that several Sirs had heard spread very long story......” 就在图里伊、阿门多拉腊的公民们为远征塔兰图姆做积极准备时,在执政官的府邸,戴弗斯、军务官斐利修斯、两位军团长卡普斯和德拉科斯正认真倾听塔兰图姆使者波利多鲁斯对阿普利亚地区的两大势力梅萨皮、普切蒂情况的详细介绍:“我想几位大人都听说过一个流传了很久的故事……”
To display comments and comment, click at the button