WhenTranslatorHeniePolis the toneis persuasive, the Davoshear, the frownbut is actually still vertical, numeroussnort/hum, saidangrily: „Goes backto tellArtaxerxes, Iacceptedunderhimwar declaration-”
尽管赫尼波里斯翻译时语气婉转,戴弗斯听完,依旧双眉倒竖,重重的哼了一声,愤然说道:“回去告诉阿尔塔薛西斯,我接受了他下的战书-”„Your majesty!”Alexiusinterruptshisspeechanxiously: „Cannotcomply! Under Persiansdares the war declaration, definitelyis prepared, wecannotcomplyrashly, mustgive careful consideration, in order to avoidtheirclever tricks!”
“陛下!”阿莱克西斯急切的打断他的说话:“不能答应啊!波斯人之所以敢下战书,肯定早已有了准备,我们不能冒然答应,必须要慎重考虑,以免中了他们的诡计!”„Yes, your majesty!”FeelyHughesalsourged: „Althoughin the letter/believessaid that ‚1 millionarmies’definitelyboasted, but the quantity of Persiaarmytrulybigsurpassesus, wecannotengage in a decisive battlerashly, shouldfirstdefend the camp, thenseeks forfighter aircraft-”
“是啊,陛下!”菲利修斯也紧接着劝道:“虽然信中所说‘有百万大军’肯定是吹嘘,但波斯军队的数量确实大大的超过我们,我们不能冒然进行会战,应该先稳守营地,再寻找战机-”„Nonsense!”Litomstands the rebuttal: „Persiaarmypopulation, althoughare many, buttimidfearwar;Althoughour military the personare few, actuallyfiercerapid advance. Thereforeshouldwhile the soldiersmoraleabundantopportunity, launch the battlewith the Persiaarmy, butcannotdefendconstantly, otherwise the pressure of logistical supplywill be greater......”
“胡说八道!”利扎鲁站起来反驳:“波斯军队人数虽多,但胆怯畏战;我军虽然人少,却勇猛锐进。所以应该趁着士兵们士气正盛之机,与波斯军队展开会战,而不能一味防御,否则后勤供给的压力会加大……”„Litomsaidright! Wepenetrate the enemy territory, onlyhasforges bravely ahead, victory that maybe the last! Oncehesitantslow, will only make the entirearmybe bogged down in difficulties!......”Matonisalsoexpressedownopinionloudly.
“利扎鲁说得没错!我们深入敌境,唯有奋勇向前,才有可能获得最后的胜利!一旦犹豫迟缓,只会让整个军队陷入困境!……”马托尼斯也大声表达自己的意见。Before long the time, in the entirebigtent/accountbecomeslively, seems to be in no way differentin the situation of off-balancehearingwithbeforehandTerryBassous, dozensgeneralare divided intotwoschools, supportsoropposesengage in a decisive battle, both sideslock horns, being hardreaches an agreement.
不一会儿时间,整个大帐内变得热闹起来,跟之前特瑞巴苏斯在帐外听到的情形似乎并无二致,几十个将领分成两派,支持或反对会战,双方争执不休,难以达成一致。TerryBassoussees with one's own eyesKingTheoniato make noiseto stopseveraltimes, unexpectedlydoes not have an effect, makes an effortto sounduntilhisguardrousesat the same time, the peoplestoppedclamoring.
特瑞巴苏斯亲眼看到戴奥尼亚国王几次出声制止,居然都不起作用,直到他身边的卫士用力敲响一面鼓,众人才停止了喧哗。Davosstands up, somewhatshames the angryloudness saying: „Do not struggle, Ihave decided! Persians, goes backto tellyourking, after twodays, fights a decisive battle!”戴弗斯站起身,有些羞恼的大声说道:“你们都别争了,我已经决定了!波斯人,回去告诉你的国王,两日之后进行决战!”
When TerryBassousgoes out of the Theoniacamp, the footstepsare lively, is relaxed, becausehenot onlycompletes the taskandsuccess that Persian kinggavemadeKingTheoniareceive the war declaration, but alsohealsothroughthisgoing abroad on a diplomatic mission, understood the actual situation of Theoniaarmytime: Theynotsuch asinhearsaysuchclever in fighting, the soldierexhaustedwar-weariness, generalis overbearingly difficultto tame, thatKingTheoniais not intrepidlike the hearsay, heis not even ableto coerceandurgegeneralhand/subordinatecompletely......
特瑞巴苏斯走出戴奥尼亚营地时,脚步是轻快的,心情是放松的,因为他不但完成了波斯王交给的任务、成功的让戴奥尼亚国王接下了战书,而且他也通过这一次的出使,了解到了戴奥尼亚军队的虚实:他们并非如传闻中的那样善战,士兵疲惫厌战,将领骄横难驯,那位戴奥尼亚国王也不像传闻中那么强悍,他甚至无法完全压服和驱使手下的将领……TerryBassousdeeply feels the Theoniaarmyto reveal these flaws of will make the odds of success of Persiaarmyincrease, heverygratifiedtake riskto go abroad on a diplomatic missionTheoniamilitary compoundworth.
特瑞巴苏斯深感戴奥尼亚军队所显露出来的这些缺陷将使波斯军队的胜算大增,他很欣慰自己冒险出使戴奥尼亚军营十分的值得。Hisanxiousstepping up towarhorse, wishes one couldto return to the stationimmediately, reportshimto discovertoPersian kinghere,had not actually detectedcompletelystands the self-satisfiedsmile on the HeniePolisface of barracks doorwayreappearing.
他急切的跨上战马,恨不得立刻返回驻地,向波斯王汇报他在这里的发现,却完全没有发觉站在营门口的赫尼波里斯脸上浮现的一丝得意的笑容。Butin the Persiaenvoyafter the bigtent/account, in the bigtent/accountlives it upagain.
而在波斯使者远离大帐之后,大帐内再次热闹起来。„A moment agomyperformancehow?”
“刚才我的表演怎么样?”„Matonis, has not really looked, you can definitely be an actorin the Thuriibigtheater!”
“马托尼斯,真没看出来啊,你完全可以在图里伊大剧场当一名演员!”„Haha, when the actorexempted, Ionlycared that Persianscanbe swindled, after allwemobilizedso manypeople, to spendso manyenergyto perform inthisplayurgently, cannotwaste!”
“哈哈,当演员就免了,我只关心波斯人会不会上当,毕竟我们紧急动员了这么多人、花费了这么多的精力来演这场戏,可不能白费!”„Ihave been observingthatPersiaenvoya moment ago, wespokeeach time, hisexpressionwill have a change, he likely could understandGreek, thispreciselyexplained that heis paying attentionto observe the situations of ourcamp.”
“我刚才一直在观察那位波斯使者,每次我们说话的时候,他的表情都会有一点变化,他很可能听得懂希腊语,这正好说明他在留心观察我们营地的情况。”„ThereforePersiansis sly, cannot escape fromyour majestyplan!”
“所以说波斯人再狡猾,也逃不出陛下的谋划!”
......
……When the numerousgeneralmooddiscussedwarmly, Davoscoughslightly, the entirebigtent/accountis peacefulimmediately, with the beforehandPersiaenvoy, whencompares, simplyishuge difference.
待众将领情绪热烈的议论了一阵之后,戴弗斯轻咳一声,整个大帐顿时安静下来,和之前波斯使者在的时候相比,简直是天壤之别。Davoslooks all around the people, the sinkingsoundsaid: „, Makesusdiscuss conducts the strategy of decisive battlenowtogetherwithPersia.”戴弗斯环顾众人,沉声说道:“诸位,现在让我们一起来商讨同波斯进行决战的策略。”........................................................................
………………………………………………………………November 3 , 364early morning( the Kingdom of Theonia30years), „wū wūwū wū......”sharpbuglesoundresoundedsuddenly, in the tranquilTheoniacamplived it upquickly.
公元前364年11月3日清晨(戴奥尼亚王国30年),“呜呜呜呜……”尖锐的军号声骤然响起,原本宁静的戴奥尼亚营地内很快热闹起来。„Brothers, do not have a long lazy sleep, is quick!......” When the platoon leaderawakensoldier , the chefs of variousregimenttransportation battalionshave startedto prepare the breakfastfor the soldiers.
“兄弟们,别睡懒觉了,快起来!……”就在小队长们叫醒手下的士兵时,各军团辎重营的厨师们已经开始在为士兵们准备早餐。When the buglesoundgets up, Davosalsowakes upimmediately, the guard from the sleepsees the income, hisfirst few wordsasked: „Outsideweatherhow?”
当军号声响起时,戴弗斯也立刻从睡梦中醒来,看到进帐的卫兵,他第一句话就问:“外面的天气怎样?”„Your majesty, the weatheris very good, has not rained, moreoverdoes not have the wind.”
“陛下,天气很好,没有下雨,而且也没有风。”„Is the fine weather of combat!”Davossighedone.
“是个作战的好天气啊!”戴弗斯感叹了一声。After the Theoniaarmyenters the Mesopotamiaplain, the four seasonsbecomesomewhatdistinct, hereearly falltemperatureis somewhat low, the airis quite dry, the cloudless dayare many, but the rainy dayare few, theseare advantageoustoTheoniaarmy the combat of focusing onheavy infantry, only not goodblows windfrequently.
在戴奥尼亚军队进入美索不达米亚平原之后,四季就变得有些分明,这里的初秋气温有些低,空气较为干燥,晴天多而雨天少,这些都对以重步兵为主的戴奥尼亚军队的作战有利,唯一不好的就是经常刮风。Washes, the guardendcomes the breakfast: Onebowl of viscousoatmeals, onebowl of hotprocuressdonkeysoup, the mostblocksteams the sturgeonfish, bigbread that twoadd the cheese......,
洗漱完毕,卫兵端来早餐:一碗粘稠的燕麦粥,一碗热腾腾的鸨驴汤,大半块清蒸鲟鱼肉,两块加奶酪的大面包……,HeniePolisincometime, was seeing that Davosstares at the dinner plateto be lost in thought that immediatelysaid: „Your majestyyoufelt relieved that the breakfast of soldiersis similar to you! In order tomeetyourrequirements, the transportation battalioncaught a day of fishonEuphrates riveryesterday, the light cavalriesranover a hundredli (0.5 km)towardnorth, catchessomewild animals......”
赫尼波里斯进帐的时候,正看到戴弗斯盯着餐盘出神,当即说道:“陛下您就放心吧,士兵们的早餐跟您差不多!为了达到您的要求,昨天辎重营可是在幼发拉底河上捕了一天的鱼,轻骑兵们往北跑了上百里,才捕获到一些野兽……”„Decides a victory and defeat of battle is mainly the pre-warcarefulpreparation.”Davostakes up a piece of bread, earnestsaying: „Today'sbattle will be very perhaps long, the soldiersmusteatenoughfood, canhave the sufficientphysical strengthto support. Considering thatisformation may only continueat noon, FeelyHugheshad informed the transportation battalionyesterday, makingthemprepare the bread, making the soldierscarry the battlefield, pre-battleeats upinagain.”
“决定一场会战的胜负主要是战前细致的准备。”戴弗斯拿起一块面包,认真的说道:“今天的这场会战恐怕会很漫长,士兵们必须要吃足够的食物,才能有充足的体力去支撑。考虑到光是列阵就可能会持续到中午,菲利修斯昨天已经通知辎重营,让他们多准备面包,让士兵们携带去战场,在战斗前再进行加餐。”„Listened toyour majesty your saying, Itowinning the victory of thisbattlewas full ofconfidence, becausePersian kingimpossiblelikeusforhishugearmypreparationsuchrichfood.”HeniePolisflatteredone, thensitstonearbywooden chair, hesitant, said: „...... Iheard that herepersonforbidsto catchthisfish, said that itis the divine object, will enrage the god......”
“听陛下您这一说,我对赢得这场会战的胜利更是充满了信心,因为波斯王不可能像我们这样为他庞大的军队准备这么丰富的食物。”赫尼波里斯奉承了一句,然后坐到旁边的木椅,犹豫了一下,又说道:“……我听说这里的人禁止捕获这种鱼,说它是神物,会激怒神祗……”„The god of enemyis angrier, greatHadeswas happier.”Davosis sayingunhurriedly, bit a codmeat, chewedseveral, puts out the fishbone: „Did youfinish eating the breakfast?”
“敌人的神祗越愤怒,伟大的哈迪斯就越高兴。”戴弗斯不慌不忙的说着,咬了一大口鱼肉,嘴嚼了几下,吐出鱼刺:“你吃完早餐了?”„Finished eatingearly.”HeniePoliscomplained: „Your majesty, Ilikeyou, the bigfightcannotregard, ifordinary, Iam excited a eveningnot to sleep, todayearlygot up, youtake a look atme, eye socketblack.”
“早吃完了。”赫尼波里斯诉苦道:“陛下,我可不像您,再大的战斗都能视若平常,我兴奋得一晚上都没睡着觉,今天早早的就起来了,您瞧瞧我,眼圈都还是黑的。”„Youyou......”Davoslook athimto point at the funnyfacial expression of oneselfeye socket, smiled.
“你呀你……”戴弗斯瞧着他手指自己眼眶的滑稽神情,笑了。Hefinished eating the breakfast, chatteda whilewithHeniePolis, the palaceofficer of the guardcomes to report: „Your majesty, variousregimentshave startedto line up in formation the camp.”
他吃完早餐,同赫尼波里斯聊了一会儿,宫廷卫队长就进来报告:“陛下,各军团已经开始列队出营。”Davosthendresses the mail-armor and helmet, went out of the bigtent/account, the guardhas pulledhiswarhorse.戴弗斯这才穿戴好甲胄,走出大帐,卫兵已经牵来了他的战马。Thisis a matureLuthyTanjastallion, plump and sturdy, the furalongsliding, is the yellowish brown color, moreoveris exceptionally big, itnon-stopis digging the soilbefore the hoof, but alsoshakes the headto fling the neck, does not seem to wantto be pulled, before butDavosarrives atitsbody, itis peacefulimmediately, lowers the head, approachesDavos, low voice.
这是一匹壮年的卢西塔尼亚公马,膘肥体壮,毛皮顺滑,呈棕黄色,而且异常高大,它不停的用前蹄刨着泥土,还摇头甩脖,似乎不想被人牵着,但当戴弗斯走到它身前时,它却立刻安静下来,低下头,凑近戴弗斯,小声的哼鸣。Davosis pattingitsface, saidwith a smile: „Hi, Nicki, youmustfightwithmetogether.”戴弗斯轻拍着它的脸,笑着说道:“嗨,尼基,你又要跟我一块去战斗了。”Nickias ifunderstood, rubbed the hand of Davos, thenholds up the head, cheerfulneighing.
尼基似乎听懂了,蹭了蹭戴弗斯的手,然后昂起头,欢快的嘶鸣。Sincearrives atthisworld, thisis the fifthwarhorse that Davosrides, extremelypossibly is also last.
自从来到这个世界,这已经是戴弗斯所骑乘的第五匹战马,极可能也是最后一匹。Davossighs with emotionpatted the horseback, thenturns over/stands upto start, under the guards of 1000fully-armedpalaceguards, had/leftin the camp.戴弗斯略带感慨的拍了拍马背,然后翻身上马,在1000名全副武装的宫廷卫兵的护卫下,出了内营。Is gatheringdozensindividualsat the exit, seesDavosto come, somepeoplecannot bearshout: „Your majesty, wewaitednearly for a halfhour, howyoucome out, soldiersalreadycamp!”
在出口处聚集着几十个人,看到戴弗斯过来,有人忍不住喊道:“陛下,我们都等了快半个小时了,您怎么才出来,士兵们都已经出营了!”Althoughlies downthatpersononcarriagespeaksis a little rude, butDavoshas not been angry, said with a smile: „Amintas, your anxioustemperamenttooldhad not changed. No rush, wehave not arrived, the fightwill not start.”
尽管躺在马车上的那个人出言有点不逊,但戴弗斯并没有生气,笑道:“阿明塔斯,你这个急脾气到老了也没变。别着急,我们没到场,战斗是不会开始的。”„Your majesty!”SheroNims, Epiphanes, Giorgris, Martiusand the othersgo forwardto salute upon meetingimmediately.
“陛下!”希洛尼姆斯、埃皮忒尼斯、吉奥格里斯、马尔提乌斯等人立刻上前见礼。Davosvisitsthemto ask: „Did brothers, prepareto fight?”戴弗斯看着他们问道:“兄弟们,准备好战斗了吗?”30years ago, Davosbecomes the mercenariesleader, andafterwas winning the mercenarytrustcompletely, oftenbefore the fightwill saysuchwords, this momentveteranslistenactuallyto have mixed emotionsin the ear, a moment later the excitedloudnessshouts: „Prepared!!”
在30年前,戴弗斯成为雇佣军首领、并且在完全赢得雇佣兵信任之后,经常会在战斗之前说这样的话,此刻老将们听在耳中却是百感交集,片刻之后激动的大声喊道:“准备好了!!”
The Davosright handmakes an effortto wieldforward: „That!”戴弗斯右手用力向前一挥:“那就出发吧!”After the veteransmeet, the entireteamacross the spaciouscampchannel, quicklyhad/left the bigcamp.
和老将们会合之后,整个队伍穿过宽敞的营地通道,很快出了大营。..............................................................................
……………………………………………………………………
The Theoniaarmyis notcollectsintogetheragain, butiseachregimentis leadingbylegatus, after havingownbarrack, goes to the scheduledbattlefielddirectly, therefore more than 20teams are almost are marching forwardtoeastabreast in row.戴奥尼亚军队并非是汇集在一起再出发,而是各个军团由军团长带领着,出了自己的营盘之后,直接前往预定战场,因此20多支队伍几乎是并排着向东行进。Becausehad just had the breakfast, fordoes not waste the physical strength, the approaching speeds of variousteams are very slow, the soldierschattedto chatin the team, the teamofficersdid not forbid, evenalsoprovoked the topicon own initiative, ifwere lookedby the person not in the know, but alsothinks that theywerego to the picnicrather thanto conduct the life and deathfight.
因为刚吃过早餐、又为了不浪费体力,各支队伍的行进速度都很慢,士兵们在队伍中说笑聊天,队官们也不禁止,甚至还主动挑起话题,若是被不了解内情的人看了,还以为他们是去郊游而不是去进行生死战斗。
After onehour, variousteamswent out ofone after anotherbyBerthaCousse and neighboring region that Persiansburns down, stepsplain that the green and yellowinterwove.
一个多小时之后,各支队伍陆续走出了被波斯人焚毁的塔波萨库斯及周边地区,踏上了青黄交织的平原。Alsowalkeda while, legatustransmit the order: „Stopsgoing forward, same placerest!”
又走了一会儿,军团长们传来命令:“停止前进,原地休息!”„Is this battleplace? Ilook atnothingspecial.”
“这就是会战的地点吗?我看没有什么特别呀。”„Heard that the camps of Persiaarmyare away fromourcamp25li (0.5 km), Ihad calculateda moment agosilently, herefrom the campprobably11andtwoli (0.5 km), is located in the middle, isn't the battlefield?”
“听说波斯军队的营地距离我们的营地25里,我刚才默默的算过,这里距离营地大概十一、二里,正好位于中间,可不就是战场吗?”
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #1308: On the eve of decisive battle