Han Xuanbelievessince childhood, the world'smost beautifulsunset glowinSnow Mountain Ranch.韩宣从小就认为,世界上最美的晚霞在雪山牧场。Althoughitis notmost magnificent, butcertainlyismost changeable.
虽然它不是最壮观的,但一定是最多变的。Whenever the cloudless dayin the evening, the skyassociation/willhas the differentcolors, todayisin the spring the rarered cloud.
每当晴天傍晚,天空总会带着不同的颜色,今天是春季里罕见的火烧云。All over the skyfiery red, likehad been burnt down.
满天火红,像被火烧过。Snow Mountain Ranchnearbyred cloud, the changeis extremely numerous, a whileis glowing red, a whileis shining, a whilehalfpurplehalfyellow, a whilehalfgreyfiftygathers the color.雪山牧场附近的火烧云,变化极多,一会儿红彤彤,一会儿金灿灿,一会儿半紫半黄,一会儿半灰半百合色。Pinkish light grayandpearyellow, eggplantpurple, inthesecolorskyhas, but alsosomewhatcould not sayandsawhas not seen the color.
葡萄灰、梨黄、茄子紫,这些颜色天空中都有,还有些说不出来、见也没见过的颜色。
The skypresents a horse, the horse's headtosouth, ponytailto the west.
天空出现一匹马,马头向南,马尾向西。horseis kneeling, likewaiting for the personridesitsback, itwilling to standgets up.
马是跪着的,像等人骑上它的背,它才肯站起来似的。Crossed for 2-3seconds, thathorsegraduallyincreases, the legoutstretched, neckalsoto lengthen, the tailmaydisappear.
过了2-3秒钟,那匹马逐渐变大,腿伸开了、脖子也变长,尾巴可不见了。
The lookedpersonis seeking for the horsetailtime, thathorsebecomesfuzzy......
看的人正在寻找马尾巴时候,那马变得模糊……Ifsomepeoplethought that these wordsare very familiar, right, «Red cloud»fragment on Han Xuanonceelementary schooltextbookinrecollection.
假如有人觉得这段话很熟悉,没错,韩宣在回忆曾经小学课本上的《火烧云》片段。Is riding the horseeasely, whatever the breezeblowson the body, localoldsong that the groaningcowboysoftensang.
悠然骑着马儿,任由微风吹在身上,哼哼牛仔们经常唱的本地老歌。
The bodyproceedsto take a walkto joltalong withQvart, walkstoward the place of crowd collect.
身体随夸特马往前走动而颠簸,独自一人往人群聚集的地方走去。Heis enjoyingthisbeing hardat this momentwith the comfortablefeeling of language.
他此刻在享受这种难以用语言表达的舒服感觉。Around the bigfiery pit, afterexplodedinitiallyemitsmanyflamemouths.
大火坑周围,在当初爆炸后冒出许多个小火口。During the daytimecomesto play unable to seethem, was burnteasily, thereforearoundtheseflamemouths, putsis being used for the ironsign that warns the touristto pay attention.
白天过来玩看不见它们,容易被烧伤,所以这些小火口周围,放着用来警示游客注意的铁牌。
The weathertarnish, the flamecolorquietblue bandyellowflamemouth, becomesclear.
天色变暗,火苗颜色幽蓝带黄的小火口,变得清晰。Quick-wittedandastuteoldPatton, fromgeologicalexperttherelearned that theydo not have the danger, thereforestartsto attract the touriststo bake.
机智而又精明的老巴顿,从地质专家那里得知它们没有危险,于是开始吸引游客们前来烧烤。Uses the hotmouthnot to spend, butbought the food to spend, especiallySnow Mountain Ranchfood, expensive/noble that regardless of the meatsorganicvegetables, become famous.
使用火口不花钱,但买食材就要花了,尤其还是雪山牧场的食材,无论肉类还是有机蔬菜,都出了名的贵。
The shorttwomonths, light/onlytradeto bake the food, makeover50,000US dollarsnet profitfor the resort.
短短两个月时间,光贩卖烧烤食材,就为度假村挣到超过五万美元的纯利润。
The touristsalways enjoy, aroundeachgetting angrymouthmustbe filled with the talentto be willingto give up, probablywith the fire of thesenaturalgetting angrymouth, foodflavor that roastsgood is the same.
游客们乐此不疲,每个出火口周围非得挤满人才肯罢休,好像用这些天然出火口的火,烤出来的食物味道更棒一样。Therefore, whenHan Xuandismounts the walkto be close to the time, smelledin the airthatthickbarbecuefragrance.
于是,当韩宣下马步行接近时候,闻到了空气中那浓浓的烤肉香味。Similarlysmells, lemming.
同样闻到的,还有只旅鼠。Itis finding out the headfrom the hole, anticipated after theywalked, canpick the good meal that somehumanfall......
它正从洞里探出脑袋,期待等他们走后,能捡拾些人类掉落的美味佳肴......Far away frombigfiery pit, the smallgetting angrymouth that peoplecanuse, altogether19, over a hundredpeopledispersearoundthem.
远离大火坑,人们可以使用的小出火口,总共有十九个,上百人分散在它们周围。Nowwith the temperaturewarms up, the hoodlummountainsnow linerises, the skicannotcontinueto useagain, butstillhas the touristto be willingto cometo play, thismeans that the establishment of resort, wasreally the success.
如今随着气温转暖,光棍山雪线上升,滑雪场已经不能再继续使用,但却依然有游客肯前来游玩,这意味着度假村的成立,算是真的成功了。
Since has enteredspring, the harequantityrises.
入春以来,野兔数量疯涨。Theyare one of the adaptive facultystrongestanimals, from the droughtdesert, arrives inyear to year the frozenpolar regionto an elevationkilometermountain of again.
它们是适应力最强的动物之一,从干旱的沙漠,到海拔千米的高山、再到常年冰封的极地。
The sea that except thatwas submergedby the sea water, whichonEarth has almost the rabbitclassfamily'sform.
除了被海水淹没的海洋,地球上几乎哪都有兔类家族的身影。Hidesin the hare of undergroundcavern, the ethnic groupquantityreduces not manyin the winter, someagriculturestudyexpertshad forecast, the Montananortheastthis yearwill have the rabbitevil, the localanimalpolice stationopenedrecentlyhuntedtheirpermissions.
躲在地下洞穴的野兔,族群数量在冬天减少得不多,有农业学专家已经预测,蒙大拿西北部今年会发生兔害,当地动物警察局最近开放了猎捕它们的许可。Eachhuntercanhunt and killtworabbitsevery day, thereforeabovethesegetting angrymouth, there aremany their golden yellowglossyforms.
每位猎人每天可以猎杀两只兔子,因此这些出火口上方,有许多它们那金黄油亮的身影。Han Xuan on the road, has not seen the form of thatonlysuperBunneyrabbit, hopingit is not been goodby the manslaughter.韩宣在来的路上,没见到那只超级邦尼兔的身影,但愿它別被误杀了才好。After all is fat, the huntercloses one's eyes can also project onit.
毕竟那么胖,猎人闭着眼睛也能打到它。„Here! Han Xuan!”
“这边!韩宣!”
A resoundingChinesespreads.
一声响亮的中文传出。CanspeakChinesehere, chefWutao that only then came from Yanjing.
能在这里说中文的,只有从燕京过来的厨师吴涛。HewithhisSixth Uncle, Louise, Joanna, and the others, is sittingin the fiery pitroasts the rabbit, remainingseveral are also the staff in pasture.
他正和他六叔,还有刘易斯、乔安娜、戴妮等人,坐在火坑边烤兔子,剩下的几位也都是牧场的员工。Han Xuannotified the tourists of dining, proceeds more than tenmeters, arrived attheirhere.韩宣一路跟用餐的游客们打招呼,往前走了十多米,来到他们这里。Sitsis using an entirecylindricalpine lumber, onmadesimplestool, saidwith a smile: „Will really enjoy, rabbit that whohits?”
坐在用一整段圆柱形松木,做成的朴素凳子上,笑着说道:“真会享受,谁打的兔子?”„I, theycannot!”
“我啊,他们都不会!”Proudracketchestis saying, the appearance that mighty wavesfluctuate, letHan Xuanspeechless, the secretly thought the human formHolsteincow.
戴妮自豪拍胸口说着,那波涛起伏的模样,让韩宣一阵无语,暗道了声人形荷斯坦奶牛。„Iknow, only then your violentfemalecando.”
“我就知道,只有你这个暴力女能干得出来。”„Has the skillnot to eat!”
“有本事别吃!”
„ Does not have the skill.
“没本事。Roastswellnicely, keeps a hind legtome, strolledquite a whilehad not eaten the thing, starved to deathI. ”
烤得好香啊,给我留个后腿,逛了半天没吃东西,饿死我了。”AboutHan Xuanlooked, had not found the traywith the knife and fork, has seizedtray, givesis sprinkling the cuminandblack pepperWutaotoward the rabbitmeaton.韩宣左右看了看,没找到盘子跟刀叉,夺过戴妮的盘子,递给正往兔子肉上洒孜然和黑胡椒的吴涛。Wutaosaidrarely the sentencealsocalculates the normalEnglish: „Does oK, want the hot pepper?”
吴涛难得说了句还算正常的英文:“oK,要不要辣椒?”
„ Yo, has practicedEnglish!
“哟,练过英语啦!Helpsmeput the littlehot pepperslightly, will otherwise have the fishy smelltaste of rabbitmeat. ” Han Xuanteasedhim.
帮我稍微放一点点辣椒,不然会有兔子肉的腥臊味。”韩宣调笑他。„Recentlyinstudy.”Wutaotakes the ironskewersingle-handed, cuts the striprabbitlegwith the blade, after cutting the meat, scatteredsomechili powders and cumin, loads into the trayto hand overonHan Xuan.
“最近在学。”吴涛单手拿着铁串,用刀切下条兔腿,划开肉后,撒了些辣椒粉和孜然,装进盘子交到韩宣手上。Is staringHan Xuanangrily: „Only thenthesetableware, youtookme, howIeat!”
戴妮气鼓鼓瞪着韩宣:“就只有这几套餐具,你拿了我的,我怎么吃!”
„ All right, Ifinished eatingyouto eatagain.
“没事,我吃完你再吃。Alsocangraspwith the handdirectly, sucheatsquitefragrant. ”
或者也可以直接用手抓,那样吃比较香。”Han Xuanhas not given back toher the trayinsensitively, cuts the meatwith the table knife, after tasting the flavor, sets uprightalways the thumbpraisetoWutao.韩宣厚脸皮地没把盘子还给她,用餐刀割下块肉,尝完味道后,对吴涛竖起根大拇指夸赞。
The haremeatpossiblyhas the germ, the glossycoveris sallow, insidewas roastedhelpsripe, eating the flavoris quite good, the tastewas just good.
野兔肉可能带有病菌,油亮的外皮焦黄,里面被烤成全熟,吃起来味道相当棒,口感刚刚好。Feelsdoes not satisfy a craving, grabs the rabbitlegto gnawwith the handdirectly, hearingGuo Taoto ask: „Ripe?”
觉得不过瘾,直接用手抓着兔腿啃,听见郭涛问:“熟了吧?”Han Xuannodssubconsciously, thenstiffens, askedhimangrily: „Don't youknowripe?!”韩宣下意识点了点头,然后又僵住,恼怒问他:“你不知道熟没熟?!”
„ Right, webeforebarbecue, the entireonlyrabbitfirsttime.
“对啊,我们以前都烤肉,整只兔子还是第一次。Was evidently ripe, givesme the tray, caneat. ”
看样子熟了,把盘子给我,可以吃了。”„...... Yourthischeap person.”
“……你这贱人。”HisSixth Uncleis suppressingsmiling, otherthreerabbitsfrom the grilltakes away, after scattering the seasoning, to apportionthem.
他六叔憋着笑,把其他三只兔子从烤架上拿走,撒完调料后分给他们。Appetiteis astonishing, cannot resist the seduction of delicacy, reallyhugsonly the rabbitto startto gnaw.
戴妮食量惊人,抵挡不住美味的诱惑,真的抱着只兔子开始啃。SeesherandJoannabysitsin the same place, the mutualjoke, the relationsas ifwere frequently closer.
见她和乔安娜挨在一起坐,经常互相笑谈,关系似乎更加亲密了。Han Xuanis thinking, while the Joannaboyfriend, hurtherheart the time, goesto enter.韩宣思索着,戴妮是不是趁乔安娜男朋友,伤了她心的时候,趁虚而入。Thought that askedthisprivateissueis not quite good, looks for the topicto saytoLouise: „ Vegetablesplantationtheregood, truffle that last yearplanted, freezes to death?
觉得问这种私密问题不太好,找话题对刘易斯说道:“蔬菜种植园那里还好吧,去年种的松露,有没有冻死?IinLos Angeles, tastedblockonekilogrammultipleItalywhitetruffleyesterday, the flavoris really good. ”
我昨天在洛杉矶,尝了块一公斤多重的意大利白松露,味道真棒。”Louiseraised the head, feeds in the mouth the blockrabbitmeat, mumbledwas saying: „ Onekilogrammanywhitetruffle?
刘易斯抬起头,将块兔肉送进嘴里,嘟囔着说道:“一公斤多的白松露?Suchbigis very rare, cansell forover ten thousandUS dollarsat least, eating to be very fragrant.
这么大的很罕见啊,最少能卖上万美元,吃起来应该很香。Ihave looked, overwhelming majorityhazelseedlingshave not withered, somehave germinated.
我去看过,绝大部分榛树树苗没有枯萎,有些已经发芽。Adheres to stick coherein the blacktrufflefungusblock of root, notrotten, justplanted the timeto be bigger, shouldbesuccessful.
附着在根部的黑松露菌块,也没有腐烂,比刚种下去时候大了许多,应该算是成功了。Has the timeyouto come to the plantationto have a look, the vegetable/dishawningis transforming, the changeis very big...... ”( to be continued.) Looks for the home station to search„”or the inputwebsite:
有时间你来种植园看看,菜棚正在改造,变化很大……”(未完待续。)找本站请搜索“”或输入网址:
To display comments and comment, click at the button