New Yorksince1976, National Day, will set off the fireworksin the Hudsonriver bank on July 4 of every year, but the Independence Daysmoke and fire, absolutelydoes not havetodaythisgrandness. 81novelnet纽约从1976年开始,每年七月 4 号国庆日,都会在哈德逊河畔燃放烟花,但独立日的烟火,绝对没今天这场盛大。八一小说网Has just wanted the Christmas, the New Yorkresidents in Hudson Riverboth banks, under a joyfulmoodinfluence, looked atentirea halfhour of fireworksrain.
刚好要过圣诞节,哈德逊河两岸的纽约居民们,在一种愉悦的心情影响下,看了整整半个小时烟花雨。
The skyentirewas illuminated.
天空整个被照亮。
The streetalley, cansee the person who stopsto watch the fireworkseverywhere.
街头小巷,到处都能见到驻足观赏烟花的人。
The oldcouplesupportmutually, the youngmale and femalestreethotkiss, many brainsare hot, is busytoliking the personvindicated, a whoopeescene.
老夫妻俩互相扶持,年轻男女街头热吻,还有不少人脑子热,忙着对喜欢的人表白,一副欢闹景象。Whatis happiestisinJavits Convention Centerthisgroup of people, becauseafter the fireworksputs, istheirrevelryannual meetings, started......
最开心的是贾维茨会展中心里这帮人,因为在烟花放完之后,属于他们的狂欢年会,开始了......
The service peoplesend20transparentsquareglassboxes, the crownleaves leeway a circularcave entrance, canhold the armto pass through.
服务员送来二十个透明的正方形玻璃箱,顶部留有一个圆形的洞口,可以容纳胳膊穿过去。Then, the bodyguardsstartto disassemble the seal on bill, scatterspacks of 50United States bank notes, before longpiled up with the box.
接着,保镖们开始拆开钞票上的封条,将一叠叠五十美钞撒进去,不一会儿就堆满了箱子。When the guestslook at steadilyis staring atmoney, the lightsuddenlygets dark.
在客人们目不转睛盯着钱的时候,灯光忽然黑了下来。In the soundhears the sound of footsteps of troops march.
紧接着,音响里传来部队行军的脚步声。Byout of the windowlight, cansee that manystrangethingswalked, severalstronglight beamshitonthem.
透过窗外灯光,能看到许多身型怪异的东西走了进来,几道强光柱打在它们身上。
The perfectly roundyellowfatbody, the mouthtwo sideshave the redroundspot, is the Pickup Truckmound!
滚圆的黄色胖身子,嘴巴两边有红色圆斑,全都是皮卡丘!
The attention that even ifHan Xuanthink, is still gladto laughnow.
即使是韩宣自己想到的注意,现在也乐得大笑。Picks up the microphoneto place the mouth: „ The tonight'sfirstprogram, «Dance of Pickup TruckEarthen mound»!
拿起话筒放在嘴边:“今晚的第一个节目,《皮卡丘之舞》!
After thesePickup Truckearthen mounds, will become the mascot of ourcompany.
这些皮卡丘以后会成为我们公司的吉祥物。Was looking that the performancetimeinvited the limelight, the firstgiftmustproduce! ”
在看表演时候请注意点,第一份礼物就要产生了!”Finishes speaking, entirestrangemusical soundtransmits.
话音刚落,一整古怪的音乐声传来。40Pickup Truckearthen mounds, the platoonbecomesthreerowsto dance, the clumsycontourenablesthemonlyto turn the buttocks, in additionwavesandkick the foot, the neatforkwaistturns circle, rockingarm.
四十只皮卡丘,排成三排跳起了舞,笨拙的外形让它们只能扭扭屁股,外加挥挥手、踢踢脚,整齐叉腰转个圈,晃动胳膊。
The rehearsaltimeis too short, manypeoplecannot keep up with the rhythm, but alsoseveralwere givento tripbyoneself, rollson the ground, strugglesactually unable to stand.
排练时间太短,好多人跟不上节奏,还几只被自己给绊倒,在地上滚,挣扎着却死活站不起来。Causes others to laugh boisterously, the lovableappearance of Pickup Truckmound, sprouting/moeto turnthem!
引得其它人哄然大笑,皮卡丘的这幅可爱模样,把他们给萌翻了!Lines up, withpenguin, aboutsways.
排队走起来,跟企鹅似的,左右摇晃。Severalmayreach the duck, lifts the bigfattyCappibeastto enterrandomly, throwsCappibeastafter the ground, mayreach the ducksto cover the headwith the wing, quackis calling, turns the buttocksto dance.
几只可达鸭,抬着大胖子卡比兽乱入,将卡比兽扔在地上后,可达鸭们用翅膀捂住脑袋,嘎嘎叫着,扭屁股跳起了舞。
The reporters of television station, for fear thatmissanydetail, smilespatsthemwith the camera.
电视台的记者们,生怕错过任何细节,边笑边用摄像机拍它们。
After tenminutes, a danceended.
十分多钟后,一支舞结束。Pickup TruckmoundMenassumes an air of self approbationto line up, the handbuildson a frontshoulder, startsto leave the field.皮卡丘们摇头晃脑排队,手搭在前面一只的肩膀上,开始离场。Peoplewere guessing, the gift that Han Xuansaida moment agoisanything.
人们正在猜测,韩宣刚才所说的礼物是什么。
The pocket of bigfattyCappibeastbeforebelly, pulls out the smallPickup Truckmoundpuppet, losesto the crowdinone after another.
大胖子卡比兽从肚子前的口袋里,掏出小皮卡丘玩偶,接连丢到人群里。Someperplexedpeople, pickthem, whenCappibeastpulls outpulls out, after letting gohintednot to have, mayreachCappibeast that the duckswill dance with joyagainto lift, wasonelaughs!
一些不明所以的人,将它们捡起来,等卡比兽掏啊掏的,摊手示意没有了之后,可达鸭们再次将手舞足蹈的卡比兽抬起,又是一阵大笑!Anyahas squattedon the ground, covered the bellyto smileinsanely!安雅早就蹲在地上,捂住肚子笑疯了!ThesePickup Truckmoundlethalityare notgeneralbig, shealsopicks a smallpuppet, isMartinezplaystoher.
这些皮卡丘杀伤力可不是一般的大,她也捡到个小玩偶,是马丁内茲给她玩的。Han Xuanshines the timein the light, thensaid: „ Pickup Truck, Pickup TruckandPickup Truckmound~韩宣在灯光亮起时候,接着说道:“皮卡、皮卡、皮卡丘~Haha, theyareIbuyfromJapan, next yearHasbrowill manufacturethisrag doll, the puppet that went outa moment ago, did yousee?
哈哈,它们是我从日本买来的,明年孩之宝公司会制作这种布偶,刚才出去的玩偶,你们看到了吧?Altogether50, pleaseattainitspersonto mount the stagenow, yourprizesare...... the pure goldgold bar! ”
总共有五十个,现在请拿到它的人上台,你们的奖品是......纯金金条!”
The instantaneouspiececreates an uproar the applaudingsound!
瞬间一片哄闹叫好声!Beforetheythink that divided the prizeandmoneyaccording to the performance, middlemost peoplesurelydid not have the share, butnowlooks like, seemed notthis, luckgoodcanobtain!
之前他们以为是按照业绩来分奖品和钱,当中大多数人肯定没份,可现在看来,似乎并不是这样,运气好的就能得到!Justmissedpeople of puppet, annoyingracketforehead, actuallywithoutthinking ofthisdistributes the certificate of gift, if we had knownopenedsnatches.
刚刚错过玩偶的人们,懊恼拍拍脑门,竟然没想到这是分派礼物的凭证,早知道就开抢了。Butinthesehandsis grasping the person of Pickup Truckmoundpuppet, yelledexcitedly!
而那些手里握着皮卡丘玩偶的人,兴奋大叫!
The expression that Martinezwants dead, the eyelookstoAnya, oncehad a puppetinown, heactuallytook awayto see somebody off.
马丁内茲一副想死的表情,眼睛直直看向安雅,曾经有个玩偶就在自己手里,他却拿去送人了。Nowsquatsbefore the girl, smilesto reveal the fullwordstooth, is pointing at the puppet: „That, Igive toyou...... to be able......”
现在蹲在女孩面前,笑起来露出满口白牙,指着玩偶:“那个,我送给你的......能不能……”Anyais not silly, wipes off the tears that previouslysmiled, with the attractiveeye, is staring atMartinez: „Giving tomeismy, can yousnatch?”安雅不傻,擦掉先前笑出来的眼泪,用漂亮的眼睛,盯着马丁内茲:“送给我就是我的,你要抢回去么?”Hearsthissaying, Andersontheysmilesimmediatelyunstaily.
听到这话,安德森他们立马笑得东倒西歪。Han Xuandespisesto kickMartinez, makinghimplayat the same time, saidtoAnya: „Takes, received the gold bar, be not givento rob.”韩宣鄙视踢踢马丁内茲,让他一边玩去,对安雅说道:“上去拿,把金条收好了,别被人给抢走了。”Martinezair/Qicries!
马丁内茲气哭啊!Swepton a stageaggrievedly their gold bar in hand, walksmovedoutward, the waitingputsothergifts.
憋屈扫了眼台上他们手里的金条,伤感往外走,等待放其它礼物。
The person who attains the gold barstandsis lifting, making the reportersphotograph, the interior workpersonnelalsoin the racket, planto publishin the semimonthly publicationnewspaper of snowy mountaininvestment company.
拿到金条的人站在一起举着,让记者们拍了张照片,内部工作人员也在拍,打算刊登在雪山投资公司的半月刊报纸上。Anyaliftsaboveinscribes„snowy mountaininvestment companycommemorative editiongold bar” the gold bar of inscription, askedHan Xuan: „Itsvaluehow muchmoney?”安雅举着上面刻有“雪山投资公司纪念版金条”字样的金条,问韩宣:“它值多少钱?”„Less than 10,000US dollars, withoutcost, beforedig the gold that to befrom the Snow Mountain Ranchgold ore, youremainare working as the commemoration......”
“一万美元不到,没成本,用之前从雪山牧场金矿里挖出来的金子做的,你留着当纪念吧……”Thomasmounts the stageto be a guest performer the host, smiles saying: Person who „, the goodheavygold bar, had not obtained the prizea moment agoalsohas the opportunity, sawtheseboxes?
托马斯上台客串主持人,笑了笑说道:“哇,好重的金条,刚才没得到奖品的人还有机会,看到这些箱子了么?
Everyone canextendto stress a money, regardless ofcatchesmany, isyourbonuses! ”
每个人可以伸进去抓一把钱,无论抓到多少,都是属于你们的奖金!”„My God! Good!”
“我的天!好!”„Haha! Real?”
“哈哈!真的么?”„Please be calm down a bit, naturallyreal, attains a numberplateindownstairstime everyone? Comes uponetime20people, now1arrives at2 oto start!”
“请静一静,当然是真的,在楼下时候每人都拿到个号码牌吧?一次上来二十人,现在一到2o开始过来!”
The Thomaswhole faceis puzzled, as ifremembersanything, taps the head: „Somepeoplehave not possibly understood, firstmybossHan Xuan, comesto make a demonstrationtoyou, everyonewelcome!”
托马斯满脸困惑,似乎想起什么,一拍脑袋:“有人可能没听懂,先我的老板韩宣,来给你们做个示范吧,大家欢迎!”
The creating an uproarsoundadds on the clappingsound! Peoplesimultaneous/uniformsimultaneous/uniformturns head, lookstoHan Xuan.
哄闹声加上拍手声!人们齐齐扭头,看向韩宣。Thisis not in the plan of Han Xuan, heleaves the chairreluctantly, stood upwalkstoward the stageon, takes off the coatto curl up the sleeves.
这可不在韩宣的计划里,他无奈离开椅子,站起身往台上走,脱了外套卷起衣袖。SeesThomasto extend the microphonetoownmouth, said with a smile: „Today the gentlemenon the scenegained, the handhad the advantagegreatly, cancatchmoremoney, like my handsmall......”
见托马斯把话筒伸到自己嘴边,笑道:“今天在场的先生们赚到了,手大有优势,能抓到更多的钱,像我这种手小的……”Han Xuanextends the hand, made an effortto stressonein a big way, folded the numberto end, shook the bill, continued saying: „ Onlycancatch7350US dollars!韩宣将手伸进去,使劲抓了一大把出来,叠好数完,晃了晃钞票,继续说道:“只能抓到七千三百五十美元!Thencanforce in the walletit, so long asremembers that regards the wagesto declare goods, thesemoneywere this year your 'sextrabonuses! ”
然后就可以将它塞进钱包里,只要记得去当成工资报税,这些钱就属于你们今年的额外奖金了!”„MymyI! Iam2 nd!”
“我我我!我是二号!”„Iam14 th!”
“我是十四号!”„......”
“……”Everyonelooks in the hand the digit on number plate, immediatelyruns19, Thomasinspects, the toneis shocking: „1st? Don't somepeoplewantto draw cash?”
大家看完手里号牌上的数字,顿时跑上来十九位,托马斯检查完,语气震惊:“一号呢?难道有人不想拿钱?”
The Han Xuanwhole faceis shy, takes the number plateto walk, No. 1numberdemonstrated that lookstothem.韩宣满脸腼腆,拿着号牌又走上来,将一号数字展示给他们看。At the annual meeting, everyonetohim the face, will not cheerto despisebut actually.
在年会上,大家可不会给他面子,一阵倒喝彩鄙视。„Thisdoes not blameme, was helpingyoudemonstratea moment ago!”
“这不怪我,刚才是在帮你们做示范!”„Ha! Wholetshimis a boss, otherwiseIam flathe!”
“哈!谁让他是老板,不然我早就扁他了!”
The Thomasconnectionis saying, brings in an approvalsound, saw after the person on stagetakes off the coat, is lyingnear the glassbox, looked that whichmoneyare most, places the mouth the microphone: „ As iftheycould not have waited, then, startsnow.
托马斯接口说着,引来一阵赞同声,见到台上的人脱掉外套后,正趴在玻璃箱边,看哪钱最多,将话筒放在嘴边:“似乎他们已经等不及了,那么,现在开始吧。Listens tomycountdown, the preparation!
听我倒计时,准备!Third, twoandone......
三、二、一……Grasps! ”
抓!”On the stage17malethreefemales, extendrapidly the hand, withvigor that nurses, in a big waygrasps one bill, the newpaper moneyhas not dispersed, the quantityare especially many.
台上十七男三女,迅将手伸进去,用出吃奶的劲,抓出一大把钞票,新钞很多都没散开,数量格外多。Middlehasto catchoneentireto fold50Yuanbig bill, laughs, takes inventoryrapidlyon the stage, moststresses more than 16,000US dollars!
当中有位抓到一整叠五十元大钞,哈哈大笑,在台上迅清点完,最多的一位抓出来一万六千多美元!ThisHan Xuanonlyattains more than 5900US dollars.
这次韩宣只拿到五千九百多美元。
The rich mendo not care aboutthesemoney, is with smile on the faceto clap, moneymulti-moneyless/smalldo not matter, looks for a good time the child.
有钱人不在乎这些钱,面带微笑拍手,钱多钱少无所谓,图个乐子。Thesepeople of being short of moneysmiledquicklyinsanely, liftedmoneyto show offowngoodluck!
缺钱的那些人则快笑疯了,举着钱炫耀自己的好运气!Then, no longer the inventory, catching many are many, eachwheel20, graspto lend money at interest in packagain, thatbillwallrapidshorteningreduces.
接下来,不再清点,抓到多少就是多少,每轮二十位,抓完再次放钱装满,那面钞票墙迅变短减少。People who receivemoney, on the faceare all smiles, has not been one's turnthese that mounts the stage, worriesat heart, jumpedquickly......( to be continued.)
拿到钱的人们,脸上笑容满面,还没轮到上台的那些,心里着急啊,都快跳起来了......(未完待续。)
To display comments and comment, click at the button
Comments for Chapter #566: Pickup Truck mound and annual meeting