Han Xuan the first time ismetwithDemocratic PartywhipMr.Gordon Byron, thisold manis usually responsible formaintaininginternaldiscipline of Democratic Party, has bigright to speakinCongress.韩宣是第一次和民主党党鞭戈登-拜伦先生见面,这位老头平时负责维持民主党的内部纪律,在国会里都有很大发言权。Thisdutyhuman relationswere not good unable to hold the post, initiallyPresidentBill Clintonattempted the high-rankin the party, the succeededa large part ofreasoncame from the help of thisold man, the presidential bid is never a matter of person, needed a help of entireteam, eachwas capable ofbeing responsible for the staff who campaigned for the presidentto plan, the backinfluence was very huge.
这种职务人脉关系不好担任不了,当初比尔-克林顿总统在党内试图上位,成功的很大一部分原因就来自于这位老头的帮助,竞选总统永远不是一个人的事,需要一整个团队的帮忙,每一位有能力负责竞选总统策划的幕僚,背后的势力都很庞大。Does business needs to maintain the relationswith the politiciansvery much, theycanhelpsolvein the problem that commercialencounters, in turn is also same, the politicians must maintain the relationswith the ablemerchants.
做生意的很有必要和政客们搞好关系,他们可以帮忙解决在商业方面遇到的麻烦,反过来也是一样,政客们也必须和有能力的商人们搞好关系。Han Xuanhas the hugemediachannel, over under 70%newInternet mediachannelsgraspin his hands, beginso manystaff and hugeinfluenceinperson of Asian descentcircle, the adequatefundagainwait/etc, theseareforcelarge numbers ofpoliticiansto the chip that hisfamily/homecloses up.韩宣拥有庞大的传媒渠道,超过百分之七十的新型互联网媒体渠道掌握在他手中,再加上手底下那么多员工、在黄种人圈里的庞大影响力、充足的资金等等,这些都是迫使一大批政客们向他家靠拢的筹码。InPresidentClinton the previouscampaigntime, Hanstroveto helpClintontake the Montanastate, Texas, California, Floridaand otherarea of the bigtickets, in the middle ofthisBushfamilyalsostroveto help, as the chip of exchange, Clintonruns for the president this year'sas well asnext yearsemiopensupportpresentTexasGovernorBush Jr .
在克林顿总统上次竞选时候,韩家出力帮助克林顿拿下了蒙大拿州、德克萨斯州、加利福尼亚州、佛罗里达州等地区的大票,这当中布什家族也出力帮忙了,作为交换的筹码,克林顿会在今年以及明年半公开支持如今的德克萨斯州州长小布什参选总统。Han has bigright to speakin the White House, the aspect of even iffacingTime Warner Groupbyhimforcefullybeing purchased, Mr.Byronsaw that histimestillsmiled, is away fromputs out a handvery much, walksto tell:
不知不觉间,韩家已经在白宫内部有很大发言权,即使面对时代华纳集团被他强行收购的局面,老拜伦先生见到他时候也满脸笑容,隔着很远就伸出手,走来告诉说:
„ Snowy mountainfourtowers were really magnificent, to be honestthroughthatbigfactorysaw that theirtimewas a little frightened, justcame toSan Franciscoto attend the conference, thereforedecidestemporarilysawyou, was sorryvery muchdisturbedyou.
“雪山四塔真的是太壮观了,老实说通过那一大片工厂见到它们时候有点被吓到,刚好来到旧金山参加会议,所以临时决定过来见见你,很抱歉打扰到你了。Istillremember that seesyourtimefrom the television for the first time, staturehigh, in several yearsbuiltsuch a business empire, yourachievementcrossesevenagain for 500years, will not be exceededby others.
我还记得第一次从电视上看见你时候,个子才一点高,短短几年时间就打造出这样一座商业帝国,你的成就即使再过五百年,都不会被其他人超越。OurMr. Presidentalwayslikessayingyourname, hegoes abroadto meet withotherstate leadertimes, has toldthemyouto change the idea of human societyto become the realitywith the Internet. ”
我们的总统先生总喜欢将你的名字挂在嘴边,他出国会见其他国家领导人时候,一直告诉他们你将用互联网改变人类社会的想法变成了现实。”Is clearly flattering, on the facehas the smile, the toneis humorous, makingHan Xuanfeelverycomfortable, butcleardeals with keep100mindsthisperson is not excessive, smilesface to face, perhaps the backwill hold the knife, hethinkssince childhoodmoreis the senior officialmorehides a dagger in a smile.
分明是在拍马屁,脸上带着笑容,语气诙谐幽默,让韩宣觉得非常舒服,但清楚跟这种人打交道留一百个心眼都不算过分,当面笑眯眯的,说不定背后就会捅刀子,他从小就认为越是高官越笑里藏刀。HoweverHan Xuandoes not needto be worried, byhisfamily/homepresentinfluence, a whip of partiesshare that only thenflatters, even iftoByronseveralcourage, howdoes not daretooneself, not to look that he an idler who mixesto eatto wait for deathis usually same as, actuallystrengthcontinuously, andincreasesunceasingly.
不过韩宣不用担心,以他家现在的势力,一个党派的党鞭只有巴结的份,就算给老拜伦几个胆子,也不敢对自己怎么样,别看他平时跟个混吃等死的闲汉一样,其实实力一直都在,而且不断增加。So-called„justcomes toSan Francisco”, Han Xuanonlyconsiders the joke, does not needto investigate can also guess correctly,thisfellownaturallymakes a special tripforTime Warner Group, couple of days agoinvestigatedthiscompanybackgroundtime, in the materialpresented the Democratic PartywhipByron'sname, heverynearlywalkedwithTime Warner Groupcurrentboard presidentMr.Kyes.
所谓“刚好来旧金山”,韩宣只当是玩笑话,不用调查也能猜到,这家伙自然专程是为时代华纳集团而来,前两天调查这家公司背景时候,资料里出现了民主党党鞭拜伦的名字,他和时代华纳集团现任董事会主席凯斯先生走得挺近。Thistimeshouldacts as the persuasive speaker, was not worried that Byronwill be dead set onforTime Warner Grouphandles matters, has to dowiththesepeople, so long asrecordsto be able„benefit”thesetwocharactersto be the starting pointfrequently, all are very easyto discuss.
这次应该是充当说客,并不担心拜伦会死心塌地为时代华纳集团办事,和这些人打交道,只要时时刻刻记得以“利益”这两个字为出发点,一切都很容易谈。Byronwhipis polite, Han Xuanput out a handto graspgraspingwithhim, said: „ Unusualwelcome, if notyourDemocratic Partypromotes with great effort the developmentinformation superhighwayplan, mythesecompanywill not developthatquickly, thismustthankyou.
拜伦党鞭客气,韩宣伸手和他握了握,也笑着说:“非常欢迎,如果不是你们民主党大力提倡发展信息高速公路计划,我的那些公司也不会发展得那么快,这得感谢你们。Whatmustdrink, teaorcoffee? This time the pointdrinks the coffeeto be best, canmaintain the spiritto be abundant, in the last several days the Internet industryfellmiserably, Icannotbe lax, the time of dozing off, verypossiblehundreds of millionsUS dollarsdid not have.
要喝什么,茶还是咖啡？这个时间点喝咖啡最好,能够保持精神充沛,最近几天互联网产业跌惨了,我可不能松懈,打个瞌睡的功夫,很可能几亿美元就没了。Please sit down, PresidentClintonsoonretires, the newpresidential electionmustcome, yourDemocratic Partythistimewill supportanyone, Vice PresidentGore?
请坐吧,克林顿总统快要退休,新一届总统大选就要来了,你们民主党这次会支持谁,戈尔副总统？In my opinionhehadgreatlypossiblywon the presidentvery much, in 1997 the timehewent toNew Yorkto look forme,
在我看来他有很大可能赢得总统,1997年时候他去纽约找过我,Good, the prestigeamongpeoplealso is very high...... ” Byronto hearthese words, the expressionbecomes the non-natureall of a sudden, Albert- Vice PresidentGore, trulyisinDemocratic Party the powerfulcandidate of competitivenextPresidentUnited States, moreoveris the Byronthislineage/veinimportant personage, otherwisebyPresidentClinton, will not be promotedfor the able assistant.
性格挺不错,在民众当中的威望也很高......”老拜伦听见这句话,表情一下子就变得不自然起来,艾伯特-戈尔副总统,确实是民主党内竞争下一届美国总统的有力人选,而且就是拜伦这一脉的重要人物,不然也不会被克林顿总统,提拔为得力助手。Ifusually, listening toHan Xuanto mention that matter of nextpresidential election, hecanjoke it awaygreatly, butmentionedGorein this case, middleprofound meaningbecamethought-provoking.
如果是平时,听韩宣提到下一届总统竞选的事情,他大可以一笑了之,但在这种情况下说起戈尔,当中的深意就变得耐人寻味了起来。Byronwhipis believingat heart,thisisHan Xuanis releasing the friendlysignaltoDemocratic Party, withsupportingGorecampaigns, urgesthistimesuccessfullyto purchaseTime Warner Group , indicating that purchasewill not affect the campaign of Democratic Party.
老拜伦党鞭在心里认为,这是韩宣在对民主党释放友好讯号,用支持戈尔竞选,来促使这次成功收购时代华纳集团,表明收购事件不会影响到民主党的竞选。Arrived their positions, every word and deedhad the profound meaninggreatly, in factHan Xuantrulythinks that like this, ifcannotlet the Democratic Partyherereductionhostility, theyverypossibletopreventoneselfpurchasesTime Warner Group, butmakesotherfinancial groupsutilize the fund, fromthatsomeshareholdershands of vacillationrobs the stockwithoneself.
到了他们这种位置,一言一行都大有深意,实际上韩宣确实是这样想的,如果不能让民主党这边减少敌意,他们很可能为了阻止自己收购时代华纳集团,而让其他财团动用资金,跟自己从动摇的那部分股东们手中抢夺股份。Thisis notnot possible, to the bigenterprise that Time Warner Groupcovetsis notonetwo, butthistaking place suddenly, theyhave not responded,Han Xuanhas attained a stock of bigTime Warner Group......
这不是不可能,对时代华纳集团眼热的大企业不是一家两家,只不过这次事出突然,他们还没反应过来,韩宣就已经拿到了一大笔时代华纳集团的股份......
The ancestors, Han Xuanhad knownabout the United Statespolitical systemgenerating process for the first time,isbecausewatched«Playing cardRoom»thissoap opera, itcanin the United Statesfire, because of the United Statespoliticalbehind-the-scenes plotting, bone to inter the bodythreepoints of placeexpose, putspoisonous nexus between business and politicians at present.
上辈子,韩宣第一次对美国政治体系运转过程有所了解,是因为观看了《纸牌屋》这部电视剧,它之所以能够在美国大火,就是因为将美国政治上的黑幕,入骨三分地揭露了出来,将政商勾结摆在了眼前。Whatcircledoes not enter, whatpersoncanbecome, whatpersonbutfirstbecomes, whatcirclecanenter, this whole lifeHan Xuanis influenced by what one sees and hearsinUnited States, had understood the specialpolitical system of thiscountry, summarizesactuallyto only havea few words: Wantsanything, mustfirstgiveanything.
不是进入什么样的圈子,就能成为什么样的人,而是先成为什么样的人,才能进入什么样的圈子,这辈子韩宣在美国耳濡目染,已经弄懂了这个国家的特殊政治体系,总结出来其实就只有一句话:想要得到什么,就必须先给出什么。About the presidential election, Han Xuanhas been suspecting the old gentlemanhopesoneselfalsojoin, will becomePresidentUnited Statesinsomefutureoneyear, even ifin factwill becomePresidentUnited States, cannotbringmorebenefitsforoneself, thisprobablywithOld Man Hanwill holdto read the relations, heexperienced the Chineseto encounter the darkage of persecutioninUnited Statesin childhoodprofoundly, anyoneunderstood that will have the power and influenceandmoneyis more important.
关于总统大选,韩宣一直在怀疑老爷子希望自己也加入进去,在未来某一年当上美国总统,实际上就算成为美国总统,也不能为自己带来更多利益,这大概跟韩老爷子的执念有关系,他小时候深刻经历过华人在美国遭到迫害的黑暗年代,比谁都懂得拥有权势和金钱多么重要。To the presidential bid, ratherfor the power and influence and position that to obtain the presidentrepresents, provesownability, thusobtainspsychologicalsatisfaction.
与其说只是为了竞选总统,不如说是为了得到总统所代表的权势和地位,证明自己的能力,从而得到心理上的满足。Regarding this, Han Xuanfeelsindifferent, perhapswhichdaywere boredtowantsto look for a matterto do, UN Secretary Generalwas the scapegoatrole, PresidentUnited Statesis slightly better, thatsuits the position that hisstatus, canmakehimbe interested inonly, to the age that cancampaign forearly, has not neededto consideranythingin any casetemporarily.
对此,韩宣觉得无所谓,说不定哪天自己就无聊到想找点事情干一干了,联合国秘书长是个受气包角色,美国总统稍微好一些,那是唯一适合他身份、也能让他感兴趣的职位,反正离能够竞选的年纪还早,暂时不用多考虑什么。PresidentClinton in 2001resigned, heabdicatedis the inevitableresult, nowDemocratic PartyandRepublican Partyhave startedto get readyfornext yearelection, have the politician of campaignintentionto followto braveone after another, specialyouthgeneralalsofollowedto join in the fun, the timeranon behalf ofRepublican Party in November, Han Xuanonlyconsidered a joke, mostpeoplealsothinklike this.
克林顿总统2001年才卸任,他退位已经是必然的结果,如今民主党和共和党已经为明年的大选开始准备,有竞选意向的政客陆陆续续跟着冒了出来,特郎普也跟着凑热闹,在十一月时候代表共和党参选,韩宣只当是个笑话,绝大多数民众们也这样认为。
The United Statespresidential electionfouryearsonetime, fromstriving for the inner-party nominationannounced the election resultfinally, in this periodneedsafter more than oneyear, in addition the preparation, some people dormanttwoand30years of operationpersonal connections, to be the presidentfinally, it can be said thatthe world'slongestseeking employmentprocess.美国的总统大选四年一次,从争取党内提名到最后公布选举结果,期间需要经过一年多时间,再加上前期准备,有人蛰伏二、三十年经营人脉,就为了最后能够当总统,可以说是世界上最为漫长的求职过程了。Recently, fellowpresidential candidatesran around the speech, madevariouscommitmentsto the voters, without very goodphysical strength and speechability, reallycould not endure, allinfluencemoved, evenHan Xuanalsoreceived the invitations of manycandidate, heallrejected.
最近,各位总统候选人四处奔波演讲,向选民们作出各种承诺,假如没有很好的体力和演讲能力,实在是吃不消,各方势力都动了起来,连韩宣也接到不少候选人的邀请函,他一律都拒绝了。
The presentis only the seachooses the stage, believes that the old gentlemanhas the potential target, preparesto give opportune help, for examplerecentcallveryhighTexasGovernorBush Jr., heineachaspectweakVice PresidentHugol, is the potentialstock that caninvest, hashis fatherformer presidentBush Sr.to help, take the bigballots of southernseveralstatesbasicallynot to have the issue.
现在只是海选阶段,相信老爷子已经有了潜在目标,准备雪中送炭,比如最近呼声很高的德克萨斯州长小布什,他在各个方面都弱于戈尔副总统,算是能够投资的潜力股,有他父亲前总统老布什帮忙,拿下南方几个州的大选票基本没问题。In order topreventto have the accident/surprise, Han Xuanthinks that maintains the relations is also necessarywithVice PresidentGore, does not needopenlyto express support foranyone, whoeverwantsto mount the stage unable to go roundowninfluence, so long astheywalked.
为了防止出现意外,韩宣认为和戈尔副总统搞好关系也很有必要,不需要公开表示支持谁,无论谁想上台都绕不开自家的势力,只要等他们找上门就可以。
The residentswithothercountriesimaginedifferent, Americantoelectingis commonly seen, does not appear the enthusiasm, although the presidentelects the government officialby the nationonly, but the average personcaredto the local election.
和其他国家的居民们想象中不同,美国人对选举已经司空见惯,并不显得热情,虽然总统是唯一由全国选举产生的政府官员,但一般人对地方选举更为关心。
Since the 70's, the percentage of people who voted of presidential election less than halfhad become, twocandidate'spositiondifferencesinpolicy is actually not big, whomounts the stageto missare not quite many, thereforeis disinclinedto vote, even the weatherquality can also affect the percentage of people who voted, mainlylooked that peoplefeltwhomounts the stage more interesting.
自从七十年代以来,总统选举的投票率一直不过半成,两位候选人在政策上的主张其实区别不大,谁上台都差不太多,因此懒得投票,甚至连天气好坏也能影响投票率,主要看人们觉得谁上台更有趣。Several years ago during Clintonpresidential electionsoughtanother term, the staff officerteamdiscoveredaudience who presidential election, the audience who unexpectedlymight as wellat midnighttalk showwere many, thereforehealsoaccepted the invitation, whenhad the programhonored guest, regardless ofhosthowentireguwere not angry, displayedownamiable.
前几年克林顿总统竞选谋求连任期间,参谋团队发现总统竞选的观众,居然还不如午夜脱口秀的观众多,于是他也接受邀请,当起节目嘉宾,无论主持人怎么整蛊自己都不生气,表现出自己的平易近人。Afterbecomingpresident...... lets him do what he pleases, abandons something as beyond redemptionalsogood, during the campaign, commitment that made, after consideringliquor , the drunken languagewas good.
至于当上总统之后……管他呢,破罐子破摔也行,竞选期间许下的承诺,当是酒后醉话就好了。GovernorBush Jr., evenparticipated inabctelevision stationprogram«WildernessSeeking livehoodSecret»recently, mixes the faceto be ripein the votersmindforoneselflong time ago, eats the insectanything'sphototo dodoes not harm.
小布什州长,最近甚至参加了abc电视台的节目《荒野求生秘技》,早早就为自己在选民们心目中混脸熟,吃虫子什么的照干不误。Do not think that relaxedcanon the program, has the old gentlemanthat matterrelations, suchgoodpropagandachannelabctelevision stationis not necessarily gladto give, good and evilusuallyviewing ratiostable about 24 million, the starswantto participateto increase the fame, thatmusttake out moneyto be ableon...... 74
别以为轻松就能上节目,要不是有老爷子那层关系,这么好的宣传渠道abc电视台都不一定乐意给,好歹平时收视率稳定在两千四百万左右,明星们想参加增添名气,那得掏钱才能上......74Pleaserememberthisbookfirst rounddomain name:. Read the cell phoneversionreadingwebsite:
请记住本书首发域名:。都来读手机版阅读网址:
To display comments and comment, click at the button