Reaches the Huazhoudesertcentercommondecliningvillagefromone, to a giantinternational city, Las Vegasdeveloping processis rapidandunusual.
从一座内达华州沙漠腹地不起眼的破落村庄,到一座巨大的国际城市,拉斯维加斯发展过程迅速又奇特。
During 1931United StatesGreat Depression, the State authoritytogo through the difficulty, throughoneabout the gamblinglegitimatebill, thishadpresentgambling cityLas Vegas.
1931年美国经济大萧条期间,州政府为了度过难关,通过一项关于赌博合法的议案,这才有了如今的赌城拉斯维加斯。
„ Ifyouare down and out, in the pocket is also left overseveralUS dollars, perhapsgoes toLas Vegasto meet the salt fishto turn over/to stand up.
“如果你穷困潦倒,口袋里还剩下几美元,去拉斯维加斯也许会咸鱼翻身。Ifyourmoneyarrivesmuchcannot all spend, perhapswill go toLas Vegasto experiencenatural of tramp, andlike thishas been naturalin the future. ”
如果你钱多到花不完,去拉斯维加斯也许会体验到流浪汉的潇洒,并且在未来一直这样潇洒下去。”Thisis the Las Vegaslocal residents, frequentlyto the joke that the touristsspoke.
这是拉斯维加斯当地居民,经常对游客们说的笑话。Turns over/Stands upto be almost impossible, but after coming tohere , the pennilessrich and powerful peopleare many, Las Vegasisthis, sideis the hell, sideis a heaven, in the past few years, the gambling citygraduallybecame the wedding journeydestination'sfirstchoice of globalnewlyweds, Maldivesarrangedatsecond.
翻身几乎不可能,但来这里之后一贫如洗的富豪很多,拉斯维加斯就是这样,一面是地狱,一面是天堂,近几年来,赌城逐渐成为全球新婚夫妇的蜜月旅行目的地第一选择,马尔代夫排在第二。Las Vegasnaturallyis notParis, Wignyhas the blurryfeelingto be very normalat this moment, because the roadsideis standing erectas high as 160 meters, trueEiffel Towerhalf ofhighdiminished versioniron tower.
拉斯维加斯当然不是巴黎,维尼此刻产生迷糊感挺正常,因为路边矗立着一座高达160米,只有真正埃菲尔铁塔一半高的缩小版铁塔。ThatisParisCasinoHotel, on January 1 of this yearjuststarts doing business, during the construction, Han Xuan conducted an investmenttoit, becomes the casino'ssecondmajor stockholder.
那是巴黎赌场酒店,今年一月 1 号刚开业,建造期间韩宣对它进行了一笔投资,成为赌场第二大股东。Somepeoplejoked, ifcannot go toParis, cancome toParisCasinoHotelto visit, becauseitdeferred to the urban styleconstruction of Francecompletely.
有人开玩笑说,假如去不了法国巴黎,可以来巴黎赌场酒店参观,因为它完全按照法国的城市风格建造。Just liketrueEiffel Tower, standson the scenerystage can also see the entireLas Vegascitylandscape, in additionnear the iron tower, duplicatedArc de TriompheandLouvre of diminished version.
和真正的埃菲尔铁塔一样,站在风景台上也可以看到整座拉斯维加斯城市景观,另外还在铁塔附近,复制了缩小版的凯旋门和卢浮宫。In the minibusis not interestedinthese, regards the neglected adviceWigny'swhisper , to continue to eat the freshbamboo shoots in box, so long asthere areeatingit is very peaceful, roadsidepeoplewill seeitstime, was shoutingexcited the pandacame!
小巴里对这些不感兴趣,把维尼的嘀咕当成耳旁风,继续吃着盒子里的新鲜竹笋,只要有吃的它就会很安静,路边人们见到它时候,兴奋不已喊着熊猫来了!Regarding this, WignyandObamaare very uncomfortable, whytheywonder to wouldbythisstupidblackpolar bearbeing robbed the crest of wave, particularlyWigny, ithas even producedfor the thought that ononeself the hairdyes......
对此,维尼和奥巴玛很不爽,它们纳闷于为什么自己总会被这头蠢笨的黑白熊抢走风头,尤其是维尼,它甚至产生过为自己身上毛发染色的念头……Rolls-Royce teamcontinuesto goalong the Las Vegas Strip, Han Xuanandyouthgeneralsitsin the samecar(riage)especially, theyare discussing the businessaboutHuaxiareal estate industry.
劳斯莱斯车队沿着拉斯维加斯大道继续行驶,韩宣和特郎普坐在同一辆车里,他们正谈论着关于华夏房地产行业的生意。Eldest sonDonaldyouthgeneral who specialyouthgeneral and ex-wifelive, was regarded the successorto trainbyoldyouthgeneralespecially, nowhesitsin the copilot station, listens to the fatherearnestlywith the dialogue of Han Xuan.
特郎普和前妻所生的大儿子小唐纳德-特郎普,被老特郎普当成接班人培养,现在他坐在副驾驶位置上,认真听父亲跟韩宣的对话。
From the Han Xuanmouth, hearsone„to spare nothingto store upland”time, hetrembles, canmakeHan Xuansayspares nothing, the importance of thissinglebusinessis self-evident.
当从韩宣口中,听到一句“不惜代价囤积土地”时候,他心里一颤,能够让韩宣说出不惜代价,这单生意的重要性已经不言而喻。DonaldyouthPugaois not clear, whywondersto value the Huaxiareal estate marketinHan Xuan, in his mind, the residents in Pacificopposite shorethatgreat nationare very poornow, in the newsalwayssays that every yearstarves to deathmanypeople.
小唐纳德-特郎普搞不明白,纳闷于韩宣为什么会重视华夏的房地产市场,在他印象里,如今太平洋对岸那个大国的居民们挺贫穷,新闻上总是说每年饿死多少人。Stillletsinbehind that hewonders, Donalddiscoverownthis„imageis big” the domineeringfather, always followsin front ofHan Xuanunexpectedly, repliedimmediately, with the stockmortgage loan of youthgeneralgroup, will striveto raisemorefundsespecially.
更让他纳闷的还在后面,小唐纳德发现自己这位“形象高大”的强势父亲,居然在韩宣面前言听计从,立马回答说,会用特郎普集团的股份抵押贷款,争取筹集到更多资金。As forthatbigstrings together the Huaxiacityname, besidesYanjingandShanghai stock market, otherDonalddoes not know where is.
至于那一大串华夏城市名字,除了燕京和沪市以外,其他的小唐纳德根本不知道在哪。Is just thinkingcanlose money, heardfrom the Han Xuanmouth,hepreparestowardsnowy mountainreal estate groupcapital5 billionUS dollars, goes toHuaxiato develop.
正想着会不会亏本,又从韩宣口中听说,他准备往雪山地产集团注资五十亿美元,也去华夏进行开发。Thischapter of dumbfounded, so much money fathercompletesale pricesare high, Donaldthought: „Probablythisis the life of rich man.”
这回哑口无言,那么多钱比自己父亲全部身价都高,小唐纳德心想:“大概这就是有钱人的生活吧。”
The child of superrich and powerful peoplefamily/home, enviedto haveHan Xuanunexpectedly, hedecidedsecretly,next timemustgoHuaxiato have a lookwith the fathertogether.
超级富豪家的孩子,居然羡慕起了韩宣,他暗自决定,下次必须跟父亲一起去华夏看看。Han Xuanalsodiscussedespeciallywitholdyouthgeneral when found time韩宣也跟老特郎普商量起,什么时候抽空回去一趟Inanothercar(riage).
另一辆车里。AnyaandMissyouthgeneraleldest daughterIvankasitsin the back rowespecially, amongtwo peopleseparateswith the arm rest.安雅和特郎普的大女儿伊万卡小姐坐在后排,两人中间用扶手隔开。Ivankais curling upwardsone leg on the other, the Rolls-Royceback rowspaceis luckily bigenough, otherwisedefinitelycannot put down this doublebiglong leg.
伊万卡翘着二郎腿,幸好劳斯莱斯后排空间足够大,不然肯定放不下这双大长腿。Sheis reading the magazine, once for a whileleansto looktoAnya, actuallyon the facecould not sayiswhatexpression, seemed like envying.
她正翻看杂志,时不时侧头看向安雅,脸上说不出究竟是什么表情,更多像是在羡慕。Inseveralyears, Ivankalistens to the fatherto mention, wantsto reconcile itselfwithHan Xuan.
早在几年,伊万卡就听自己父亲说起过,想要撮合自己跟韩宣。Sheactuallyquiteopposes the rich and powerful familyto marry, but if reconciles the objectisHan Xuan, Ivankais not repugnant, sheworshipshisachievement, likeshisgoodcharacter.
她本人其实相当反对豪门联姻,但假如撮合对象是韩宣,伊万卡并不反感,她崇拜他的成就,也喜欢他的好性格。HoweverHan Xuanhad not revealed the meaning in thisaspect, the timegrowsalsolet it go, Ivankacannotcling to for dear lifehitsrottenly, is in the toprich and powerful peoplefamily, cannot have the arrogance, butcannot do without the lofty and unyielding character.
然而韩宣一直都没流露出这方面的意思,时间长了也就不了了之,伊万卡总不能死缠烂打,身在顶级富豪家庭,可以没傲气,但不能没傲骨。Beforewas not convincedinoneselfloses toAnya, two peoplehave not contacted, justpassedon the airplanetogether for aboutfourhours, shefeelsnow,actuallyas iflost not undeserved.
以前不服气于自己输给安雅,两人没接触过,刚刚在飞机上一起度过将近四个小时,她现在觉得,其实似乎输得并不冤枉。Evenalsofelt, if is a man, will likeAnyasuchmiss, the appearanceis onlynext, the characteris more important, is very chaste, is very good.
甚至还觉得假如自己是男人,也会喜欢安雅这样的姑娘,外貌只是其次,性格更加重要,很纯洁,也很善良。Anyalooks atout of the window, discoveredfrom the glassinverted image,Ivankalooked at himselftwice, thinks that thisdid not speak, seemed not very polite.安雅看着窗外,从车窗倒影发现,伊万卡看了自己两次,认为这样不说话,似乎很不礼貌。Shethinksrecentlymanythings, feltoneselfshouldhelpHan Xuanin one's power, is not only life, businessandsocial.
她最近想了许多事情,觉得自己应该力所能及帮帮韩宣,不仅是生活方面,还有生意和社交方面。Passes12 : 00 pm to15 years old, Anyathinksoneselfmust the clinkering point, unable , becausedid not think the public relations, did not speaktoothers.
过了今晚十二点就到十五岁,安雅认为自己必须成熟点,不能因为不想社交,就不跟别人说话。Likedoes not likedoing businessobviously, actuallyreads the books in businesssecretly, before understandingvarioustypes, knowledge that is not interested incompletely.
如同明明不喜欢做生意,却偷偷看生意方面的书籍,了解各种以前完全不感兴趣的知识。Therefore, shetakes back the line of sightnow, initiated a talkwithIvanka for the first time, opened the mouthwith a smile: „Ihave readyourposterin«VOGUE», youare younger than the pictureon.”
所以,她现在收回视线,第一次主动跟伊万卡说话,笑着开口:“我在《VOGUE》杂志上看过你的海报,你本人比图片上年轻许多。”
After sayingthese words, Anyaininflatedforoneselfat heart, was happy, thinksoneselfstepped forwardvery an important step, discovered that the public relationsas ifalsohad nothingdifficultly.
说出这句话后,安雅在心里为自己打气,非常开心,认为自己跨出了很重要的一步,发现社交似乎也没什么难的。Ivankawas a little accidental, similarlyshows the smile, replied: „ Thanks, Icollected your picture, the subjectis the femaleelf of pinkhair, youdye the pink colorto be attractive.
伊万卡有点意外了,同样露出笑脸,回答说:“谢谢,我收藏了一幅你的照片,主题是粉色头发的女精灵,你染粉色非常漂亮。CanholdtomeFatty? Itdoes not likemeprobably. Possiblyisbecauseyouspurted the reason of perfume, itsmells the perfume to sneeze, actually in thisfellowhas kept thinking aboutyouto wrap between -meal snackto be very long. ”
可以把胖丁给我抱抱么?它好像不太喜欢我。可能是因为你喷了香水的缘故,它闻到香水会打喷嚏,其实这家伙已经惦记你包里的零食很久了。”„Between-meal snack?”Ivankadoes not rememberoneselfbrought between -meal snack, opened the Hermesredpacket, onlydiscoveredonebox of peppermint candy, tookitto looktoAnya: „This?”
“零食?”伊万卡不记得自己带了零食,打开爱马仕红色小包,只找出一盒薄荷糖,拿着它给安雅看:“这个?”
The smallear of Fattysets uprightimmediately, standson the Anyaleg, the bigtailsways.胖丁的小耳朵顿时竖起来,站在安雅腿上,大尾巴晃来晃去。Furry, bumpingis very itchyon the leg, thereforeAnyagraspsitstailin the hand.
毛茸茸的,碰在腿上很痒,于是安雅把它尾巴抓在手里。Ivankasmiled, pourstwograinsto place the palm, puts out a handto giveFattyto eat, the friendship of girlsis very simple, the topicchattedregardingFatty.
伊万卡笑了,倒出两粒放在手心,伸出手给胖丁吃,姑娘们的友谊挺简单,话题围绕胖丁聊了起来。In the Caesars PalaceCasinoHotelentrancelandingtime, the Han Xuansurprisetheir two peoplechattedveryhappily, the looksomewhatwas slightly strange.
在凯撒宫赌场酒店门口下车时候,韩宣意外发现她们两人聊得很开心,眼神略微有些古怪。Hedoes not know that Anyaforoneself, is willingto change......
他并不知道安雅是为了自己,才愿意做出改变……。A
a
To display comments and comment, click at the button