MOTGAR :: Volume #13

#1219: Recall past

LNMTL needs user funding to survive Read More

Han Xuan the eye shines in an instant, felt oneself touched the edge of truth, rushed to closely examine saying: „ Venerable clear/pain, you said carefully, remembers what she did call? 韩宣刹那间眼睛放光,感觉自己触摸到了真相的边缘,赶忙追问说:“楚老先生,您仔细说说,记不记得她叫什么？ Also, why the premier will come to Peace Hotel to look for her, what relations between two people have? ” 还有,总理为什么会来和平饭店找她,两个人之间有什么关系吗？” „Name...... the time passes too for a long time, I had not been clear .......” “名字嘛……时间过得太久,我已经记不太清楚了.......” That is more than 30 years ago things, Peace Hotel receives countless guests every day, if not and Mr. Zhou links, it is estimated that the old man saw that who the picture does not recognize inside person is, at this moment wrinkles the eyebrow to recall, but also pulls out the big front door cigarette. 那已经是三十多年前的事情,和平饭店每天接待无数客人,如果不是和周先生联系在一起,估计老头见到照片也认不出里面的人是谁,此刻皱着眉毛回想,还掏出大前门香烟。 The cigarette case is the big front door right, but inside thinks of Silk Road, in addition has the smoke of other brands. 烟盒是大前门的没错,不过里面装着“丝绸之路”,另外还有其他品牌的烟。 The old man is responsible for outside the hotel parking space, usually the nearby looks for the temperary parking lot to be very difficult, frequently some people of stopper cigarettes borrow the berth to him. 老头负责饭店外面的停车位,平时附近找停车点很难,经常有人塞香烟给他借用车位。 Huaxia, the cigarette has other function, the rich man likes smoking slightly good point smoke, to demonstrate oneself have the face, the big front door is the worst that kind, this old man economic condition is not too evidently abundant. 华夏这边,香烟具有别的作用,有钱人喜欢抽稍微好一点的烟,以显示自己有面子,大前门算是最差的那一类,看样子这位老头经济情况并不算太充裕。 The impatience wants to know that the matter about grandmother, Han Xuan saw the old man to catch suddenly, the heart mentioned the throat, said: „ Does not worry, you think carefully, thinks the process that she lives. 心急想知道关于外婆的事情,韩宣见老头突然卡住了,心都提到嗓子眼,说道:“不着急,你仔细想想,把她住进来的经过都想一遍。 Today calculates that I interviewed you, so long as told me, after the matter became, to you 5000 rewards, like this ok? ” 今天算我采访您,只要告诉我,事成之后给您五千块报酬,这样行吧？” Sits stares in his opposite old man, opens the mouth saying: „US dollar?” 坐在他对面的老头一愣,开口道:“美元？” Han Xuan prepared to the Renminbi, is only a change, nods said following his words: „ Also Ok, US dollar US dollar. 韩宣本来准备给人民币,只是点小钱而已,点点头顺着他的话说:“也可以,美元就美元。 Citibank nearby this, the body cash are not many, I obtain you later. ” 花旗银行在这附近,身上现金不多,我待会儿取给你。” To most people, money is the best propelling force, so long as remembered in the past the matter, can attain 5000 US dollars, this was the rare good deed. 对大多数人而言,钱是最好的推动力,只要想起当年发生的事情,就能拿到5000美元,这可是不可多得的好事。 On clear/pain the facial countenance is hanging joyfully, holds in the mouth the smoke in the mouth, puts out the cigarette lighter to ignite. 楚老头脸上挂着欣喜,将烟叼在嘴边,拿出打火机点着。 He did not worry that has the strength to be occupied by the person in Sassoon presidential suite, will repudiate a debt on this change, recalled very much with effort, more anxious more cannot think. 他一点都不担心有实力住在沙逊总统套房的人,会在这点小钱上赖帐,很费力地去回想,越急越想不出来。 The old man is very anxious, Han Xuan worries compared with him, for fear that the opposite party said „really forgot” this words, tried to guide Old Man clear/pain, asked that he said: „ Which year you are see probably 老头很急,韩宣比他更加着急,生怕对方说出“真的忘记了”这种话,试着引导楚老头,问他说:“您大概是哪一年看见 Premier Zhou? ” 周总理的？” „ In 1966 about, should be that year right, the father death time I hurried back to the native place to participate in funeral ceremony suddenly, after coming back went to work less than several days, to hear that the premier came. “1966年左右吧,应该就是那一年没错,父亲突然去世时候我赶回老家送葬,回来上班之后没过几天,就听说总理又来了。 In the middle of the impression, he came during that time frequently, mostly accompanies the foreign guest, the year before still moved in some time in Room 742, was my friend is responsible for cleaning his room, at that time other service people envied...... ” 印象当中,那段时间他经常过来,大多是陪同外宾,前一年还在742房间入住一段时间,是我朋友负责整理他的房间,当时其他服务员都羡慕……” „, You still remember that he does come scene of that day?” “那么,你还记得他过来那天的场景吗？” Han Xuan asked again, chats the matter about grandmother, the opposite party did not have the impression, can only start from the premier, such important matter remembered quite clearly. 韩宣再次问道,聊关于外婆的事,对方没印象,只能从总理身上入手,这样的大事记得比较清楚。 Old Man clear/pain ball ball cigarette ash on the ash-tray, coughs two, said: „ How not to remember, I ran into him in the corridor on that day, moreover he also shook hand to ask the way with me. 楚老头在烟灰缸上面弹弹烟灰,咳嗽两声,笑着说:“怎么不记得,就是那天我在走廊里遇到他,而且他还跟我握手问路了。 The place that must go to is the room that in the picture this woman lives, my downstairs time also hears these soldiers to chat, said that the premier had had a love in the past, is his first love. 要去的地方就是照片上这个女人住的房间,我楼下时候还听见那些战士聊天,说总理当年有过一次恋爱,是他的初恋情人。 This woman relates significantly with the first love of premier, the child of that person elder sister family/home probably at that time he liked, heard , if not determined to join in the country, they might marry. 这位女人跟总理的初恋情人关系非浅,好像是当时他喜欢的那个人姐姐家的孩子,听说如果不是下定决心投身国家,他们很可能会结婚。 Such a saying I thought that remembered very clearly, at that time our hotel, many people were discussing that this matter, led time to hear, but also taught my wife they, did not allow the discussion state leader to live on matter. 这样一说我就想起来了,记得很清楚,当时我们宾馆,很多人都在谈这件事,领导有次听见,还教训了我老婆她们,不允许议论国家领导人生活上的事情。 The premier is usually very economical, only if entertains the foreign guest, or comes the municipal government management, will otherwise rarely arrive at our Peace Hotel. 总理平时很节省,除非是招待外宾,或者来市政府办事,不然很少会到我们和平饭店。 That time makes an exception for the woman on picture, in our Peace Hotel arrangement room, had this little girl to walk to lose, she also made me help look. 那次破例为照片上的女人,在我们和平饭店安排房间,有次这个小女孩走丢了,她还让我帮忙找过。 Chinese said very strangely, American that dozens years come our hotel are not many, said that the two sides could go to war, daily some people dig the air-raid shelter. 中文说得很奇怪,几十年前来我们酒店的美国人不多,都说两边可能要打仗,天天有人挖防空洞。 I remember that she was very probably rich, moves in bought a car(riage) next day, often had the doctor to help her see a doctor, hand pierced was the pinhole. 我记得她好像挺有钱,入住第二天就去买了辆车,经常有医生过来帮她看病,手上扎得都是针孔。 The bottle of infusion was brought back to the family/home by me, admits in the bedding in the winter time, when the hot-water bottle uses...... ” 输液的瓶子被我带回家,在冬天时候放进被窝里,当热水袋用……” After Han Xuan hears this saying, thought does own grandmother really have the relations with the first love of premier? 韩宣听到这话之后,心想自己外婆竟然跟总理的初恋情人有关系？ What makes his impatient is, the grandmother possibly fell ill at that time, closely examined saying: „Do you know that what sickness she does have?” 更让他心急的是,外婆当时可能生病了,追问说:“你知不知道她生什么病？” „ This really does not know, the whole person complexion does not support attractively, she attractively, actually infuses to take a drug daily, at that time I also felt a pity. “这个真不知道,整个人脸色挺不好看,她长得非常漂亮,却天天输液吃药,当时我还觉得可惜。 In that room lived about for the one and half months, is getting more and more weak, the premier altogether comes to see her twice, if not see the picture, I almost forgot that this person, now almost thinks. 在那个房间住了一个半月左右吧,身体越来越虚弱,总理总共来看望她两次,如果不是看见照片,我差点忘记这个人,现在差不多想起来了。 Afterward had a 20-year-old young fellow, ran to look for the woman on picture, but also loudly quarrelled in English. 后来有个20多岁的小伙子,跑来找照片上的这个女人,还用英语大吵一架。 Said what me not to know, at that night she walked quietly, next day the little girl also cries to look for mother. 说得什么我不知道,当天夜里她就悄悄走了,第二天小女孩还哭着要找妈妈。 Afterward the man, saw the person to ask that saw her, sat also cries in the entrance. 后来那男人,见人就问有没有看见她,坐在门口还哭了。 Later said that is the father of little girl, the picture can also show, in entrance Laomatou, rides a very luxurious yacht, gives to take away her. 之后说是小女孩的父亲,照片也能够证明,就在门口老码头,坐上一艘很豪华的游艇,将她给带走。 Our managers said, the price of that yacht can buy the entire hotel, at that time I also scolded capitalism is too decayed, now the yacht in river becomes many, people were used to it...... ” 我们经理说,那艘游艇的价格能买下整个饭店,当时我还骂资本主义太腐朽,现在江上的游艇变多,人们都习惯了......” The Han Xuan innermost feelings had been divided by a lightning likely, crispy outside and tender inside. 韩宣内心像被一道闪电劈过,外焦里嫩。 Regardless how to think, he felt young man who the old man said that is the grandfather, at that time in the mysterious gate, what Duwang had also mentioned the matter of yacht as the matter stands as if. 无论怎么想,他都觉得老头所说的年轻男人,就是自己外公,当时在奥门,何赌王也提到过游艇的事情这样一来似乎就连起来了。 Did the grandmother fall ill? The grandfather knows matter that she walks? 外婆生病了？外公知道她走的事情？ This moment Han Xuan suddenly discovered, oneself know truth about grandmother, seems incomplete, at least in the experience of Huaxia, had not been mentioned. 此刻韩宣突然发现,自己所知道的关于外婆的真相,似乎并不完整,至少在华夏的这段经历,就从没被人提及过。 ...... …… From Old Man clear/pain the mouth, cannot ask anything again. 从楚老头嘴里,再也问不出什么。 Outside it is black, the Oriental Pearl TV Tower is shining, that side Lujiazui several buildings are also dodging the lamp. 外面的天已经黑了,东方明珠塔正在发光,陆家嘴那边的几栋楼也在闪着灯。 Han Xuan bears want to call to ask that the impulsion of grandfather, goes to Citibank to take 5000 US dollars cash personally to the old man, the bank has been closed, he looks to handle the manager directly. 韩宣忍住想要打电话问外公的冲动,亲自去花旗银行取五千美元现金给老头,银行已经关门,他直接把经理找来办理。 Then goes to the library, looks with premier related all biography secretaries, in he experienced long ago, mentioned a name named stretch/open Ruoming frequently, but Grandma Han Xuan by chance also surnamed Zhang. 接着又去图书馆,找来跟总理相关的所有传记书记,在他早年经历中,频繁提及一个叫做张若铭的名字,而韩宣外婆恰巧也姓张。 How does not know, he always felt own grandmother, passed away probably, as for reason that the grandfather conceals, perhaps is because feared that the mother is sad...... 不知怎么,他总觉得自己外婆,大概是去世了,至于外公隐瞒的原因,或许是因为怕老妈伤心吧……
To display comments and comment, click at the button