MSG :: Volume #15

#1468: Recollection in the past change outset

LNMTL needs user funding to survive Read More

The black bread is only a popular name, the true name should be the bran bread. Although from the present angle of medical service and keeping in good health study, black bread, because less proteins as well as more dietary fibers were recognized as for the outstanding nutritious foods. However this does not mean that the black bread certainly was delicious. 黑面包只是一个俗称,真正的称呼应该是麸皮面包。尽管从现在医疗和养生学的角度来说,黑面包因为更少的蛋白质以及更多的膳食纤维而被人们认作为优秀的营养食品。但是这并不意味着黑面包就一定好吃了。 It looks like gnaws the natural bark certainly to be the same than the food health of industrial processing, you dare saying that the bark flavor/smell will be more delicious than the spicy strip? Believes that many people will not have opened the eye to speak this lie. Similar truth, no matter many people were flattering the nutritional value of black bread, they cannot change this point, that was the black bread taste. 就像是啃天然的树皮就一定会比工业加工的食品健康一样,你敢说树皮的味道会比辣条好吃吗？相信没有多少人会睁着眼睛说这种瞎话的。同样的道理,不管有多少人在吹捧黑面包的营养价值,他们都不能改变这一点,那就是黑面包的口味。 This type is containing various rough cast grain, even also mixes with bread not only taste to turn sour, but also has the hardness. In middle ages, even there are with this thing example that when the weapon uses. Naturally, now impossible to make the medieval black bread that appearance. After all at that time, you did not know these people toward the black bread any at sixes and sevens thing. However no matter what, even if to today, the black bread flavor/smell were still very bad. 这种包含着各种粗制谷物,甚至还夹杂着麦皮的面包不仅仅口味发酸,而且还有坚硬。在中世纪,甚至有拿这玩意当武器使用的例子。当然,现在不可能把黑面包做成中世纪的那个样子。毕竟那个时候,你不知道那些人会往黑面包里塞些什么乱七八糟的东西。但是不管怎么说,哪怕是到了今天,黑面包的味道依然很糟糕。 This is one eats to the full to put on is all right to do warmly, starts food that pursues more people the meeting to be willing to attempt. But regarding Rato Vigna person who the warm and sufficient condition soon cannot satisfy, they obviously not for so-called health, but suffers own stomach, puts white bread well not to elect, chooses any black bread. 这是一个只有吃饱穿暖没事干,开始追求更多的人才会愿意去尝试的食物。而对于连温饱都快要满足不了的拉托维尼亚人来说,他们显然不会为了所谓的健康而去折磨自己的肠胃,放着好好的白面包不选,去选择什么黑面包。 This is the region differences in different area. It looks like such that old widow said that she is many years has not made the black bread to sell. However, although this single business has not become, she sells oneself other products warmly. Regarding one old woman who defends the bakery to get by reluctantly, the single business always compare no good. However facing her enthusiasm. That customer actually shakes the head, said regrettably. 这是不同地区的地域差异。就像是老寡妇自己说的那样,她已经是很多年没有做过黑面包去出售了。不过,虽然这单生意没成,她还是热情的推销起了自己的其他的产品。对于一个守着面包店勉强度日的老妇人来说,有一单生意总比没有的好。然而面对她的这种热情。那个顾客却只是摇着头,遗憾地说道。 „Sorry. Although your other works can delicacy some. However I only want to eat the black bread, this has the different significance regarding me. Although it is unpalatable likely is the mud of becoming stale.” “抱歉。虽然你的其他作品会更美味一些。但是我只想吃黑面包,这对于我来说有着不一样的意义。尽管它难吃的像是发臭的泥巴。” „The bread that I make will not be the mud, even if will be the black bread is also same.” Cannot make the business, the old widow is naturally impossible maintains the beforehand that attentiveness. She starts some to mumble discontentedly. But this mumbling was makes that customer smile directly. “我做的面包可不会是泥巴,就算是黑面包也一样。”做不成生意,老寡妇自然不可能保持之前的那种殷勤。她开始有些不满地嘟囔道。而这种嘟囔却是让那个顾客直接笑了起来。 „I know certainly, Aunt Ramaiah. You like in the black bread Riga hazel, this was I at that time the thing that liked eating. In fact, many time buys your black bread, I eat for selecting inside hazel. For this, I was hit by my mother did not know many times.” “我当然知道,拉迈亚婶婶。你喜欢在黑面包里加榛子,这可是我当时最喜欢吃的东西。事实上,很多次买你的黑面包,我都是为了挑里面的榛子吃的。为了这个,我可是被我的母亲打了不知道多少次。” If before , this customer makes the old widow somewhat strange, then now, her curiosity really did not have to suppress to spread. Must know, she had several years not to make the black bread. It can be said that even if the old person in this city, not necessarily will remember her in black bread Riga hazel minor matter. But at present this customer actually to all these so familiar, this makes her have to suspect, among them is some in-depth relation. 如果说之前这个顾客的话只是让老寡妇有些奇怪的话,那么现在,她的好奇心真的已经是无可抑制地蔓延了起来。要知道,她已经有十几年没有做过黑面包了。可以说,就算是这个城市里的老人,都不一定记得她会在黑面包里加榛子这种小事。而眼下这个顾客却对这一切如此的熟悉,这让她不得不怀疑,他们之间是不是有些更深层的联系。 You are unable to imagine a lonely old woman regarding getting rid of the lonely hope. Therefore, clear(ly) knows oneself such make some not to be inappropriate, she could not bear pull open the lamp, was making noise to ask to the customer of this visiting suddenly. 你无法想象一个孤单的老妇人对于摆脱孤单的渴望。所以,明知道自己这么做可能有些不合适,她还是忍不住拉开了灯,对着这个突然拜访的顾客出声问道。 „Are you? Are you? Sir, did we know before?” “你是？你是？先生,我们以前认识吗？” She wants very much at present this person and remembers that in some exists to take a seat according to ticket number, when she sees at present this guest elegant clothing, is different makes the faction from the imposing manner of average man. She had put the words of mouth is actually cannot bear swallow. Arrived finally, her can only ask such a question hesitant. But facing her issue, Victor was saying to her directly with a smile. 她很想把眼前这个人和自己记忆里的某个存在对号入座,但是当她看到眼前这个客人考究的衣衫,不同于常人的气势做派。她本来都已经放到了嘴边的话却是忍不住地吞了回去。到最后,她只能犹犹豫豫地问出这么一个问题。而面对她的这个问题,维克托却是直接笑着对着她说道。 „Didn't you remember me? Aunt Ramaiah. I am young Doume, originally and my mother is occupied by young Doume in your next door building together.” “你不记得我了吗？拉迈亚婶婶。我是小杜姆,原来和我母亲一起住在你隔壁楼上的小杜姆。” His such saying, old widow immediately had found some from oneself memory already blurred the impression. 他这么一说,老寡妇立刻就从自己的记忆中找到了一些已经模糊了的印象。 That has not calculated too the old feudal lord of bastard is alive. The life of Rato Vigna person be better than on that some present. At that time her the bakery was open for business, she who just married was running this shop with oneself husband. The business is very prosperous, the guests who every day patronizes are many, but the gypsy sorceress who the next door in shop is occupied is the patron in shop, she almost must come to the shop to buy the bread every day. Sometimes is she, sometimes is her child. 那是还不算太混蛋的老领主在世的时候。拉托维尼亚人的生活要比现在好上那么一些。那时她的面包店才开张,刚刚结婚的她和自己的丈夫经营着这家小店。生意很红火,每天光顾的客人都很多,而小店的隔壁住着的吉普赛女巫就是店里的常客,她几乎每天都要来店里买面包。有时是她,有时是她的那个孩子。 She still remembers that child's appearance now. Although is somewhat thin, but is very smart. Every day can ask for oneself favor, deceives going back of eating from oneself here. The thing that he most likes eating probably is own black bread. Although he always likes selecting to sort, but each time he is the black bread that selects right. 她现在还记得那个孩子的模样。虽然有些瘦,但是却很机灵。每天都能讨自己欢心,从自己这里骗点吃的回去。他最爱吃的东西好像就是自己的黑面包。虽然他总是喜欢挑来拣去的,但是每次他都是挑的黑面包没错。 In the memory to the number, the old widow was very difficult to narrate own present is what kind of mood. Calculates carefully that was more than 30 years ago matters. More than 30 years, all things are the thing are the person non-. She already gradually obsolete, but the initial that child also turned into an Sir. 记忆里对上了号,老寡妇真的很难讲述自己现在到底是个怎么样的心情。仔细地算一算,那都是30多年前的事情了。30多年了,所有的东西都已经是物是人非了。她已经垂垂老朽,而当初的那个孩子也已经变成了一个大人。 The change that the time brings always most lets the thing that the person sobbed. Even if the old widow is no exception. Is facing already in completely different Victor with the memory, she can only scratch oneself rough palm cautious, then wants the look that approaches actually does not dare by one, was saying to him hesitant. 时间所带来的改变总是最让人唏嘘的东西。即便是老寡妇也不例外。面对着已经和记忆里完全不一样的维克托,她只能拘谨地擦了擦自己的粗糙的手掌,然后以一副想要靠近却又不敢的神色,犹犹豫豫地对着他说道。 „Cannot believe. Young Doume, Mr. Doume you did not come back unexpectedly. These many years passed by, you are an Sir. I heard you outside story, probably have commended your success including the feudal lord and prime ministers. You now were a great person. I feel for you really happy. I think that your mother will certainly be proud for you.” “真的是不敢相信。小杜姆不,杜姆先生你居然回来了。这么多年过去了,你都已经是一个大人了。我听说了你在外面的故事,好像连领主和首相都称赞过你的成功。你现在是个大人物了。我真为你感到高兴。我想你的母亲一定会为你自豪的。” „Perhaps. However, she passed away very much long time ago.” “也许吧。不过,她很早就过世了。” Own mother's matter these average people will not know, Victor is not willing to say this matter to them. Therefore he slightly mentioned, changed the topic such to say to her. 自己母亲的事这些普通人是不会知晓的,维克托也不愿意对他们说这种事情。所以他只是稍微地提及了一下,就岔开了话题对着她这么说道。 „Do you, Aunt Ramaiah, these many years you cross actually fortunately?” “倒是你,拉迈亚婶婶,这么多年你过得还好吗？” „I? I fortunately, fortunately.” Has not thought that Victor can the topic change to oneself body, the old widow stares slightly, could not bear show the bitter and astringent smiling face. „Time from the beginning fortunately. Afterward Netto passed away. I can only defend this bakery to earn a living. The day also passes is abundant, but along with death of old feudal lord, the new feudal lord has promulgated a series of laws. The day becomes does not feel better. Perhaps I in the past should listen to your mother, morning a point leaves here to be right. Perhaps such Netto will not die, I will not turn into the appearance of today.” “我？我还好,还好。”没有想到维克托会话题转到自己的身上,老寡妇微微一愣,就忍不住露出了苦涩的笑容来。“一开始的时候还好。后来维内托去世了。我就只能守着这家面包店过活了。日子过得还算是富足,但是随着老领主的去世,新领主颁布了一系列的法令。日子就变得不好过了。也许我当年应该听你母亲的,早一点离开这里才对。也许那样维内托就不会死,我也不会变成今天的这副样子吧。” As a sorceress, Victor's mother can know in advance the future of average person slightly. She initially obviously saw anything, like this will remind the old widow. What a pity, they initially had not cared this saying, but this also causes her to turn into the appearance of today. 作为一个女巫,维克托的母亲可以稍微地预知一下普通人的未来。她当初显然是看到了些什么,才会这样提醒老寡妇。可惜,他们当初并没有把这话放在心上,而这也就导致了她变成了今天的这幅模样。 Said that is the complaint? Old widow not such meaning. She is only somewhat sobs, is somewhat sigh with emotion. But facing her sobbing and feeling. Victor has gripped her withered expert, was inquiring to her in a low voice. 说是抱怨吗？老寡妇并没有这么个意思。她只是有些唏嘘,有些感慨。而面对她的唏嘘和感慨。维克托只是握住了她枯槁的老手,然后低声地对着她询问道。 „Why then has not thought leaves here? If you want to leave, should be able to achieve. You know outside life compared with here on good many, if left, then you here the life was happier.” “那么为什么没有想过离开这里呢？如果你想要离开的话,应该是可以做到的。你知道外面的生活要比这里好上很多,如果真的离开了的话,那么你是要比在这里生活的更加幸福的。” „Leaves? No, I have not thought that many.” Shook the head, is facing Victor's inquiry, the old widow very much calmly said. „I from birth time lived here, to the present already 50-60 years. I have been used to here every bit of property, therefore, I really am really impossible to leave here. Actually you, Mr. Doume. Why do you want to come back? You should know the present situation in this country. It is really not the place that your young people should stay. Looked like you said that outside world was good life environment. Here, you can only wait for death to me like this. Therefore, why do you want to come back?” “离开？不,我已经不想那么多了。”摇了摇头,面对着维克托的询问,老寡妇只是很平静地说道。“我从出生的时候就已经是住在了这里,到现在已经五六十年了。我已经习惯了这里的一草一木,所以说真的,我真的是不可能离开这里的了。倒是你,杜姆先生。你为什么要回来呢？你应该知道这个国家的现状。它真的已经不是你们这些年轻人应该呆的地方的。就像是你说的,外面的世界才是更好的生活环境。在这里,你只能向我这样等死而已。所以,你为什么要回来？” „You called me young Doume, Aunt Ramaiah. Why must come back as for me, I can only say, I have the reason that must come back.” “你还是叫我小杜姆吧,拉迈亚婶婶。至于我为什么要回来,我只能说,我有着必须要回来的理由。” Shook the head, Victor has stood up body, looked to out of the window that brilliantly illuminated castle. That is Rato Vigna feudal lord generation inheritance castle. Even if to today, the present feudal lord has not abandoned it does not use. But has used the large sum of money, built impregnable it, simultaneously by having luxurious fortress. But a such fortress, with this lethargic country, with this obsolete the city that soon died how saw that is incompatible. Most at least regarding Victor, this thing was really an eyesore a point. He of being an eyesore almost wants to tear down it. 摇了摇头,维克托就站起了身来,看向了窗外那座灯火通明的城堡。那是拉托维尼亚领主世代传承的城堡。即便是到了今天,如今的领主也没有把它废弃不用。而是动用了重金,把它打造成了一个固若金汤,同时由极具奢华的堡垒。而这样的一个堡垒,和这个暮气沉沉的国家,和这个老朽的快要死去的城市怎么看都是格格不入的。最起码对于维克托来说,这个东西实在是太碍眼了一点。碍眼的他几乎想要拆掉它。 However considered that the acceptance of nearby person, Victor such has not done. But was saying to her with a smile. 不过考虑到身边人的接受能力,维克托并没有这么做。而是笑着对着她说道。 „Aunt Ramaiah. My this time comes back not to plan to leave again. I must to my motherland, my hometown bring some different thing. I must make it work loose gradually from this obsolete condition. Yes, I affirmed very much, I must give the new life for it. Goal that this is my this coming back. I must change this country.” “拉迈亚婶婶。我这次回来是不打算再离开的。我要给我的祖国,我的家乡带来一些不一样的东西。我要让它从这种垂垂老朽的状态中挣脱出来。是的,我很肯定,我要为它带来新生。这就是我这次回来的目的。我要改变这个国家。” „Can you with the feudal lord be an enemy?” It is difficult to imagine once young Doume to say such words, but faced to say such words young Doume, the old widow could not say any words. She does not understand Victor, what because she knows was only his past, but is not his present. However she knows, Victor is an intelligent child, since he said this, then he has certainly an assurance. But facing a such situation, she can only be hesitant, then has gotten hold of Victor's hand. “你要和领主为敌？”很难想象曾经的小杜姆会说出这样的话,但是面对说出这样话的小杜姆,老寡妇却是说不出任何的话来。她不了解维克托,因为她认识的只是他的过去,而不是他的现在。不过她知道,维克托是个聪明的孩子,他既然说出了这样的话,那么他一定是有所把握的。而面对这样的一个情况,她只能是犹豫着,然后握紧了维克托的手。 „I do not know that you want to make anything, young Doume. However I know, you are an intelligent child. If you set firm resolve, you can certainly be successful. But this is also we hopes. As a Rato Vigna person, we were expecting such change was very long. If can some people bring all these to us, we completely all efforts will support your. Therefore, feels relieved does. Young Doume. Does according to your wish. The will of Rato Vigna person will bless your.” “我不知道你到底想要做什么,小杜姆。但是我知道,你是个聪明的孩子。如果你下定了决心的话,你一定能够成功的。而这也正是我们所期盼的。作为一个拉托维尼亚人,我们期望着这样的改变已经很久了。如果真的能有人把这一切带来给我们的话,我们会尽一切的努力来支持你的。所以,放心的去做吧。小杜姆。按照你的意愿去做。拉托维尼亚人的意志会保佑你的。” „I know, I will do to you look.” “我知道,我会做给你们看得。” Was needless to say too, Victor has patted the hand of old widow, opened the door to walk. This is only short talking about old days, but regarding his true goal, this is only his start. 不用说太多,维克托就已经是拍了拍老寡妇的手,推开门走了出去。这只是一场短暂的叙旧,而对于他真正的目的来说,这只是他的开始而已。 Rato Vigna, was the time receives new life. 拉托维尼亚,是时候迎来新生了。
To display comments and comment, click at the button