Chapter 669 " Grimoire " 第669章「魔导书」 Returns to the surface in Riegel and the others, when via 18th Floor safety floor, gave their Mystery Magus to appear 24th Floor abnormal situation commission. 在黎格等人返回地表,途经第18层的安全楼层时,将第24层的异常事态委托给他们的神秘魔术师出现了。 He also obtained the detailed report of the entire matter from Riegel and Hermes Familia here, and gave Riegel and Asfi two keys respectively. 他也从黎格及荷米斯眷族这里得到了整件事情的详细报告,并将两把钥匙分别交给了黎格和亚丝菲。 That is the key of goblin hiring treasury. 那是地精出租金库的钥匙。 In including Orario many metropolis, the race of named goblin established to have the special effect facility, one of them of these facilities hires the treasury, property taking care institute that simply speaking some people safeguarded. 在包括欧拉丽在内的许多大都市里,名为地精的种族建立起了许多有着特殊作用的设施,这些设施的其中之一就是出租金库,简单来说就是有人看管的财物保管所。 Riegel then takes own that key, arrives at the hiring treasury situated in city east district, succeeded opened a small treasury with it. 黎格便带上自己的那一份钥匙,来到位于都市东区的出租金库,成功的用它打开了一个小小的金库。 Then, this commission reward fell into Riegel's hand. 然后,这次委托的报酬就落入了黎格的手中。 In that treasury crowded massive precious jewel and silver jewelries as well as several Grimoire. 那个金库里塞满了大量的贵重宝石、金银首饰以及数本魔导书。 Riegel slightly crossed these wealth directly, cast that several Grimoire body the vision. 黎格直接略过了那些金银财宝,将目光投到了那几本魔导书的身上。 This is a title page and quality of material that have stone Zhiban, the carving has the heavy/thick books of complex pattern everywhere. 这是一种有着石制般的封面及质地,到处雕刻有复杂的花纹的厚重书籍。 „Is this Grimoire that he provides?” “这就是他提供的魔导书？” Riegel quite curious taking up Grimoire, carefully observed, discovered that above truly has vague Magic Power fluctuation. 黎格颇为好奇的拿起其中一本魔导书,仔细的观察了一下,发现上面确实有着非常隐晦的魔力波动。 Grimoire, this naturally is not the ordinary books, but is extremely precious item. 魔导书,这自然不是什么普通的书籍,而是一种极其贵重的道具。 It is only then has secret Dian who 『Mystery』 and 『Mage』 these two Development Abilities Magus can manufacture, can let Magic the item book that forces to appear. 它是只有拥有「神秘」及「魔导」这两项发展能力的魔术师才能制作出来的秘典,是能够让魔法强制显现的道具书。 Yes. 是的。 This item, can let Magic of person who has Falna was forced to awaken, forces to learn. 这种道具,能够让持有神之恩惠的人的魔法被强制唤醒,强制习得。 Has Falna the person of the world of mortals, range from one, to three, definitely will have column that can learn Magic. 持有神之恩惠的下界之人,少则一个,多则三个,必然会拥有能够习得魔法的栏位。 Some people can make these columns awaken, making Magic appear, then learn Magic, uses Magic, and Riegel was the same initially, the person who may have also investigates its life unable to make Magic appear, for example Tiona is so. 有些人能够令这些栏位觉醒,使魔法显现出来,进而学会魔法,使用魔法,就和黎格当初一样,可有的人也究其一生都无法令魔法显现,例如蒂奥娜便是如此。 Grimoire then can cause the Magic column also vacancy, has not awakened Magic Magic of person to appear, even high-level Grimoire also certain probability can expand the Magic column number, enables only to have Magic column a Magic column of person to turn into two, has two Magic columns the Magic column of person to turn into three, increases everyone inborn fixed Magic usage quantity. 魔导书便能使魔法栏位还有空缺,没有觉醒魔法的人的魔法显现出来,甚至高级的魔导书还有一定的几率能够扩充魔法的栏位数,使只拥有一个魔法栏位的人的魔法栏位变成两个,拥有两个魔法栏位的人的魔法栏位变成三个,增加每个人天生固定的魔法使用数量。 It can be imagined, this item has how preciously, the value has soaringly how. 可想而知,这种道具有多么的珍贵,价值有多么的高昂。 After all, Magic is the trump card and trump card of everyone, the Magic quantity can increase, can awaken, then to individual combat power increase is obvious. 毕竟,魔法是每个人的王牌及杀手锏,魔法的数量能够增加,能够觉醒,那对个人的战力的增幅是显而易见的。 Riveria and will Lefiya why so special? 里维莉亚和蕾菲亚为何会那么特殊呢？ A in which most important reason , because they can use not just three Magic. 其中的一个最重要的原因,就是因为她们能够使用不止三个的魔法。 Now Riegel also gradually is turning exists like this specially, in in the eyes of many people impressively have become following multi- Magic usage after Riveria and Lefiya, made many gods curse Loki dogshit luck in clear(ly) secretly, unexpectedly can obtain this special child again and again, making their envy and jealousy result in the plasmolysis. 现在黎格也渐渐的在变成这样的特殊存在,在许多人的眼中已经赫然成为继里维莉亚及蕾菲亚之后的多魔法使用者,以至于让很多神明都在明里暗地大骂洛基狗屎运,居然能够一而再再而三的获得这种特殊的孩子,令他们羡慕嫉妒得质壁分离。 Therefore, Riegel also listened to Loki saying that he seemingly has become Magic Country Altena eyesore. 为此,黎格还听洛基说过,他貌似已经成为了魔法大国亚尔特拿的眼中钉了。 Magic Country, Altena. 魔法大国,亚尔特拿。 This has a country of distance from Labyrinth City Orario. 这是距离迷宫都市欧拉丽有一段距离的一个国家。 This country carries out Magic supreme ideology, has many Mage, Magus and Magic swordsman, once threatened to the outside, in this world, Magic then represented all. 这个国家奉行魔法至上主义,有着许多的魔导士、魔术师及魔法剑士,曾对外扬言,在这个世界上,魔法便代表了一切。 thanks to this, in this country, no matter the local residents are also good, external settling down customer also fine, unusual relying on Magic, even is it can be said that maintaining the livelihood by Magic. 拜此所赐,在这个国家里,不管是当地居民也好,外来的定居客户也罢,均都非常的仰赖魔法,甚至可以说是靠魔法在维持生活。 They insisted, this world's most outstanding Mage and Magus in own country, Magic Technology of oneself country are this world's most outstanding, most outstanding and most outstanding. 他们坚称,这个世界上最优秀的魔导士及魔术师都在自己的国家中,自己国家的魔法技术才是这个世界上最优秀、最出众、最超群的。 Also because of this, this/should country unilateral will have many powerful Mage Labyrinth City Orario to regard as eyesore. 也是因为这样,该国单方面的将拥有着诸多强大的魔导士的迷宫都市欧拉丽视为眼中钉。 This tendency, after Riveria and Lefiya become famous gets stronger and stronger. 这种倾向,在里维莉亚和蕾菲亚出名以后更是愈演愈烈。 As the inborn Magic race, is in which Royal Family and outstanding person, Riveria and Lefiya not only can use over three types Magic, was classified as 【Nine Hell】 and 【Thousand Elf】 title, and one is strongest Mage, one is his successor, such character unexpectedly is not the Magic Country Altena person, but is „sworn enemy” the Orario person, this made them be wild with rage simply. 作为天生的魔法种族,还是其中的王族及佼佼者,里维莉亚和蕾菲亚不仅能够使用三种以上的魔法,被冠以【九魔姬】及【千之妖精】的称号,且一个是最强的魔导士,一个是其后继者,这样的人物居然不是魔法大国亚尔特拿的人,而是“死对头”欧拉丽的人,这简直让他们气疯了。 Especially this more than 50% residents are inborn Magic race Spirit/Elf, this made them discontented, thinks that was Royal Family the Lefiya stand of Riveria and his successor „sworn enemy” that side, simply was a betrayal. 尤其是这个国家一半以上的居民都是天生魔法种族的精灵,这使得他们更加不满了起来,认为身为王族的里维莉亚和其继承者的蕾菲亚站到“死对头”那边,简直就是一种背叛。 Riegel's appearance, naturally lets these people are the envious hatred. 黎格的出现,自然让这些人更是嫉恨。 Therefore, Riegel had been on the Magic Country Altena blacklist, this/should country even some people claimed, either seizes the home to come this person, either solves this person, so long as can achieve the above two conditions any, no matter who, can receive the rich reward. 所以,黎格已经上了魔法大国亚尔特拿的黑名单,该国甚至有人声称,要么把这人掳到国内来,要么把这人解决掉,只要能够达成以上两个条件的任何一个,不管是谁,均可以领到丰厚的奖赏。 in other words, Riegel by others posting a reward. 也就是说,黎格被人家给悬赏了。 He also really has the posted a reward qualifications. 他也确实有被悬赏的资格。 After all, present Riegel compares Lefiya, really grasped thousand existences of Magic. 毕竟,现在的黎格相比起蕾菲亚,才是真的掌握了千种魔法的存在。 only , Riegel can learn so many Magic undeniably, all because of its ——— 【Almighty】. 只是,不可否认的,黎格之所以能够习得那么多的魔法,全是因为它———【全能者】。 Can learn others Magic the Memory Magic, just now belongs to Riegel own Magic only. 能够习得他人魔法的这一记忆魔法,方才是唯一属于黎格自身的魔法。 His all Magic reappear through 【Almighty】. 他所有的魔法都是通过【全能者】来重现的。 Magic that he truly has also only has 【Almighty】 such a. 他真正拥有的魔法也只有【全能者】这么一个。 Therefore, after returning to Danmachi World, Riegel more than once has thought that should awaken second and even is third Magic. 因此,回到地错世界以后,黎格不止一次的想过,是不是该唤醒第二个乃至是第三个魔法了。 Thereupon, Riegel when bumping into that Mystery Magus, proposed that wants Grimoire to take the reward. 于是乎,黎格才会在碰到那个神秘的魔术师时,提出要魔导书作为报酬。 Who lets his Magic column, only then, did no means awaken second through the usual channel and third Magic? 谁让他的魔法栏位只有一个,没办法通过正常途径来觉醒第二个及第三个魔法了呢？ wants to learn new Blessing Magic, Riegel can only increase the column quantity through Grimoire, then forces to awaken Magic. 想学会新的恩惠魔法,黎格只能通过魔导书来增加栏位的数量,进而将魔法强制唤醒。 originally, Riegel also wants to make money to buy by oneself, but Grimoire is not that the thing that is easy to start. 本来的话,黎格还想靠自己赚钱买,但魔导书并不是那么容易入手的东西。 First, its price endures compared with First Rank Special Armament, casual can sell a price that may be called the astronomical figures. 首先,它的价格堪比第一等级的特殊武装,随随便便都能卖出一个堪称天文数字的价格。 Next, it does not have the city valuably, will not circulate in the general market. 其次,它是有价无市的,绝不会在一般市场上流通。 Furthermore, its manufacture condition must have 『Mystery』 and 『Mage』 these two Development Abilities, thus craftsmanship excellent Magus, without these two Development Abilities words, could not manufacture Grimoire even. 再者,它的制作条件是必须得拥有「神秘」及「魔导」这两种发展能力,因而就算是手艺再高超的魔术师,没有这两种发展能力的话,也是制作不了魔导书的。 Such person, only in entire Orario, even if also few in Magic Country Altena. 偏偏,这样的人,在整个欧拉丽中都仅有一个,哪怕是在魔法大国亚尔特拿中也没有几个。 It can be said that in this world, the person who can make this type of item book has been not much left. 可以说,在这个世界上,能够做出这种道具书的人已经是所剩无几了。 The when a thing is rare , it becomes precious, because of this all sorts of reasons, the Grimoire bargain price is often higher than First Rank Special Armament. 正所谓物以稀为贵,因为这种种的原因,魔导书的交易价格往往都比第一等级的特殊武装还要高。 The shop that Riegel once her oneself had patronized outstanding Magus that opens in the introduction of Riveria frequently, that Magus it is said and Magic Country Altena person has the relations, sometimes will start with the special channel Grimoire. 黎格曾在里维莉亚的介绍下去过一个她本人经常光顾的优秀魔术师开设的店,那名魔术师据说和魔法大国亚尔特拿的人有关系,有时会以特殊的渠道入手魔导书。 Then, Riegel truly saw Grimoire there. 然后,黎格确实在那里见到了一本魔导书。 But that Grimoire is selling in the form of auction, when Riegel sees it, on its front price sign writes digit already not under nine figures, even is still increasing successively, making one shrink back at the sight. 但那本魔导书是以拍卖的形式在销售着的,当黎格看到它时,它面前的价格牌子上写着的数字已经不下于九位数,甚至还在节节攀升,令人望而却步。 Even but if this, strolled entire Orario not to have see again/goodbye still only to hold one's nose to recognize to second Grimoire Riegel, after planning to contribute money, bought. 可即使是这样,逛遍整个欧拉丽都没有再见到第二本魔导书的黎格也只能捏着鼻子认了,打算等攒足钱以后再来买。 „Was then good, saves did not know much money and labor force.” “这下好了,省下了不知道多少的金钱及劳力。” Feels the Magic Power fluctuation that in the hand on Grimoire is spreading indistinctly, Riegel smiles finally. 感受着手中魔导书上隐隐约约传出的魔力波动,黎格总算是笑了。 Fluctuates through Magic Power, Riegel also affirmed a matter, that is this Grimoire quality is extremely high, at least is much higher than in that Grimoire that in the shop of Riveria introduction sees him. 通过魔力波动,黎格还肯定了一件事,那就是这魔导书的品质极高,至少比他在里维莉亚介绍的店里见到的那本魔导书要高得多。 Grimoire is not can certainly make Magic appear, according to the difference of its quality, the success ratio is also finally different. 魔导书并不是一定能够让魔法显现,根据其品质的不同,最终成功率也是不同的。 More is high-level Grimoire more can successfully make Magic appear, wants to expand the Magic column words to need quality enough high Grimoire to be good, otherwise Grimoire will only discard. 越是高级的魔导书就越是能够成功让魔法显现,想要扩充魔法栏位的话更需要品质足够高的魔导书才行,否则魔导书只会报废。 Moreover, generally speaking, when uses Grimoire to let Magic forces to appear, oneself whether there is have Magic, similarly will affect the final success ratio. 另外,一般来说,使用魔导书让魔法强制显现时,自身有无持有魔法,同样将影响最终的成功率。 If including a Magic no one, that basically can use Grimoire to make Magic appear. 如果是连一个魔法都没有的人,那基本都能使用魔导书让魔法显现。 If there is a Magic person, that wants to make second Magic appear, the difficulty will be higher than first Magic. 如果是已经拥有了一个魔法的人,那想让第二个魔法显现,难度将比第一个魔法高不少。 and so on, if there are two Magic people, that wants to make third Magic appear, the difficulty will be higher than many many. 以此类推,如果是已经拥有了两个魔法的人,那想让第三个魔法显现,难度又会高出许多许多。 But high-level Grimoire then can make this success ratio raise much, such being the case, is high-level Grimoire naturally is more precious, the price is higher, is more difficult to start. 而高级的魔导书便能使这个成功率拔高不少,既然如此,越是高级的魔导书自然就越珍贵,价格越高,也越难入手。 In such a case, can start several high-level Grimoire, this is the space falls the pie absolutely the big good deed. 在这样的情况下,能够入手几本高级的魔导书,这绝对是天上掉馅饼的大好事。 Riegel careful counted, discovered that Grimoire in treasury altogether has three books. 黎格细细的数了一下,发现金库中的魔导书一共有三本。 „in other words, do I only have three opportunities?” “也就是说,我只有三次机会吗？” After three times, if cannot make the Magic column increase smoothly, making Magic awaken smoothly, oneself must find the way to gain Grimoire again. 三次过后,若是没能使魔法栏位顺利增加,使魔法顺利觉醒,那自己就得再一次想办法获取魔导书了。 „Goes back to try.” “回去试试吧。” Riegel received three Grimoire, and took in these jewel and silver jewelry Dimensional Magic Cube's Storage Space completely. 黎格收起了三本魔导书,并将那些宝石及金银首饰全部收进次元魔方的储物空间中。 Then, Riegel left the hiring treasury, returned to the Familia supreme headquarters. 然后,黎格离开了出租金库,回到了眷族的大本营。 ............ ………… Twilight Manor, Riegel's room. 黄昏之馆,黎格的房间。 After near table the Magic Stone lamp lightens, Riegel sat, spreads out in own front three Grimoire in turn. 将桌边的魔石灯点亮以后,黎格坐了下来,将三本魔导书在自己的面前依次摊开。 To be honest, he very anticipates. 说实话,他还是挺期待的。 At first sight, even if awakened the remaining two Magic columns as well as Magic, that were still many two Magic, regarding has been able to use over a thousand Magic Riegel, only two Magic do not seem like anything. 乍看之下,就算将剩下的两个魔法栏位以及魔法都唤醒了,那也不过是多了两个魔法而已,对于已经能够使用上千种魔法的黎格而言,区区两个魔法好像不算什么。 But, Danmachi World Magic is different from other world, the possibility of implication wants to be bigger. 可是,地错世界的魔法与别的世界不同,蕴含的可能性要大很多。 If nothing else, said that 【Almighty】 this Magic, without its words, Riegel is unable to look like so completely grasps over a thousand Magic in the hand now. 别的不说,就说【全能者】这个魔法,没有它的话,黎格根本无法像现在这般将上千种魔法尽握于手。 Ais's 【Ariel】 is also, on the buff effect must only until now by far in other Strengthening Magic that Riegel learns. 艾丝的【风灵疾走】也是,单就增益效果来说直到现在都要远胜于黎格习得的其余强化魔法。 also Finn 【Hell Finegas】 and so on subverts the ability disparity sufficiently trump card, as well as Lefiya's 【Elf Ring】 this kind of Summoning Magic that causes her achievement 【Thousand Elf】 reputation, in Danmachi World has many effect astonishing Great Magic, and even may be called breaking the rules compared with general Magic powerful. 还有芬恩的【凶猛之魔枪】之类的足以颠覆能力差距的杀手锏,以及蕾菲亚的【精灵之环】这一类使她成就【千之妖精】美名的召唤魔法,地错世界中存在着不少效果惊人的大魔法,远比一般的魔法强力乃至是堪称破格。 In the original works, to coming from Falna the introduction of Magic is this. 原著中,对源自神之恩惠的魔法的介绍就是这样的。 „Magic uses Falna as the medium possibility that but germinates, is self- realization.” “魔法就是以神之恩惠为媒介而萌芽的可能性,是自我的实现。” „It has no regularity, some only infinite differences, coming under the Excelia influence are really great.” “它没有任何的规则性,有的只是无限的分歧,受到经验值影响甚巨。” „Magic is the interest, this essential factor is especially pivotal.” “魔法就是兴趣,这项要素尤其举足轻重。” „Embraces the interest in anything, has the approval, to hate, look forward, sighs with sadness, worships, takes an oath and longs for, the factor of triggering in oneself body, under Falna, oneself heart is often obvious.” “对什么事抱持兴趣,产生认同、憎恨、憧憬、悲叹、崇拜、起誓、渴望,触发的因子常在己身之中,在神之恩惠之下,己心昭然若揭。” In summary, Magic of this world can be anything, any power, any miracle, weak possibly is very weak, strong can be very strong, all look at individual. 综上所述,这个世界的魔法可以是任何的东西,任何的力量,任何的奇迹,弱的可能很弱,强的可以很强,一切皆看个人。 Has this anticipation, Riegel has taken Grimoire, opens it. 抱着这份期待,黎格拿过其中一本魔导书,将其翻开。 Prints its view the thing, first is a tiny writing of all various professions. 印入其眼帘的事物,首先是一行行的细小文字。 That is not only not the commonly used language, is not Sacred Text, but is nothing common shape, complex and strange symbol group. 那既不是通用语,也不是神圣文字,而是没有任何共通形状,复杂又奇怪的记号群。 „Some asked that , then asked, had to ask , then the solution, the desire waited to observe, did not allow the false ugly bright mirror to prepare in this.” “有求则问,有求则解,欲求则拭目而观,不容虚伪的丑恶明镜已备在此。” Indistinct within, Riegel saw probably these strange symbols turned into such a few words. 隐隐约约间,黎格好像看到这些奇怪的记号变成了这样一句话。 „To you, what is Magic?” “对你来说,魔法是什么？” Riegel felt that these writing like this, are interrogating themselves. 黎格感觉这些文字就像这样,在质问着自己。 Then, Riegel remembers all Magic that oneself see until now naturally. 然后,黎格自然而然的想起自己至今为止看到的所有魔法。 Has the might strongly to the destroying the Heavens and extinguishing the Earth type. 有威力强到毁天灭地的类型。 Has the effect on making the person surprise type unusually. 有效果奇特到令人诧异的类型。 Has to the body advantageous type. 有对己身有利的类型。 Has to others useless type. 有对他人无益的类型。 Has type that saves the life. 有拯救生命的类型。 Has to devastate the all things type. 有蹂躏万物的类型。 Has the good type. 有善良的类型。 Has the evil type. 有邪恶的类型。 wait wait/etc etc...... all kinds of Magic are countless. 等等等等……各种各样的魔法可谓是不计其数。 Then, regarding oneself, actually Magic is what? 那么,对于自己来说,魔法究竟是什么呢？ „It, can be all.” “它,可以是一切。” , Riegel gave this answer naturally. 自然而然的,黎格给出了这个答案。 „To you, what thing is Magic?” “对你来说,魔法是什么样的事物？” The writing on book probably changed, turned into other specious a few words. 书上的文字好像变了,变成了似是而非的另外一句话。 Immediately, Riegel gave an answer very much naturally. 顿时,黎格又是很自然而然的给出了一个答案。 „It, can not be all.” “它,可以不是一切。” The question and answer is still continuing. 问答还在继续。 „Do you have to Magic strive for where?” “你对魔法有何所求？” „No, only thought that it can become oneself power.” “没有,只是觉得它可以成为自己的力量。” „Does you have what anticipation to Magic?” “伱对魔法有何期待？” „Hopes that it can bring some pleasant surprises to oneself.” “希望它能够给自己带来一些惊喜。” „Said, to you, isn't Magic an essential item?” “这么说,对你而言,魔法并不是必需品？” „Naturally, its only part in my power.” “自然,它只是我力量中的一部分而已。” „But do you want it?” “可你想拥有它吧？” „Thinks.” “想。” „You are really selfish.” “你真自私。” Sees final these words, Riegel has not only felt angry, instead smiled. 看到最后这句话,黎格不仅没有感到恼怒,反而笑了起来。 „I, was selfish.” “我,本来就是自私的。” On Grimoire, these writing gathered a few words finally. 魔导书上,那些文字最终汇聚成了一句话。 „This is you( Magic).” “这就是你(魔法)。” The writing vanished. 文字消失了。 Riegel also felt stranded intent to raid the mind, in a while then lost the consciousness, heavy goes off. 黎格也感到一阵困意袭上脑海,没过多久便失去了意识,沉沉睡去。 ( This chapter ends) (本章完)