LISIL :: Volume #4 野火

#382: Slightly gathers

LNMTL needs user funding to survive Read More

In May/five months 4 th, the Dragon Boat Festival previous day, in main street and small alley in Bianliang city, already filled the fragrance of steamed rice dumpling, each household was hanging up the calamus, even the place of city gate, still hung all over calamus and other thing, during the crowd communications, was full of the holiday to cheerful atmosphere. 五月初四,端午节前一天,汴梁城的大街小巷之中,已经弥漫着粽子的香味,各家各户挂上了菖蒲与艾叶,即便是城门之地,也挂满了菖蒲艾叶等物,人群来往间,充满了节日将至的喜庆气氛。 The carriage drives out of city gate, in the direction of Yellow River river bank in the past. 马车驶出城门,朝黄河河岸的方向过去。 In the sky the cotton cloud fluttered, had/left the Bianliang city, the eyesight institute and place were the vast stretch of flat land, major road planted the trees, had the village paddies and chicken dog pedestrian occasionally, the branch of river course from the village went through. The horse car dealership, then arrived in the goal place, naturally Brigands complemented a manor, depended on nearby rivers to construct, side also has every large or small several hamlet, could look, was Wealthy Noble Family other park. 天空上棉云飘荡,出了汴梁城,目力所及处便是一马平川了,官道边栽种了树木,偶有村庄田地、鸡犬行人,河道的支流自村庄边穿行过去。马车行得一阵,便抵达了目的地,那是绿林掩映中的一处庄园,依着附近的河流而建,旁边还有大大小小的几座庄子,看得出来,都是富贵人家的别苑。 Ning Yi from the Bianliang city comes out today, for invitation that going to beforehand Li Shishi proposed, the fifth day of the fifth lunar month, this national capital Queen of Flowers day also by no means will be idle. She went out to visit friends to seek the master before, during returns, because goes north with the birthday program fleet, the day actually delayed, met fifth day of the fifth lunar month kind of important matter, in the last several days except for some guests of being able to turn down, other time is rehearsing is needing at the program of fifth day of the fifth lunar month performance. Here hamlet is the industry of Fan House, today is the rehearsal last day, she then said with mother Li Yun must seek pure, coming here trains, invited to be a private meeting several friends while convenient. 宁毅今天从汴梁城中出来,是为了赴之前李师师提出的邀约,端午将至,这位京师花魁日子也并不清闲。她之前外出访友寻师,回返之中由于随着生辰纲的船队北上,日子其实是耽搁了的,遇上端午这类大事,最近几天除了一些推不掉的客人,其余的时间则在排练着需要在端午表演的节目。这边的庄子就是矾楼的产业,今天是排练的最后一天,她便与妈妈李蕴说了要寻清净,过来这边训练,顺便将几个朋友邀过来做一次私人的聚会。 after all that because this time must meet is a female, Little Chan at this time also already is not his maidservant, this time goes out, Ning Yi has not then taken others, male servant Dong Zhu that but accompanying is going north drives a cart, alone comes. After notifying the name, then had maidservant to welcome him, to the inner courtyard, has not then heard the sound of string and woodwind instruments to transmit, has the female to sing the song and poem. 由于这次要碰面的毕竟是女子,小婵此时也已经不是他的丫鬟,此次出门,宁毅便没有带上其他人,只是着随行北上的家丁东柱赶车,只身过来。通报姓名之后,便有丫鬟将他迎了进去,未至内院,便听得丝竹之声传来,有女子在唱着词曲。 „...... Counts the yellow plum rains sparsely. The different directions meet five heavily. Jiaoshu gilds. Grass Pu Fanyu, local scenery still Jingchu......” “……疏疏数点黄梅雨。殊方又逢重五。角黍包金。草蒲泛玉,风物依然荆楚……” „Is the miss the word that practices the Zhou Bangyan week high official person to write newly.” “是姑娘在练习周邦彦周大官人新写的词呢。” That maidservant leads the way said that obviously also knows that the Zhou Bangyan word opposed the lethality of average person. 那丫鬟一面引路一面介绍,显然也知道周邦彦的词作对普通人的杀伤力。 Has transferred the front door, then to one around well ventilated main hall, week curtain curtain screen, is quite cool. Young Lady Shishi then waves the silk skirt long flowing silk inner sleeves in that main hall, with coordination of one group of musicians, sang the poetry of that recent work, main hall that side scenery best place already was sitting two people. One of them is Yu Hezhong, another person is also 20 over ages, but it seems like wants to be calmer than Yu Hezhong. When Ning Yi comes, Young Lady Shishi in main hall happen to turns the head, in facial features. Then smiled to him, that smile is limpid, charming of national capital Queen of Flowers the joy that accumulated the old friend is meeting, in the muddy rumor did not say, almost can not voluntarily including Ning Yi was infected. 转过前方小门,便到了一处四面通风的厅堂,周围挂着帘子,颇为凉爽。师师姑娘便在那厅堂中舞动罗裙水袖,在一帮乐师的配合下,唱着那新作的诗词,厅堂那边风景最好的地方已经坐了两人。其中一人便是于和中,另外一人也是二十出头的年纪,但看来比于和中要沉稳一些。宁毅进来时,厅堂中的师师姑娘正好转过头来,眉眼之中。便冲他笑了起来,那笑容清澈,蕴着旧友相见的喜悦,浑不似传言中所说的京师花魁的妩媚,几乎连宁毅都会不自觉的受到感染。 such smile from effect, when treats others smile manner to direct the person compared with Yunzhu and Jin'er many. Perhaps to Yunzhu and Jin'er, initially such life during the mighty waves are billowing strive the ups and downs. Found the direction diligently, but to her, possibly was Ling Bo of accomplishing a task with ease dances. 这样的笑容从效果上来说,甚至比云竹、锦儿对待旁人时的笑容神态都要引人得多。或许对云竹、锦儿而言,当初那样的生活是在波涛滚滚之中勉力沉浮。努力地找到方向,而对她来说,可能便是游刃有余的凌波起舞了。 Made hint to Ning Yi with a smile, Shishi had not therefore stopped. Sang that it is said is being a newly coined phrase that Zhou Bangyan wrote, danced slowly. She jumps by no means to be quick, but, has one to make the person pleasing to the eye makings. Simple and elegant, atmosphere, Ning Yi circles. Signals by nodding with Yu Hezhong as well as another person, after sitting, is listening to that song sound. 对宁毅笑着做了示意,师师并没有因此停下来。一面唱着那据说是周邦彦写的新词,一面缓缓舞蹈。她跳得并不快,但举手投足间,自有一股令人赏心悦目的气质。清雅、大气,宁毅绕过去。与于和中以及另外一人点头示意,坐下来后,听着那歌曲声。 „...... The garment cuts the polecat. Ornamental hairpin fu vermilion rune/symbol, the arm entangles the red wisp. The powder fragrant wadding, calls the wind silk fan window noon. When Shen Xiangren goes to be far, urging Monarch to rest to the liquor, the feeling reflects on old times......” “……衫裁艾虎。更钗凫朱符,臂缠红缕。扑粉香绵,唤风绫扇小窗午。沈湘人去已远,劝君休对酒,感时怀古……” „...... Chirps the hawk throat slowly, taps the image plate, the victory read the Li Sao selected sentences. Dutch fragrant darkness. Gradually introduces happily, drunk township deep place. Lies to listen to river head, the painted boat to fold the drum noisily......” “……慢啭莺喉,轻敲象板,胜读离骚章句。荷香暗度。渐引入陶陶,醉乡深处。卧听江头,画船喧叠鼓……” Ning Yi already hear of Yunzhu sang the so long song, regarding connoisseurship that the poetry sings songs, although could not have been regarded everyone, but always also already crosses the threshold. If said, Yunzhu qin tune art or technique of singing already gives up affectation, especially when sang to Ning Yi and Jin'er hear, extremely few fancy, pure sounds then can let person immersion, as if the wash mind, the head was seems like as for the entire body by that gentle sound is included, entire was massaged generally, even if Ning Yi many times did make some modern songs to sing to her strangely, she still can always find the feeling that Ning Yi wanted, or cheerful or moved or deep attachment affectionate. 宁毅已经听云竹唱了这么久的歌,对于诗词唱曲的鉴赏虽然还算不得大家,但总也已经入了门。若说起来,云竹的琴曲唱功已经返璞归真,特别是唱给宁毅与锦儿听时,极少花俏,纯粹的声音便能让人沉浸其中,仿佛洗涤心神,头部乃至于整个身体都像是被那温柔的声音包括,被整个按摩了一般,而就算宁毅许多时候搞怪地弄些现代歌曲给她唱,她也总能找到宁毅想要的感受,或欢快或伤感或缱绻。 In this sense, the skill of Li Shishi here musician is also good, she dance the art or technique of singing that displays is also good, has one point of disparity with Yunzhu. But appears on the opposite party, is actually not the sole pinnacle, the singing sound of young girl is also at present good, look also to be of good, the dancer's posture every action and every movement is also good, is making the perfect suggestion probably, dissolved a picture scroll together. 从这个意义上来说,李师师这边乐师的功力也好,她一面舞蹈一面表现出来的唱功也好,与云竹还是有一分差距的。但出现在对方身上的,却并非是单一的极致,眼前少女的歌声也好、眼神也好、一举一动的舞姿也好,都像是在做着完美的暗示,共同溶成了一副画卷。 Although that dances not quickly, but in singing, she was almost a person displays the innumerable styles, the when jubilation and rain of fifth day of the fifth lunar month season lowered the tranquility, young girl and woman, occupied Young Master and studying that taxi the women's jogging circular fan of boudoir, drank wine quiet. These feelings the body extremity/limb and melody past in her look and, three-dimensional instantaneously becomes fuzzy, soon after changed into the complex world. 虽然那舞蹈不快,但歌唱之中,她几乎是一个人表现出了无数的风貌,端午时节的喜庆、雨降下时的宁静、少女、妇人、幽居深闺的女子轻摇团扇、饮酒的公子、读书的士。这些感觉在她的眼神、身肢、唱腔中流转,立体的瞬间又变得模糊,随后化为了复杂的人世。 That word does is Zhou Bangyan does. At this time makes the fifth day of the fifth lunar month word, either described the favor style, either when must write Qu Yuan, the feeling sorrowful. Zhou Bangyan the word also wrote these two, but has not fallen in the low grade, his word makes the style to be composed, the Upper half description fifth day of the fifth lunar month scene, is his consistent forte, writes gathering of beautifully dressed people, to Lower half, writes to reflect on old times and write about «Li Sao», but when the Lower half segmentum posterius, „gradually introduces happily, drunk township deep place”, actually all things fuzzy in prospect, desalinated description all, keeping world is complex. 那词作是周邦彦所做。此时作端午词,要么只是描写人情风貌,要么就得写写屈原,感时伤怀。周邦彦的这词也写了这两者,但并未落于下乘,他的词作风格就婉约,上半阙描写端午景象,是他一贯的长项,写得花团锦簇,到下半阙,写到怀古、写到《离骚》,但在下半阙的后段,“渐引入陶陶,醉乡深处”时,却将所有的事情都模糊在了远景里,淡化了描写的一切,留世间纷繁。 Li Shishi sang at this time, the sound and music also gradually transferred lightly, to „lay to listen to river head, the painted boat to fold drum to make the knot noisily” lightly, the sound gradually to inaudible, the movement also stood still gradually, but was very extraordinary, the surrounding sound was therefore expanded on the contrary, the wind sound/rumor swayed, the leaf light sound, the entire main hall seemed like three-dimensional. In the main hall, the female perfectly suggesting to expand in the trim world. 李师师唱到此时,声音和乐曲也逐渐转轻,到“卧听江头,画船喧叠鼓”作结,声音渐至轻不可闻,动作也渐渐停歇下来,但很出奇的,周围的动静反倒因此被扩大了,风声拂动、树叶轻响,整个厅堂都像是更加立体了起来。厅堂之中,女子完美地将暗示扩大到了整片天地中。 Her dangling both hands, stood there motionlessly, closed the eye, the light breeze that whatever the surroundings blew swayed hair. In a minute, she opens eyes suddenly, the mouth opened greatly, probably in shouting „Ah—-”, but has not made the sound, after she blows nearby these musicians salute, toward here comes, the attitude is optional: „What's wrong? What's wrong?” 她垂下双手,一动不动地站在了那儿,闭上眼睛,任由周围吹来的轻风拂动发丝。片刻,她才陡然睁开眼,嘴巴大大地张了一下,像是在喊“啊——”但是没有发出声音,她吹旁边的那些乐师行了礼之后,才朝这边过来,态度随意:“如何？如何？” „Good.” “好。” Three people clap to applaud honestly, Li Shishi smiled: „Actually already arranged similarly, here I came to be loaf, does not know that mother can scold me......” immediately. Did to three people introduced, except Yu Hezhong and Ning Yi, another person was already mentioned many time Chen Sifeng. 三人都诚实地拍手鼓掌,李师师笑了起来:“其实已经排得差不多了,我过来这边偷懒的,也不知道妈妈会不会骂我……”随即。给三人做了介绍,除去于和中、宁毅,另外一人便是已经提到了许多次的陈思丰。 In the national capital, met the childhood friend such program, gave the devil his due, three men on the scene had no interest many mostly. If is really has played together the little friend also on that's all, in fact each other has lived in all around the town, but by no means calculates three people that winds ripe. This haircut carrying pole truly hot perhaps is also Li Shishi one person, but does not have the friendship. Also no enmity, since gathers together, knew mutually, is nothing relates. 在京师之中,遇上儿时伙伴这样的戏码,平心而论,在场三名男子大都没有多少兴趣。若真是在一起玩过的小伙伴也就罢了,实际上不过就是彼此住过街头街尾,但并不算熟络的三人。这剃头挑子真正热的或许也就是李师师一人,但没有交情。彼此之间也没什么仇怨,既然聚在一起了,互相认识一下,也是没什么关系的。 In following time, several people then under drive of Li Shishi. Chatted mutually. Although said, Yu Hezhong is also good, Chen Sifeng is also good, has the favorable impression to Li Shishi mostly, but actually by no means will deliberately treat Ning Yi at this time or each other, is a friend gathers nothing more eventually, Yu Hezhong has seen Ning Yi. Before Chen Sifeng, listened to Li Shishi to say several times, know his live-in son-in-law status, or had the talent, but already cannot enter the imperial civil service examination. In following time. Although also has to mention each other family occasionally, what are more chats Zhou Bangyan a newly coined phrase, now grand meeting of Capital City, performance of Shishi. And so on all sorts, with harmonious. 接下来的时间里,几人便在李师师的带动下。互相闲聊了一番。虽然说起来,于和中也好,陈思丰也好,对李师师多半有好感,但这时候倒也并不会多么刻意地去对待宁毅或是彼此,终究是个朋友相聚而已,于和中见过宁毅。陈思丰之前也听李师师说过几次,知道他赘婿身份,或有才华,只是已经进不了科举。接下来的时间里。虽然也偶有提及彼此家庭,但更多的还是聊起了周邦彦的新词,如今京城的盛会,师师的表演。之类种种,和乐融融。 Before Ning Yi, has not arrived in Capital City. Naturally cannot very clear Li Shishi in the national capital the hounded degree, Yu Hezhong and a Chen Sifeng then illustration, Shishi or the chuckle or supplemented, sincerely and is proficiently dealing. To her, can be so together with „childhood old friend who” several she thinks, probably is also one type relaxed. 宁毅之前未到京城。自然不会非常清楚李师师在京师受追捧的程度,于和中与陈思丰便一番解说,师师或是轻笑或是补充,真诚而又熟练地应对着。对她而言,能够跟几个她认为的“儿时旧友”如此相处,大概也是一种轻松吧。 Side that after that four people arrive at this hamlet by the river, this is close to a Yellow River branch, the water current can also be limpidly. The of manor had to stretch out the waterside pavilion pavilion on river bed, the above the skies clouds blocked from the sunlight, on the pavilion was quite then cool, Shishi the servant is moving in the liquor water cakes and pastries, simple ate a thing chatted, riverside also has small decorated boat, several people then reached an agreement to delimit the river bank to play later. 此后四人到得这庄子靠河的一边,这是接近黄河的一条支流,水流还算得上清澈。庄园的这头有伸出在河床上的水榭亭台,天上云朵遮住了日光,亭台上便颇为凉爽,师师着下人搬来酒水糕点,一面简单的吃点东西一面说笑,河边还有艘小小的画舫,几人便说好待会划到河上去玩。 Ning Yi does not forget the keen business sense, makes a veiled attack asks opinion why several people of thinking Alehouse brothels make money. Soon, Shishi also called the musician, rehearsed on the pavilion lawn, in fact was also the performance looks to three people. At this time each other is also winds slightly ripe, during chatted, walks in the surroundings, Ning Yi saw that in nearby embroidery building room hung four petal little flowers that many paper exchanged, above seemed like the also has handwriting, after having looked, inquired naturally anything. 宁毅不忘生意经,旁敲侧击地问问几人认为的酒楼青楼为什么赚钱的见解。不久之后,师师又叫来乐师,在亭台边的草地上排练了一遍,实际上也就是表演给三人看一看了。此时彼此也算是稍微熟络起来,聊天之中,也在周围走了走,宁毅见到附近一个绣楼房间里挂了不少纸张折成的四瓣小花,上面似乎还有字迹,看过之后,询问那是什么。 In this this time of the month(year), the paper after all quite precious thing, especially that exchanges the paper of flowers, looks quite attractive, is more tenacious than the common paper, places the later generation naturally to have nothing, perhaps but at the present, each paper must undergo many working procedure manufactures to achieve the such effect. Listens to him to ask, Shishi explained with a smile, these paper are quite truly expensive, but in the city many place especially brothels have sell, many talent will buy to inscribe the own poetic composition, then exchanges the female who the flowers give to admire. Although majority are to deliver to brothel female hand, but therefore achievement marriage affinity also many, therefore this paper is also called the marriage affinity paper. 这年月里,纸张毕竟还是比较贵重的东西,特别是那折成花朵的纸,看起来颇为漂亮,也比一般的纸张坚韧许多,放在后世当然没什么,但在现在,恐怕每一张纸都要经过不少工序制作才能达到这样的效果。听他问起,师师笑着解释,这些纸张确实比较贵,不过城中许多地方特别是青楼都有得卖,许多人才子会买来写上自己的诗作,然后折成花朵送给心仪的女子。虽然大多数是送到青楼女子的手上,但因此成就姻缘的也不少,所以这纸也被称为姻缘纸。 „Actually many times, the marriage affinity is also the same on the photographic paper......” “其实许多时候,姻缘也就像纸一样吧……” Speaking of this, Shishi sighed, soon after smiles, was Ning Yi says in some brothels, the amusing thing between men and women. At this time Yu Hezhong and Chen Sifeng as if have the matter to side, or each other had what words saying that left. In the explanation of Li Shishi, Ning Yi is frowning to think of anything, soon after recalls oneself in the worried Yuan Jin'er matter, because of the Jin'er reason, Yunzhu with some Little Chan not necessarily not mood, since the girl likes giving a present, oneself writes a love letter, Dragon Boat Festival gives to them is also good. Little Chan most liked the poetry, the Yunzhu state of mind was perhaps more indifferent, but will definitely also like. 说到这个,师师叹息了一声,随后又笑起来,为宁毅说些青楼之中,男女之间的趣事。此时于和中与陈思丰似乎到一边有事,或者彼此有什么话说,离开了一下。李师师的讲解中,宁毅皱着眉头想到了什么,随后回忆起自己正在苦恼的元锦儿的事情,因为锦儿的缘故,云竹跟小婵未必不会有些情绪,既然女孩子喜欢送礼,自己写封情书,端午节送给她们也好。小婵最喜欢诗词了,云竹或许心绪淡然些,但肯定也会喜欢。 Thinks of this, immediately asked the approach of Li Shishi that flowers, the opposite party was curious, Ning Yi then made a clean breast, can give the flower to give the home female. He has gotten married, has the wife to have the concubine to have child's matter model/pattern concealment, with Li Shishi said that already is very long has not given the home person gift. The Shishi facial expression then also becomes gentle, looks for the paper, teaches Ning Yi to fold the flower. 想到这个,当下问起李师师那花朵的做法,对方好奇起来,宁毅便和盘托出,可以送花给家里的女子。他已然成亲,有妻有妾有孩子的这件事范不着隐瞒,跟李师师说道已经很久没有送过家里人礼物。师师的神情便也变得温柔起来,找来纸张,教宁毅折花。 „...... I teach Brother Ning to fold the flower, Brother Ning write about inside poetry, can look at one to Shishi?” “不过……我教宁大哥折花,宁大哥写到里面的诗词,可以给师师看一眼吗？” „Ah…...” Ning Yi faint gawked staring. “啊……”宁毅微微愣了愣。 „Shishi ensure does not take to sing.” She holds up finger, conscientiously made the guarantee, unexpectedly this request that in fact, the Ning Yi slightly feeling is astonished is too small, moreover does not take to sing, has what significance to her. smiled, the nod complies. “师师保证不拿出去唱。”她举起手指,认真地做了保证,事实上,宁毅微感讶异的倒是她这要求太小,而且不拿出去唱,对她又有何意义。笑了笑,点头答应下来。 Also in the time of this paper folding, field of vision that side, with here by other park, unexpectedly suddenly becomes lively, the male servant runs, seems arranging a meeting, overlooking the river here lawn is linking, Ning Yi looked at the past, asked: „Who is that side?” 也就在这折纸的时间里,视野那侧,与这里挨着的别苑之中,倒是忽然变得热闹起来,家丁奔走,似乎在布置着一场聚会,临河这边的草地是连着的,宁毅望过去,问道:“那边是什么人？” Shishi turns the head looked at one, soon after all usual lowering the head paper folding: „That side, is other park of viscount Sir, for a long time was very useless, possibly has anything to get together...... us probably unable to stir up.” 师师偏过头看了一眼,随后一切如常的低头折纸:“那边啊,是个子爵大人的别苑,很久没用了,可能有什么聚会吧……我们可惹不起。” Also does not know why she in this time must say issue that stirs up, but also at the same time, in the courtyard in next door, sound also in sound: „Everyone this, I do not ascertain, what next door that side today is Young Lady Shishi...... I may be unable to stir up.” 也不知道她在此时为什么要说惹不惹得起的问题,不过也就在同一时刻,隔壁的院子里,有一个声音也在响:“各位别这样啊,我问清楚了,隔壁那边今天来的是师师姑娘……我可惹不起。” „Is Queen of Flowers nothing more, you have anything unable to stir up, moreover don't we do in view of Li Shishi. Uses taking advantage of your place, but also womanishly fussy......” “不过是个花魁而已,你有什么惹不起的,而且我们也不是针对李师师要干嘛。借你个地方用用,还婆婆妈妈的……” „Words did that not say that everyone...... you clarify like this are find fault, others Young Lady Shishi entertains several friends in that side, does not need to envy to become this. If wicked Young Lady Shishi, my later also has anything face goes to Fan House, how to mix in the Bianliang love affair field, hey, everything is open to discuss Ah…...” “话不是那样说啊,各位……你们这样子摆明是来找茬的,人家师师姑娘在那边招待几个朋友,不用嫉妒成这样啊。要是恶了师师姑娘,我以后还有什么脸去矾楼,怎么在汴梁风月场混啊,喂,凡事好商量啊……” Has in man helpless wailing of viscount status, nearby person groups of going, sprinkle with water and sweep the garden, cleans up the dust, places the goods, started bang bang bang bang the arrangement meeting conference site...... 有着子爵身份的男子无奈的哀嚎中,身边的人一拨拨的进去,洒扫庭院,清理灰尘,摆放物品,开始砰砰砰砰的布置聚会会场了……
To display comments and comment, click at the button